diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-ro/strings.xml | 1544 |
1 files changed, 823 insertions, 721 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml index 2a475aac..01f535d2 100644 --- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -1,100 +1,114 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="login_activity_label">"Autentificare"</string> - <string name="comment_activity_label">"Trimite comentariu"</string> + <string name="comment_activity_label">"Trimite Comentariu"</string> <string name="comment_activity_label_is_replying">"Răspunde"</string> - <string name="post_text_activity_label">"Postare text"</string> - <string name="subreddit_selection_activity_label">"Alege un subreddit"</string> - <string name="post_link_activity_label">"Postare link"</string> - <string name="post_image_activity_label">"Postare imagine"</string> - <string name="post_video_activity_label">"Postare video"</string> + <string name="post_text_activity_label">"Postare Text"</string> + <string name="subreddit_selection_activity_label">"Alege un Subreddit"</string> + <string name="post_link_activity_label">"Postare Link"</string> + <string name="post_image_activity_label">"Postare Imagine"</string> + <string name="post_video_activity_label">"Postare Video"</string> <string name="rules_activity_label">"Reguli"</string> - <string name="search_subreddits_activity_label">"Subreddituri"</string> - <string name="edit_post_activity_label">"Editează postarea"</string> - <string name="edit_comment_activity_label">"Editează comentariul"</string> + <string name="search_subreddits_activity_label">"Subreddit-uri"</string> + <string name="edit_post_activity_label">"Editare Postare"</string> + <string name="edit_comment_activity_label">"Editare Comentariu"</string> <string name="view_message_activity_label">"Mesaje"</string> <string name="settings_activity_label">"Setări"</string> <string name="account_saved_thing_activity_label">"Salvate"</string> - <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Creează multireddit"</string> - <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selectează subreddituri"</string> - <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Teme personalizate"</string> - <string name="customize_theme_activity_label">"Personalizează tema"</string> - <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Creează temă"</string> - <string name="theme_preview_activity_label">"Previzulizează tema"</string> - <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Modifică multireddit"</string> - <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddituri selectate"</string> + <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Creează Multireddit"</string> + <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selectează Subreddit-uri"</string> + <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Teme Personalizate"</string> + <string name="customize_theme_activity_label">"Personalizează Tema"</string> + <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Creează Temă"</string> + <string name="theme_preview_activity_label">"Previzulizează Tema"</string> + <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Editează Multireddit"</string> + <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddit-uri Selectate"</string> <string name="report_activity_label">"Raportează"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"Imagine %1$d/%2$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string> <string name="send_private_message_activity_label">"Trimite PM"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"Imagine %1$d/%2$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"Gif %1$d/%2$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string> - <string name="navigation_drawer_open">"Deschide bară de navigare"</string> - <string name="navigation_drawer_close">"Închide bară de navigare"</string> + <string name="navigation_drawer_open">"Deschide bara de navigare"</string> + <string name="navigation_drawer_close">"Închide bara de navigare"</string> <string name="action_download">"Descarcă"</string> <string name="action_refresh">"Reîmprospătare"</string> <string name="action_add_comment">"Adaugă comentariu"</string> <string name="action_save_post">"Salvează postarea"</string> - <string name="action_view_crosspost_parent">"Vezi crosspost părinte"</string> + <string name="action_view_crosspost_parent">"Vezi crosspost-ul principal"</string> <string name="action_search">"Caută"</string> - <string name="action_start_lazy_mode">"Pornește mod leneș"</string> - <string name="action_stop_lazy_mode">"Oprește mod leneș"</string> + <string name="action_start_lazy_mode">"Pornește Mod Leneș"</string> + <string name="action_stop_lazy_mode">"Oprește Mod Leneș"</string> <string name="action_send">"Trimite"</string> <string name="action_sort">"Sortează"</string> - <string name="action_hide_post">"Ascunde postarea"</string> - <string name="action_unhide_post">"Reafișează postarea"</string> - <string name="action_edit_post">"Editează postarea"</string> - <string name="action_delete_post">"Șterge postarea"</string> + <string name="action_hide_post">"Ascunde Postarea"</string> + <string name="action_unhide_post">"Reafișează Postarea"</string> + <string name="action_edit_post">"Editează Postarea"</string> + <string name="action_delete_post">"Șterge Postarea"</string> <string name="action_mark_nsfw">"Marchează NSFW"</string> - <string name="action_unmark_nsfw">"Anulare marcare NSFW"</string> - <string name="action_mark_spoiler">"Marchează spoiler"</string> - <string name="action_unmark_spoiler">"Anulare marcare spoiler"</string> - <string name="action_edit_flair">"Modifică insigna"</string> - <string name="action_change_post_layout">"Modifică aspectul postării"</string> + <string name="action_unmark_nsfw">"Anulare marcaj NSFW"</string> + <string name="action_mark_spoiler">"Marchează Spoiler"</string> + <string name="action_unmark_spoiler">"Anulare marcaj Spoiler"</string> + <string name="action_edit_flair">"Modifică Insigna"</string> + <string name="action_change_post_layout">"Modifică Aspectul Postării"</string> <string name="action_save">"Salvează"</string> - <string name="action_edit_multi_reddit">"Modifică multireddit"</string> - <string name="action_delete_multi_reddit">"Șterge multireddit"</string> - <string name="action_share">"Partajează"</string> + <string name="action_edit_multi_reddit">"Modifică Multireddit"</string> + <string name="action_delete_multi_reddit">"Șterge Multireddit"</string> + <string name="action_share">"Distribuie"</string> <string name="action_preview">"Previzualizează"</string> <string name="action_report">"Raportează"</string> - <string name="action_see_removed">"Vezi eliminarea"</string> - <string name="action_set_wallpaper">"Setează ca fundal"</string> - <string name="action_send_private_message">"Trimite mesaj pirvat"</string> - <string name="parse_json_response_error">"A apărut o eroare la parcurgerea răspunsului JSON"</string> - <string name="retrieve_token_error">"Eroare în recuperarea tokenului"</string> + <string name="action_see_removed">"Vezi Eliminarea"</string> + <string name="action_set_wallpaper">"Setează ca Fundal"</string> + <string name="action_send_private_message">"Trimite Mesaj Privat"</string> + <string name="parse_json_response_error">"A apărut o eroare la afișarea răspunsului JSON"</string> + <string name="retrieve_token_error">"Eroare la recuperarea token-ului"</string> <string name="something_went_wrong">"Ceva nu merge. Încearcă mai târziu."</string> <string name="access_denied">"Acces respins"</string> - <string name="parse_user_info_error">"Eroare la analizarea informațiilor despre utilizator"</string> - <string name="no_system_webview_error">"Eroare la deschiderea Sistemului WebView"</string> + <string name="parse_user_info_error">"Eroare la afișarea informației utilizatorului"</string> + <string name="no_system_webview_error">"Eroare la deschiderea WebView-ului sistemului"</string> <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Eroare la încărcarea imaginii. Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="load_posts_error">"Eroare la încărcarea postărilor. Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="load_more_posts_error">"Eroare la încărcarea postărilor."</string> <string name="load_post_error">"Eroare la încărcarea postării. Atinge pentru a reîncerca."</string> - <string name="search_subreddits_error">"Eroare la căutarea subredditurilor. + <string name="search_subreddits_error">"Eroare la căutarea subreddit-urilor. Atinge pentru a reîncerca."</string> - <string name="search_users_error">"Eroare la încărcarea utilizatorilor. + <string name="search_users_error">"Eroare la căutarea utilizatorilor. Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="no_posts">"Nicio postare găsită"</string> <string name="no_comments">"Niciun comentariu găsit"</string> <string name="no_subreddits">"Niciun subreddit găsit"</string> <string name="no_users">"Niciun utilizator găsit"</string> - <string name="no_multi_reddits">"Niciun multireddit găsit"</string> + <string name="no_multi_reddits">"Niciun Multireddit găsit"</string> <string name="no_storage_permission">"Nu există permisiunea de stocare pentru a salva acest fișier"</string> <string name="load_comments_failed">"Eroare la încărcarea comentariilor. -Atinge pentru reîncerca."</string> +Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="retry">"Reîncearcă"</string> <string name="comments">"Comentarii"</string> - <string name="no_comments_yet">"Niciun comentariu încă. Adaugă comentariu?"</string> + <string name="no_comments_yet">"Încă nu e niciun comentariu. Adaugă comentariu?"</string> <string name="vote_failed">"Vot eșuat"</string> <string name="refresh_post_failed">"Eroare la reîmprospătarea postării"</string> <string name="load_messages_failed">"Eroare la încărcarea mesajelor. Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="no_messages">"Gol"</string> <string name="nsfw">"NSFW"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="karma_info">"Karma: %1$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="karma_info_user_detail">"Karma: %1$d (%2$d + %3$d)"</string> <string name="cakeday_info">"Aniversare: @@ -104,18 +118,22 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="subscriptions">"Abonamente"</string> <string name="multi_reddit">"Multireddit"</string> <string name="inbox">"Mesaje"</string> - <string name="upvoted">"Upvoted"</string> - <string name="downvoted">"Downvoted"</string> - <string name="hidden">"Ascunse"</string> + <string name="upvoted">"Susvotat"</string> + <string name="downvoted">"Josvotat"</string> + <string name="hidden">"Ascuns"</string> <string name="saved">"Salvat"</string> - <string name="gilded">"Premii"</string> + <string name="gilded">"Premiat"</string> <string name="settings">"Setări"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="subscribers_number_detail">"Abonați: %1$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="online_subscribers_number_detail">"Online: %1$d"</string> <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Nu s-au găsit informații despre subreddit"</string> <string name="cannot_fetch_user_info">"Nu s-au găsit informații despre utilizator"</string> - <string name="cannot_fetch_sidebar">"Nu se poate prelua bara laterală"</string> - <string name="cannot_fetch_multireddit">"Nu se poate prelua multireddit info"</string> + <string name="cannot_fetch_sidebar">"Nu s-a putut prelua bara laterală"</string> + <string name="cannot_fetch_multireddit">"Nu s-a găsit informații despre multireddit"</string> <string name="subscribe">"Abonare"</string> <string name="unsubscribe">"Dezabonare"</string> <string name="subscribed">"Abonat"</string> @@ -123,30 +141,30 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="unsubscribed">"Dezabonat"</string> <string name="unsubscribe_failed">"Dezabonare eșuată"</string> <string name="follow">"Urmărește"</string> - <string name="unfollow">"Anulează urmărire"</string> + <string name="unfollow">"Nu mai urmări"</string> <string name="followed">"Urmărit"</string> <string name="follow_failed">"Eșuare urmărire"</string> - <string name="unfollowed">"Unfollowed"</string> - <string name="unfollow_failed">"Unfollowing eșuat"</string> - <string name="content_description_banner_imageview">"Imaginea de banner a subredditului"</string> - <string name="app_label">"Infinity"</string> + <string name="unfollowed">"Nu îl mai urmărești"</string> + <string name="unfollow_failed">"Eșuare scoaterea din urmăriri"</string> + <string name="content_description_banner_imageview">"Imagine Banner a Subreddit-ului"</string> + <string name="app_label">"Infinit"</string> <string name="search_hint">"Caută orice"</string> <string name="no_posts_no_lazy_mode">"Nicio postare disponibilă"</string> - <string name="lazy_mode_start">"Modul Leneș începe în %1$.1fs"</string> - <string name="lazy_mode_stop">"Modul Leneș oprit"</string> - <string name="write_comment_hint">"Înșiră-ți gândurile aici"</string> + <string name="lazy_mode_start">"Mod Leneș începe în %1$.1fs"</string> + <string name="lazy_mode_stop">"Mod Leneș oprit"</string> + <string name="write_comment_hint">"Împărtășește gânduri tale interesante aici"</string> <string name="comment_content_required">"Unde-ți sunt gândurile interesante?"</string> <string name="sending_comment">"Se trimite"</string> <string name="send_comment_success">"Comentariu trimis"</string> <string name="send_comment_failed">"Nu s-a putut trimite comentariul"</string> <string name="send_message_username_hint">"Utilizator"</string> - <string name="send_message_subject_hint">"Subiect (max 100 de caractere)"</string> + <string name="send_message_subject_hint">"Subiect (maxim 100 de caractere)"</string> <string name="send_message_content_hint">"Mesaj"</string> <string name="reply_message_failed">"Nu s-a putut răspunde la acest mesaj"</string> - <string name="error_getting_message">"Eroare la primirea acestui mesaj"</string> + <string name="error_getting_message">"Eroare la încărcarea acestui mesaj"</string> <string name="message_username_required">"Hei, cui vrei să trimiți acest mesaj?"</string> <string name="message_subject_required">"Mesajul tău trebuie să aibă un subiect"</string> - <string name="message_content_required">"Trebuie să-i spui destinatarului ceva"</string> + <string name="message_content_required">"Trebuie să spui destinatarului ceva"</string> <string name="sending_message">"Se trimite"</string> <string name="send_message_success">"Mesaj trimis"</string> <string name="send_message_failed">"Nu s-a putut trimite acest mesaj"</string> @@ -157,8 +175,8 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="posting">"Se postează"</string> <string name="post_failed">"Nu s-a putut posta"</string> <string name="error_processing_image">"Eroare de procesare a imaginii"</string> - <string name="error_processing_video">"Eroare de procesare video"</string> - <string name="download_started">"Descărcare începută. Verifică notificarea pentru progres."</string> + <string name="error_processing_video">"Eroare de procesare a videoclipului"</string> + <string name="download_started">"Descărcarea a început. Verifică notificarea pentru progres."</string> <string name="comment_load_more_comments">"Încarcă mai multe comentarii"</string> <string name="comment_load_more_comments_failed">"Încărcarea a eșuat. Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="loading">"Se încarcă"</string> @@ -166,34 +184,36 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="post_text_content_hint">"Conținut"</string> <string name="choose_a_subreddit">"Selectează un subreddit"</string> <string name="rules">"Reguli"</string> - <string name="post_link_hint">"URL"</string> - <string name="subreddits">"Subreddituri"</string> + <string name="post_link_hint">"Adresă"</string> + <string name="subreddits">"Subreddit-uri"</string> <string name="users">"Utilizatori"</string> - <string name="multi_reddits">"MultiReddituri"</string> + <string name="multi_reddits">"MultiReddit-uri"</string> <string name="bottom_sheet_post_text">"Text"</string> <string name="bottom_sheet_post_link">"Link"</string> <string name="bottom_sheet_post_image">"Imagine"</string> <string name="bottom_sheet_post_video">"Video"</string> <string name="select_from_gallery">"Selectează o imagine"</string> <string name="select_again">"Selectează din nou"</string> - <string name="error_getting_image">"Eroare la obținerea imaginii"</string> - <string name="error_getting_video">"Eroare la obținerea videoclipului"</string> + <string name="error_getting_image">"Eroare la încărcarea imaginii"</string> + <string name="error_getting_video">"Eroare la încărcarea videoclipului"</string> <string name="no_camera_available">"Nu este disponibilă nicio aplicație de cameră foto"</string> <string name="error_creating_temp_file">"Eroare la crearea unui fișier temporar"</string> - <string name="video_is_processing">"Video este în curs de procesare. Te rugăm așteaptă."</string> - <string name="image_is_processing">"Imaginea este în curs de procesare. Te rugăm așteaptă."</string> - <string name="gif_is_processing">"Gif se procesează. Te rugăm așteaptă."</string> + <string name="video_is_processing">"Videoclipul este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți."</string> + <string name="image_is_processing">"Imaginea este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți."</string> + <string name="gif_is_processing">"Gif-ul este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți."</string> <string name="flair">"Insignă"</string> <string name="spoiler">"Spoiler"</string> <string name="no_flair">"Fără insignă"</string> <string name="error_loading_flairs">"Eroare la încărcarea insignelor. Atinge pentru a reîncerca."</string> - <string name="no_rule">"Fără reguli"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="no_rule">"Nu sunt reguli"</string> <string name="error_loading_rules">"Eroare la încărcarea regulilor. Atinge pentru a reîncerca."</string> - <string name="error_loading_rules_without_retry">"Eroare la încărcarea regulilor"</string> + <string name="error_loading_rules_without_retry">"Eroare la Încărcarea Regulilor"</string> <string name="search_in">"Caută în"</string> - <string name="all_subreddits">"Toate subredditurile"</string> + <string name="all_subreddits">"Toate subreddit-urile"</string> <string name="sort_best">"Cel mai bun"</string> <string name="sort_hot">"Popular"</string> <string name="sort_new">"Nou"</string> @@ -207,19 +227,19 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="sort_confidence">"Încredere"</string> <string name="sort_old">"Vechi"</string> <string name="sort_qa">"QA"</string> - <string name="sort_live">"Live"</string> + <string name="sort_live">"În Direct"</string> <string name="sort_time_hour">"Ora"</string> <string name="sort_time_day">"Ziua"</string> <string name="sort_time_week">"Săptămâna"</string> <string name="sort_time_month">"Luna"</string> <string name="sort_time_year">"Anul"</string> - <string name="sort_time_all_time">"Din toate timpurile"</string> - <string name="no_activity_found_for_share">"Nu există nicio aplicație pentru partajare"</string> + <string name="sort_time_all_time">"Din Toate Timpurile"</string> + <string name="no_activity_found_for_share">"Nu există nicio aplicație pentru distribuire"</string> <string name="archived_post_vote_unavailable">"Postare arhivată. Votul nu este disponibil."</string> <string name="archived_post_comment_unavailable">"Postare arhivată. Comentariu indisponibil."</string> <string name="archived_post_reply_unavailable">"Postare arhivată. Răspuns indisponibil."</string> - <string name="locked_post_comment_unavailable">"Mesaj blocat. Comentariu indisponibil."</string> - <string name="locked_post_reply_unavailable">"Postare blocată. Răspuns indisponibil."</string> + <string name="locked_post_comment_unavailable">"Postare închisă. Comentariu indisponibil."</string> + <string name="locked_post_reply_unavailable">"Postare închisă. Răspuns indisponibil."</string> <string name="text">"TEXT"</string> <string name="link">"LINK"</string> <string name="image">"IMAGINE"</string> @@ -230,7 +250,7 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="search">"Căutare"</string> <string name="posting_video">"Se postează videoclipul"</string> <string name="posting_image">"Se postează imaginea"</string> - <string name="please_wait">"Te rugăm așteaptă"</string> + <string name="please_wait">"Așteptă te rog"</string> <string name="add_account">"Adaugă un cont"</string> <string name="anonymous_account">"Anonim"</string> <string name="log_out">"Deconectare"</string> @@ -238,22 +258,22 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="login_first">"Autentifică-te mai întâi"</string> <string name="post_saved_success">"Postare salvată"</string> <string name="post_saved_failed">"Nu s-a putut salva postarea"</string> - <string name="post_unsaved_success">"Postare nesalvată"</string> - <string name="post_unsaved_failed">"Nu se poate anula salvarea postării"</string> + <string name="post_unsaved_success">"Postarea nu mai e salvată"</string> + <string name="post_unsaved_failed">"Nu s-a putut anula salvarea postării"</string> <string name="post_hide_success">"Postare ascunsă"</string> - <string name="post_hide_failed">"Nu se poate ascunde postarea"</string> + <string name="post_hide_failed">"Nu s-a putut ascunde postarea"</string> <string name="post_unhide_success">"Postare reafișată"</string> - <string name="thing_favorite_failed">"Nu s-a putut favoriza"</string> - <string name="thing_unfavorite_failed">"Defavorizare eșuată"</string> + <string name="thing_favorite_failed">"Nu s-a putut salva la favorite"</string> + <string name="thing_unfavorite_failed">"Nu s-a putut scoate din favorite"</string> <string name="post_unhide_failed">"Nu s-a putut reafișa postarea"</string> - <string name="delete_this_post">"Șterge această postare"</string> - <string name="delete_this_comment">"Șterge acest comentariu"</string> + <string name="delete_this_post">"Șterge Această Postare"</string> + <string name="delete_this_comment">"Șterge Acest Comentariu"</string> <string name="are_you_sure">"Ești sigur(ă)?"</string> <string name="edit">"Editează"</string> <string name="delete">"Șterge"</string> - <string name="see_removed_comment">"Vezi comentariul șters"</string> - <string name="fetching_removed_comment">"Obținerea comentariului eliminat"</string> - <string name="show_removed_comment_failed">"Nu s-a găsit comentariul eliminat"</string> + <string name="see_removed_comment">"Vezi Comentariul Șters"</string> + <string name="fetching_removed_comment">"Se caută comentariul șters"</string> + <string name="show_removed_comment_failed">"Nu s-a găsit comentariul șters"</string> <string name="fetching_removed_post">"Se caută postarea ștearsă"</string> <string name="show_removed_post_failed">"Nu s-a găsit postarea ștearsă"</string> <string name="cancel">"Anulează"</string> @@ -263,114 +283,120 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="delete_post_failed">"Ștergere eșuată"</string> <string name="mark_nsfw_success">"Marcare NSFW reușită"</string> <string name="mark_nsfw_failed">"Marcare NSFW eșuată"</string> - <string name="unmark_nsfw_success">"Anulare marcare NSFW reușită"</string> - <string name="unmark_nsfw_failed">"Anulare marcare NSFW eșuată"</string> + <string name="unmark_nsfw_success">"Anulare marcaj NSFW reușită"</string> + <string name="unmark_nsfw_failed">"Anulare marcaj NSFW eșuată"</string> <string name="mark_spoiler_success">"Marcare ca spoiler reușită"</string> <string name="mark_spoiler_failed">"Marcare ca spoiler eșuată"</string> - <string name="unmark_spoiler_success">"Anulare marcare ca spoiler reușită"</string> - <string name="unmark_spoiler_failed">"Anulare marcare ca spoiler eșuată"</string> - <string name="update_flair_success">"Actualizarea insignă reușită"</string> - <string name="update_flair_failed">"Actualizarea insignă eșuată"</string> - <string name="edit_flair">"Editează insignă"</string> - <string name="only_allow_64_chars">"Permite doar sub 64 de caractere"</string> + <string name="unmark_spoiler_success">"Anulare marcaj spoiler reușită"</string> + <string name="unmark_spoiler_failed">"Anulare marcaj spoiler eșuată"</string> + <string name="update_flair_success">"Actualizare insignă reușită"</string> + <string name="update_flair_failed">"Actualizare insignă eșuată"</string> + <string name="edit_flair">"Editează Insignă"</string> + <string name="only_allow_64_chars">"Permis doar sub 64 de caractere"</string> <string name="view_all_comments">"Apasă aici pentru a citi toate comentariile"</string> <string name="notification_summary_account">"Cont"</string> - <string name="notification_summary_message">"Mesaj nou"</string> + <string name="notification_summary_message">"Mesaj Nou"</string> <string name="notification_summary_subreddit">"Subreddit"</string> <string name="notification_summary_award">"Premiu"</string> - <string name="notification_new_messages">"%1$d mesaje noi"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="notification_new_messages">"%1$d Mesaje Noi"</string> <string name="label_account">"Cont"</string> <string name="label_post">"Postare"</string> <string name="label_preferences">"Preferințe"</string> <string name="account_switched">"Cont schimbat. Toate celelalte pagini au dispărut."</string> <string name="settings_notification_master_title">"Notificare"</string> - <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Activează notificări"</string> - <string name="settings_notification_interval_title">"Interval verificare notificări"</string> - <string name="settings_theme_title">"Tema"</string> - <string name="settings_amoled_dark_title">"Amoled Dark"</string> + <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Activează Notificări"</string> + <string name="settings_notification_interval_title">"Interval Verificare Notificări"</string> + <string name="settings_theme_title">"Temă"</string> + <string name="settings_amoled_dark_title">"Amoled Întunecat"</string> <string name="settings_interface_title">"Interfață"</string> - <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gesturi și butoane"</string> - <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Salvează poziția derulată în HOME"</string> - <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Parcurge postările noi după reîmprospătarea în HOME (Prima pagină, tip de sortare: Cel mai bun)"</string> + <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gesturi și Butoane"</string> + <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Salvează Poziția Derulată în Pagina Principală"</string> + <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Parcurge postările noi după reîmprospătarea Paginii Principale (Prima pagină, tip de sortare: Cel mai bun)"</string> <string name="settigns_video_title">"Video"</string> - <string name="settings_video_autoplay_title">"Redare video automată"</string> - <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Dezactivează sunet la videoclipuri redate automat"</string> - <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Redare video NSFW automată"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Decalarea zonei vizibile a videoclipurilor cu redare automată (Portret)"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Începeți redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%% din ele sunt vizibile"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Decalarea zonei vizibile a videoclipurilor cu redare automată (Peisaj)"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Începeți redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%%% din ele sunt vizibile"</string> - <string name="settings_immersive_interface_title">"Interfață imersivă"</string> - <string name="settings_immersive_interface_summary">"Nu se aplică la toate paginile"</string> - <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Ignoră bara de navigare în interfața imersivă"</string> - <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Împiedicați bara de navigare din partea de jos să aibă padding suplimentar"</string> - <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Personalizați filele din pagina principală"</string> - <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Activați navigarea din partea de jos"</string> - <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Postare și comentarii"</string> - <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"Butoane de vot în partea dreaptă"</string> - <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Utilizați tastele de volum pentru a naviga prin comentarii în postări"</string> - <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Utilizați tastele de volum pentru a naviga în postări"</string> - <string name="settings_mute_video_title">"Dezactivați sunetul videoclipurilor"</string> - <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"Dezactivați sunetul videoclipurilor NSFW"</string> - <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Încercați automat să accesați Redgifs dacă videoclipurile de pe Gfycat sunt eliminate."</string> - <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Ignorați bara de navigare în playerul video"</string> - <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"Împiedicați controlerul video să aibă margine suplimentară"</string> - <string name="settings_confirm_to_exit">"Confirmați pentru a ieși"</string> + <string name="settings_video_autoplay_title">"Redare Video Automată"</string> + <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Amuțirea Videoclipurilor Redate Automat"</string> + <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Redare Video NSFW Automată"</string> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Decalarea Zonei Vizibile a Videoclipurilor cu Redare Automată (Portret)"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Începe redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%% din ele sunt vizibile"</string> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Decalarea Zonei Vizibile a Videoclipurilor cu Redare Automată (Peisaj)"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Începe redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%%% din ele sunt vizibile"</string> + <string name="settings_immersive_interface_title">"Interfață Imersivă"</string> + <string name="settings_immersive_interface_summary">"Nu Se Aplică Tuturor Paginile"</string> + <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Ignoră Bara de Navigare în Interfața Imersivă"</string> + <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Împiedică Bara de Navigare de Jos să aibă Căptușeală Suplimentar"</string> + <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Personalizează Filele din Pagina Principală"</string> + <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Activează Navigarea de Jos"</string> + <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Postare și Comentarii"</string> + <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"Butoanele de Vot în Partea Dreapta"</string> + <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Utilizează Tastele de Volum pentru a Naviga Comentariile din Postări"</string> + <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Utilizează Tastele de Volum pentru a Naviga Postările"</string> + <string name="settings_mute_video_title">"Amuțire Videoclip"</string> + <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"Amuțire Videoclipurilor NSFW"</string> + <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Încearcă Automat să Accesați Redgifs dacă Videoclipurile de pe Gfycat sunt Eliminate."</string> + <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Ignoră Bara de Navigare în Player-ul pentru Video"</string> + <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"Împiedică Controller-ul Video să aibă Margine Suplimentară"</string> + <string name="settings_confirm_to_exit">"Confirmă pentru a Ieși"</string> <string name="settings_category_comment_title">"Comentariu"</string> - <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"Afișați mai întâi comentariile de nivel superior"</string> - <string name="settings_show_comment_divider_title">"Afișați separatorul de comentarii"</string> - <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Faceți clic pentru a afișa/ascunde bara de instrumente pentru comentarii"</string> - <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Comprimați complet comentariul"</string> - <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Bara de instrumente pentru comentarii este ascunsă în mod implicit"</string> - <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"Afișează numărul absolut de voturi"</string> - <string name="settings_show_elapsed_time">"Afișează timpul scurs în postări și comentarii"</string> - <string name="settings_time_format_title">"Format de timp"</string> + <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"Afișează mai Întâi Comentariile de Top"</string> + <string name="settings_show_comment_divider_title">"Afișează Separatorul de Comentarii"</string> + <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Apasă pentru a Afișa/Ascunde Bara de Instrumente pentru Comentarii"</string> + <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Restrânge Complet Comentariul"</string> + <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Bara de Instrumente pentru Comentarii este Ascunsă în Mod Implicit"</string> + <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"Afișează Numărul Absolut de Voturi"</string> + <string name="settings_show_elapsed_time">"Afișează Timpul Scurs în Postări și Comentarii"</string> + <string name="settings_time_format_title">"Format de Timp"</string> <string name="settings_category_post_title">"Postare"</string> - <string name="settings_default_post_layout">"Layout implicit al postării"</string> - <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"Afișați separatorul"</string> - <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"Afișare miniatură în stânga"</string> - <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Comutați atingerea și apăsarea lungă în comentarii"</string> - <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Glisați spre dreapta pentru a merge înapoi"</string> - <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Nu se aplică la toate paginile"</string> - <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Blocarea butonului Salt la următorul comentariu de nivel superior"</string> - <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Blocare bară de navigare inferioară"</string> - <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Glisați în sus pentru a ascunde butonul Salt la următorul comentariu de nivel superior"</string> + <string name="settings_default_post_layout">"Aspect Implicit al Postării"</string> + <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"Afișează Separatorul"</string> + <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"Afișează Miniatură în Stânga"</string> + <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Schimbă cu Locul Atingerea și Apăsarea Lungă în Comentarii"</string> + <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Glisează spre Dreapta pentru a Merge Înapoi"</string> + <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Nu Se Aplică Tuturor Paginilor"</string> + <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Blochează Saltului la Următorul Comentariu de Top"</string> + <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Blochează Bara de Navigare de Jos"</string> + <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Glisează în Sus pentru a Ascunde Butonul pentru Salt spre Următorul Comentariu de Top"</string> <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"Intervalul Modului Leneș"</string> <string name="settings_font_title">"Font"</string> <string name="settings_preview_font_title">"Previzualizare font"</string> <string name="settings_font_summary">"Font"</string> <string name="settings_title_font_summary">"Titlu"</string> <string name="settings_content_font_summary">"Conținut"</string> - <string name="settings_font_family_title">"Familie de fonturi"</string> - <string name="settings_title_font_family_title">"Familia de fonturi pentru titlu"</string> - <string name="settings_content_font_family_title">"Familia de fonturi pentru conținut"</string> - <string name="settings_font_size_title">"Mărimea fontului"</string> - <string name="settings_title_font_size_title">"Dimensiunea fontului din titlu"</string> - <string name="settings_content_font_size_title">"Dimensiunea fontului de conținut"</string> - <string name="settings_enable_nsfw_title">"Activați NSFW"</string> + <string name="settings_font_family_title">"Familie de Fonturi"</string> + <string name="settings_title_font_family_title">"Familia de Fonturi pentru Titlu"</string> + <string name="settings_content_font_family_title">"Familia de Fonturi pentru Conținut"</string> + <string name="settings_font_size_title">"Mărimea Fontului"</string> + <string name="settings_title_font_size_title">"Dimensiunea Fontului de Titlu"</string> + <string name="settings_content_font_size_title">"Dimensiunea Fontului de Conținut"</string> + <string name="settings_enable_nsfw_title">"Activează NSFW"</string> <string name="settings_blur_nsfw_title">"Estompare imagini NSFW"</string> <string name="settings_blur_spoiler_title">"Estompare imagini spoiler"</string> <string name="settings_about_master_title">"Despre"</string> - <string name="settings_acknowledgement_master_title">"Mulțumire"</string> - <string name="settings_credits_master_title">"Credite"</string> + <string name="settings_acknowledgement_master_title">"Recunoștință"</string> + <string name="settings_credits_master_title">"Generic"</string> <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"Pictograma de Prim-plan"</string> - <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Vector tehnologic creat de freepik - www.freepik.com"</string> - <string name="settings_credits_icon_background_title">"Pictograma de fundal"</string> + <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Vector tehnic creat de freepik - www.freepik.com"</string> + <string name="settings_credits_icon_background_title">"Pictograma de Fundal"</string> <string name="settings_credits_icon_background_summary">"Vector de fundal creat de freepik - www.freepik.com"</string> - <string name="settings_credits_error_image_title">"Imagine de eroare"</string> - <string name="settings_credits_error_image_summary">"Vector de tehnologie creat de freepik - www.freepik.com"</string> - <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Pictogramă de aurire"</string> + <string name="settings_credits_error_image_title">"Imagine de Eroare"</string> + <string name="settings_credits_error_image_summary">"Vector tehnic creat de freepik - www.freepik.com"</string> + <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Pictograma Premiului"</string> <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string> <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"Pictogramă Crosspost"</string> <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string> - <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"Pictogramă Thumbtack"</string> - <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Icoană creată de Freepik - www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"Pictogramă Pioneză"</string> + <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string> <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"Pictograma Rachetă"</string> - <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Icoană creată de Freepik - www.flaticon.com"</string> - <string name="settings_credits_material_icons_title">"Pictograme Material"</string> - <string name="settings_open_source_title">"Sursă deschisă"</string> - <string name="settings_open_source_summary">"Dă-i Star pe Github dacă îți place această aplicație"</string> - <string name="settings_rate_title">"Evaluați pe Google Play"</string> + <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_material_icons_title">"Pictograme cu Materiale"</string> + <string name="settings_open_source_title">"Sursă Deschisă"</string> + <string name="settings_open_source_summary">"Pune o stea pe Github dacă îți place această aplicație"</string> + <string name="settings_rate_title">"Evaluează pe Google Play"</string> <string name="settings_rate_summary">"Dă-mi un rating de 5 stele și voi fi foarte fericit"</string> <string name="settings_email_title">"E-mail"</string> <string name="settings_email_summary">"docilealligator.app@gmail.com"</string> @@ -378,339 +404,353 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string> <string name="settings_reddit_account_summary">"u/Hostilenemy"</string> <string name="settings_subreddit_title">"Subreddit"</string> <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string> - <string name="settings_share_title">"Distribuiți"</string> - <string name="settings_share_summary">"Distribuiți această aplicație altor persoane dacă vă place"</string> - <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string> + <string name="settings_share_title">"Distribuie"</string> + <string name="settings_share_summary">"Distribuie această aplicație altor persoane dacă îți place"</string> + <string name="settings_version_title">"Infinit Pentru Reddit"</string> <string name="settings_version_summary">"Versiunea %s"</string> <string name="settings_category_customization_title">"Personalizare"</string> - <string name="settings_customize_light_theme_title">"Temă luminoasă"</string> - <string name="settings_customize_dark_theme_title">"Temă întunecată"</string> + <string name="settings_customize_light_theme_title">"Temă Luminoasă"</string> + <string name="settings_customize_dark_theme_title">"Temă Întunecată"</string> <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Temă Amoled"</string> - <string name="settings_manage_themes_title">"Gestionați temele"</string> + <string name="settings_manage_themes_title">"Gestionează Temele"</string> <string name="settings_advanced_master_title">"Avansat"</string> - <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"Ștergeți toate subredditele din baza de date"</string> - <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"Ștergeți toți utilizatorii din baza de date"</string> - <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"Ștergeți toate tipurile de sortare din baza de date"</string> - <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"Ștergeți toate layout-urile de postări din baza de date"</string> - <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"Ștergeți toate temele din baza de date"</string> - <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"Ștergeți toate pozițiile de derulare pe prima pagină din baza de date"</string> - <string name="settings_reset_all_settings_title">"Resetarea tuturor setărilor"</string> + <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"Șterge Toate Subreddit-urile din Baza de Date"</string> + <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"Șterge Toți Utilizatorii din Baza de Date"</string> + <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"Șterge Toate Tipurile de Sortare din Baza de Date"</string> + <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"Șterge Toate Aspectele de Postare din Baza de Date"</string> + <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"Șterge Toate Temele din Baza de Date"</string> + <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"Șterge Toate Pozițiile de Derulare a Paginii Principale din Baza de Date"</string> + <string name="settings_reset_all_settings_title">"Resetarea Tuturor Setărilor"</string> <string name="settings_tab_1_summary">"Fila 1"</string> <string name="settings_tab_2_summary">"Fila 2"</string> <string name="settings_tab_3_summary">"Fila 3"</string> <string name="settings_tab_title">"Titlu"</string> <string name="settings_tab_post_type">"Tip"</string> - <string name="settings_tab_subreddit_name">"Numele subredditului (fără prefixul r/)"</string> - - <!-- Fuzzy --> - <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Cale MultiReddit (/user/numeutilizator/m/numelemultireddituluitau)"</string> - <string name="settings_tab_username">"Nume de utilizator (fără prefixul u/)"</string> + <string name="settings_tab_subreddit_name">"Numele Subreddit-ului (fără prefixul r/)"</string> + <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Cale MultiReddit (/user/numeutilizator/m/numelemultiredditului)"</string> + <string name="settings_tab_username">"Nume de Utilizator (fără prefixul u/)"</string> <string name="no_developer_easter_egg">"Aici nu există opțiuni pentru dezvoltatori"</string> - <string name="no_link_available">"Nu se poate obține link-ul"</string> - <string name="exit_when_submit">"Ieșiți?"</string> - <string name="exit_when_submit_post_detail">"Postarea va fi trimisă chiar dacă ieșiți de aici."</string> - <string name="exit_when_edit_post_detail">"Postarea poate fi în continuare trimisă chiar dacă ieșiți de aici."</string> - <string name="exit_when_edit_comment_detail">"Comentariul poate fi în continuare trimis chiar dacă ieșiți de aici."</string> - <string name="discard">"Renunțați?"</string> - <string name="discard_detail">"Toată ciorna NU va fi salvată."</string> + <string name="no_link_available">"Nu s-a putut obține link-ul"</string> + <string name="exit_when_submit">"Ieși?"</string> + <string name="exit_when_submit_post_detail">"Postarea va fi trimisă chiar dacă ieși de aici."</string> + <string name="exit_when_edit_post_detail">"Postarea ar putea fi trimisă chiar dacă ieși de aici."</string> + <string name="exit_when_edit_comment_detail">"Comentariul ar putea fi trimis chiar dacă ieși de aici."</string> + <string name="discard">"Renunți?"</string> + <string name="discard_detail">"Ciorna NU va fi salvată."</string> <string name="yes">"Da"</string> <string name="no">"Nu"</string> - <string name="no_data_received">"Nu s-au primit date"</string> - <string name="no_image_path_received">"Nu s-a primit nicio cale de imagine"</string> - <string name="no_video_path_received">"Nu s-a primit nicio cale video"</string> + <string name="no_data_received">"Nu a fost primit date"</string> + <string name="no_image_path_received">"Nu s-a primit nicio cale spre imagine"</string> + <string name="no_video_path_received">"Nu s-a primit nicio cale spre videoclip"</string> <string name="cannot_handle_intent">"Nu s-a putut gestiona cererea de distribuire"</string> - <string name="share">"Distribuiți"</string> + <string name="share">"Distribuire"</string> <string name="no_email_client">"Nu a fost găsit niciun client de e-mail"</string> - <string name="no_app">"Nici o aplicație disponibilă"</string> + <string name="no_app">"Nicio aplicație disponibilă"</string> <string name="comment_saved_success">"Comentariu salvat"</string> <string name="comment_saved_failed">"Nu s-a putut salva comentariul"</string> <string name="comment_unsaved_success">"Comentariu nesalvat"</string> <string name="comment_unsaved_failed">"Nu se poate anula salvarea comentariului"</string> <string name="favorites">"Favorite"</string> <string name="all">"Toate"</string> - <string name="post_layout_card">"Layout de card"</string> - <string name="post_layout_compact">"Layout compact"</string> - <string name="elapsed_time_just_now">"Chiar acum"</string> - <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 minut"</string> - <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d minute"</string> - <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 oră"</string> - <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d ore"</string> + <string name="post_layout_card">"Aspect de Card"</string> + <string name="post_layout_compact">"Aspect Compact"</string> + <string name="elapsed_time_just_now">"Chiar Acum"</string> + <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 Minut"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d Minute"</string> + <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 Oră"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d Ore"</string> <string name="elapsed_time_yesterday">"Ieri"</string> - <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d zile"</string> - <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 lună"</string> - <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d luni"</string> - <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 an"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d Zile"</string> + <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 Lună"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d Luni"</string> + <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 An"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d Ani"</string> <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Eroare la obținerea datelor multireddit"</string> - <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Nu se poate sincroniza multireddits"</string> - <string name="error_loading_subscriptions">"Nu se pot sincroniza abonamentele"</string> - <string name="share_this_app">"Aruncă o privire la Infinity for Reddit, un client Reddit minunat! + <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Nu s-a putut sincroniza multireddit-urile"</string> + <string name="error_loading_subscriptions">"Nu s-a putut sincroniza abonamentele"</string> + <string name="share_this_app">"Aruncă o privire la Infinit Pentru Reddit, un client Reddit grozav! https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string> - <string name="error_getting_subreddit_name">"Eroare la obținerea numelui subredditului"</string> - <string name="share_post_link">"Distribuiți linkul postării"</string> - <string name="share_image_link">"Distribuiți link-ul de imagine"</string> - <string name="share_gif_link">"Distribuiți link-ul Gif-ului"</string> - <string name="share_video_link">"Distribuiți link-ul videoclipului"</string> - <string name="share_link">"Distribuiți link-ul"</string> - <string name="copy_post_link">"Copiați link-ul postării"</string> - <string name="copy_image_link">"Copiați link-ul imaginii"</string> - <string name="copy_gif_link">"Copiați link-ul Gif-ului"</string> - <string name="copy_video_link">"Copiați link-ul videoului"</string> - <string name="copy_link">"Copiați link-ul"</string> + <string name="error_getting_subreddit_name">"Eroare la obținerea numelui subreddit-ului"</string> + <string name="share_post_link">"Distribuie Link-ul Postării"</string> + <string name="share_image_link">"Distribuie Link-ul Imaginii"</string> + <string name="share_gif_link">"Distribuie Link-ul Gif-ului"</string> + <string name="share_video_link">"Distribuie Link-ul Videoclipului"</string> + <string name="share_link">"Distribuie Link-ul"</string> + <string name="copy_post_link">"Copie Link-ul Postării"</string> + <string name="copy_image_link">"Copie Link-ul Imaginii"</string> + <string name="copy_gif_link">"Copie Link-ul Gif-ului"</string> + <string name="copy_video_link">"Copie Link-ul Videoclipului"</string> + <string name="copy_link">"Copie Link-ul"</string> <string name="copy_success">"Copiat"</string> <string name="copy_link_failed">"Nu se poate copia link-ul"</string> - <string name="copy_text">"Copiați"</string> - <string name="copy_all">"Copiați toate"</string> - <string name="copy_markdown">"Copiați Markdown"</string> - <string name="copy_raw_text">"Copiere text brut"</string> - <string name="copy_all_markdown">"Copiați tot Markdown"</string> - <string name="copy_all_raw_text">"Copiază tot textul brut"</string> - <string name="exit_app">"Ieșiți?"</string> - <string name="light_theme">"Temă deschisă"</string> - <string name="dark_theme">"Tema întunecată"</string> + <string name="copy_text">"Copie"</string> + <string name="copy_all">"Copie toate"</string> + <string name="copy_markdown">"Copie Formatarea"</string> + <string name="copy_raw_text">"Copie Textul Curat"</string> + <string name="copy_all_markdown">"Copie Toate Formatările"</string> + <string name="copy_all_raw_text">"Copie Tot Textul Curat"</string> + <string name="exit_app">"Ieși?"</string> + <string name="light_theme">"Temă Luminoasă"</string> + <string name="dark_theme">"Tema Întunecată"</string> <string name="multi_reddit_name_hint">"Nume (maxim 50 de caractere)"</string> <string name="multi_reddit_description_hint">"Descriere"</string> <string name="private_multi_reddit">"Privat"</string> - <string name="no_multi_reddit_name">"Unde se află numele?"</string> - <string name="create_multi_reddit_failed">"Nu se poate crea acest multireddit"</string> + <string name="no_multi_reddit_name">"Unde e numele?"</string> + <string name="create_multi_reddit_failed">"Nu s-a putut crea acest multireddit"</string> <string name="duplicate_multi_reddit">"Acest multireddit există deja"</string> - <string name="edit_multi_reddit_failed">"Nu se poate edita acest multireddit"</string> + <string name="edit_multi_reddit_failed">"Nu s-a putut edita acest multireddit"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="delete_multi_reddit_success">"Șters cu succes"</string> <string name="delete_multi_reddit_failed">"Ștergerea a eșuat"</string> - <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"Sunteți sigur?"</string> - <string name="enable_nsfw">"Activați NSFW"</string> - <string name="disable_nsfw">"Dezactivați NSFW"</string> + <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"Ești sigur(ă)?"</string> + <string name="enable_nsfw">"Activează NSFW"</string> + <string name="disable_nsfw">"Dezactivează NSFW"</string> <string name="cannot_save_image">"Nu se poate salva imaginea"</string> <string name="cannot_save_gif">"Nu se poate salva gif-ul"</string> <string name="cannot_get_storage">"Nu se poate accesa memoria aplicației"</string> - <string name="save_image_first">"Se salvează imaginea. Vă rugăm așteptați."</string> - <string name="save_gif_first">"Se salvează gif-ul. Vă rugăm așteptați."</string> - <string name="theme_name_description">"Atingeți pentru a schimba numele acestei teme."</string> - <string name="theme_item_is_light_theme">"Setați ca temă aprinsă"</string> - <string name="theme_item_is_dark_theme">"Setați ca temă întunecată"</string> - <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Setați ca temă Amoled"</string> - <string name="theme_item_color_primary">"Culoare primară"</string> + <string name="save_image_first">"Se salvează imaginea. Te rugăm să aștepți."</string> + <string name="save_gif_first">"Se salvează gif-ul. Te rugăm să aștepți."</string> + <string name="theme_name_description">"Atinge pentru a schimba numele acestei teme."</string> + <string name="theme_item_is_light_theme">"Setează ca Temă Luminoasă"</string> + <string name="theme_item_is_dark_theme">"Setează ca Temă Întunecată"</string> + <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Setează ca Temă Amoled"</string> + <string name="theme_item_color_primary">"Culoare Primară"</string> <string name="theme_item_color_primary_detail">"Aplicat pe: Bara de instrumente"</string> - <string name="theme_item_color_primary_dark">"Culoare primară întunecată"</string> + <string name="theme_item_color_primary_dark">"Culoare Primară Întunecată"</string> <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Aplicat pe: Bara de stare"</string> - <string name="theme_item_color_accent">"Culoare accentuată"</string> + <string name="theme_item_color_accent">"Accentul Culorii"</string> <string name="theme_item_color_accent_detail">"Aplicat pe: Bara de progres, etc"</string> - <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Culoarea primară a temei aprinse"</string> - <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Aplicat pe: Fundalul butonului de acțiune plutitor și al butonului"</string> - <string name="theme_item_primary_text_color">"Culoarea primară a textului"</string> - <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Aplicat pe: Text primar"</string> - <string name="theme_item_secondary_text_color">"Culoarea textului secundar"</string> - <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Text secundar"</string> - <string name="theme_item_post_title_color">"Culoarea titlului postării"</string> + <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Culoarea Primară a Temei Luminoase"</string> + <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Aplicat pe: fundalul Butonului de Acțiune Plutitor și pe Buton"</string> + <string name="theme_item_primary_text_color">"Culoarea Primară a Textului"</string> + <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Aplicat pe: Textul principal"</string> + <string name="theme_item_secondary_text_color">"Culoarea Textului Secundar"</string> + <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Textul secundar"</string> + <string name="theme_item_post_title_color">"Culoarea Titlului Postării"</string> <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Aplicat pe: Titlul postării"</string> - <string name="theme_item_post_content_color">"Culoarea conținutului postării"</string> + <string name="theme_item_post_content_color">"Culoarea Conținutului Postării"</string> <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Aplicat pe: Conținutul postării"</string> - <string name="theme_item_comment_color">"Culoarea comentariilor"</string> - <string name="theme_item_comment_color_detail">"Aplicat pe: Comentariu"</string> - <string name="theme_item_button_text_color">"Culoarea textului butonului"</string> - <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Aplicat pe: Text pe buton"</string> - <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea textului cipului"</string> - <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Aplicat pe: Buton Abonare"</string> - <string name="theme_item_link_color">"Culoarea link-ului"</string> - <string name="theme_item_link_color_detail">"Aplicat pe: URL"</string> - <string name="theme_item_received_message_text_color">"Culoarea textului mesajului primit"</string> - <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje private primite"</string> - <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Culoarea textului mesajului trimis"</string> - <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje private trimise"</string> - <string name="theme_item_background_color">"Culoare de fundal"</string> + <string name="theme_item_comment_color">"Culoarea Comentariilor"</string> + <string name="theme_item_comment_color_detail">"Aplicat pe: Comentarii"</string> + <string name="theme_item_button_text_color">"Culoarea Textului Butonului"</string> + <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Aplicat pe: Textul pe buton"</string> + <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea Butonului de Abonare"</string> + <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Aplicat pe: Butonul de Abonare"</string> + <string name="theme_item_link_color">"Culoarea Link-ului"</string> + <string name="theme_item_link_color_detail">"Aplicat pe: Adresă"</string> + <string name="theme_item_received_message_text_color">"Culoarea Textului Mesajului Primit"</string> + <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje Private Primite"</string> + <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Culoarea Textului Mesajului Trimis"</string> + <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje Private Trimise"</string> + <string name="theme_item_background_color">"Culoare de Fundal"</string> <string name="theme_item_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul fiecărei pagini și al panoului de navigare"</string> - <string name="theme_item_card_view_background_color">"Culoarea de fundal a vizualizării cardurilor"</string> - <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a postării și fundalul mesajului"</string> - <string name="theme_item_comment_background_color">"Culoarea de fundal a comentariilor"</string> + <string name="theme_item_card_view_background_color">"Culoarea de Fundal a Aspectului Card"</string> + <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul postării și fundalul mesajului"</string> + <string name="theme_item_comment_background_color">"Culoarea de Fundal a Comentariilor"</string> <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor"</string> - <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Culoarea de fundal a comentariului complet închisă"</string> - <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor complet restrânse"</string> - <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Culoarea de fundal a comentariilor atribuite"</string> + <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Culoarea de Fundal a Comentariilor Restrânse Complet"</string> + <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor restrânse complet"</string> + <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Culoarea de Fundal a Comentariilor Premiate"</string> <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor premiate"</string> - <string name="theme_item_received_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajului primit"</string> + <string name="theme_item_received_message_background_color">"Culoarea de Fundal a Mesajelor Primite"</string> <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul mesajelor private primite"</string> - <string name="theme_item_sent_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajelor trimise"</string> + <string name="theme_item_sent_message_background_color">"Culoarea de Fundal a Mesajelor Trimise"</string> <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul mesajelor private trimise"</string> - <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Culoarea barei de navigare de jos"</string> + <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Culoarea Barei de Navigare de Jos"</string> <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Aplicat pe: Bara de navigare de jos"</string> - <string name="theme_item_primary_icon_color">"Culoarea pictogramei primare"</string> - <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramele din sertarul de navigare."</string> - <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Culoarea pictogramei din bara de navigare inferioară"</string> - <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramele din bara de navigare inferioară"</string> - <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Pictogramele postării și culoarea informațiilor"</string> - <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Aplicat pe: Icoane, punctaj și numărul de comentarii în postări"</string> - <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Pictogramă comentariu și culoare informații"</string> + <string name="theme_item_primary_icon_color">"Culoarea Primară a Pictogramei"</string> + <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramele din panoul de navigare."</string> + <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Culoarea Pictogramei din Bara de Navigare de Jos"</string> + <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramele din bara de navigare de jos"</string> + <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Culoarea Pictogramele Postării și Informației"</string> + <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Aplicat pe: Pictograme, punctaj și numărul de comentarii în postări"</string> + <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Culoarea Pictogramei Comentariului și Informației"</string> <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Aplicat pe: Pictograme și punctaj în comentarii"</string> - <string name="theme_item_fab_icon_color">"Culoarea pictogramei butonului de acțiune plutitor"</string> + <string name="theme_item_fab_icon_color">"Culoarea Pictogramei Butonului de Acțiune Plutitor"</string> <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictograma butonului de acțiune plutitor"</string> - <string name="theme_item_send_message_icon_color">"Culoarea pictogramei Trimite mesaj"</string> - <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Aplicat pe: pictograma trimite mesaj privat"</string> - <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"Culoarea textului primar și a pictogramei din bara de instrumente"</string> - <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Aplicat pe: Texte primare și pictograme în barele de instrumente"</string> - <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"Culoarea textului secundar din bara de instrumente"</string> - <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Texte secundare în barele de instrumente"</string> - <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Culoarea de fundal a barei de progres circulare"</string> - <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul barei de progres circulare"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a layout-ului filei din bara de instrumente extinsă"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicat pe: Fundalul aspectului filei (bara de instrumente extinsă)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului din layout-ul filei în bara de instrumente extinsă"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din layout-ul filei (bara de instrumente extinsă)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea indicatorului a layout-ul filei în bara de instrumente extinsă"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicat pe: Culoarea indicatorului filei în aspectul filă (bara de instrumente extinsă)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de Fundal al Aspectului tip Filă în Bara de Instrumente restrânsă"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicat pe: Fundalul în aspect de filă (bara de instrumente restrânsă)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului în aspect de filă în bara de instrumente restrânsă"</string> + <string name="theme_item_send_message_icon_color">"Culoarea Pictogramei a Butonul de Trimitere Mesaje"</string> + <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Aplicat pe: pictograma butonului de trimitere a mesajelor private"</string> + <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"Culoarea Textului Primar și a Pictogramei din Bara de Instrumente"</string> + <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Aplicat pe: Texte primare și pictograme din barele de instrumente"</string> + <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"Culoarea Textului Secundar din Bara de Instrumente"</string> + <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Texte secundare din barele de instrumente"</string> + <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Culoarea de Fundal a Barei Circulare de Progres"</string> + <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul barei circulare de progres"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de Fundal a Aspectului Filă din Bara de Instrumente Extinsă"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicat pe: Fundalul aspectului filă (bara de instrumente extinsă)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea Textului din Aspectul Filă în Bara de Instrumente Extinsă"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din aspectul filă (bara de instrumente extinsă)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea Indicatorului Filă al Aspectului Filă în Bara de Instrumente Extinsă"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicat pe: Culoarea indicatorului filei al aspectului filă (bara de instrumente extinsă)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de Fundal al Aspectului Filă în Bara de Instrumente Restrânsă"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicat pe: Fundalul în aspect filă (bara de instrumente restrânsă)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea Textului în Aspect Filă în Bara de Instrumente Restrânsă"</string> <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului în aspect de filă (bara de instrumente restrânsă)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea Indicatorului Filei în Aspect de Filă în bara de instrumente restrânsă"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea Indicatorului Filei în Aspect Filă în Bara de Instrumente Restrânsă"</string> <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicat pe: Culoarea indicatorului filei în aspect de filă (bara de instrumente restrânsă)"</string> - <string name="theme_item_upvoted_color">"Culoare Upvoted"</string> - <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și scoruri (upvoted)"</string> - <string name="theme_item_downvoted_color">"Culoare Downvoted"</string> - <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și scoruri (downvoted)"</string> - <string name="theme_item_post_type_background_color">"Culoarea de fundal a tipului de postare"</string> + <string name="theme_item_upvoted_color">"Culoare Susvot"</string> + <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și scoruri (susvotat)"</string> + <string name="theme_item_downvoted_color">"Culoare Josvot"</string> + <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și scoruri (jostvotat)"</string> + <string name="theme_item_post_type_background_color">"Culoarea de Fundal a Tipului de Postare"</string> <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul tipului de postare (IMAGINE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string> - <string name="theme_item_post_type_text_color">"Culoarea textului tipului de postare"</string> + <string name="theme_item_post_type_text_color">"Culoarea Textului Tipului de Postare"</string> <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului tipului de postare (IMAGE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string> - <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Culoarea de fundal a spoilerului"</string> - <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul etichetei spoiler"</string> - <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Culoarea textului spoiler"</string> - <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei spoiler"</string> - <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Culoarea de fundal a NSFW"</string> - <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul etichetei NSFW"</string> - <string name="theme_item_nsfw_text_color">"Culoarea textului NSFW"</string> - <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei NSFW"</string> - <string name="theme_item_flair_background_color">"Culoarea de fundal a etichetei"</string> - <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul etichetei flair"</string> - <string name="theme_item_flair_text_color">"Culoarea textului etichetei"</string> - <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei"</string> - <string name="theme_item_awards_background_color">"Culoarea de fundal a premiilor"</string> - <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a etichetei de premii"</string> - <string name="theme_item_awards_text_color">"Culoarea textului premiilor"</string> - <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei de premiere"</string> - <string name="theme_item_archived_tint">"Culoarea pictogramei de arhivare"</string> - <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma Arhivat"</string> - <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Culoarea pictogramei Blocat"</string> - <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma Blocat"</string> - <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Culoarea pictogramei crosspost"</string> + <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Culoarea de Fundal Spoiler"</string> + <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul marcajului spoiler"</string> + <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Culoarea Textului Spoiler"</string> + <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului marcat spoiler"</string> + <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Culoarea de Fundal NSFW"</string> + <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul marcajului NSFW"</string> + <string name="theme_item_nsfw_text_color">"Culoarea Textului NSFW"</string> + <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului marcat NSFW"</string> + <string name="theme_item_flair_background_color">"Culoarea de Fundal a Insignei"</string> + <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul insignei"</string> + <string name="theme_item_flair_text_color">"Culoarea Textului Insignei"</string> + <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului insignei"</string> + <string name="theme_item_awards_background_color">"Culoarea de Fundal a Premiilor"</string> + <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a marcajului cu premii"</string> + <string name="theme_item_awards_text_color">"Culoarea Textului Premiat"</string> + <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului marcat cu premii"</string> + <string name="theme_item_archived_tint">"Culoarea Pictogramei de Arhivare"</string> + <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma arhivat"</string> + <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Culoarea Pictogramei Închis"</string> + <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma închis"</string> + <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Culoarea Pictogramei Crosspost"</string> <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma Crosspost"</string> - <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Culoarea pictogramei \"fixată\""</string> - <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma postării fixate"</string> + <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Culoarea Pictogramei Pioneză"</string> + <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma pioneză"</string> <string name="theme_item_subscribed_color">"Abonat"</string> - <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Aplicat pe: Butonul Dezabonare"</string> + <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Aplicat pe: Butonul de dezabonare"</string> <string name="theme_item_unsubscribed_color">"Dezabonat"</string> - <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Aplicat pe: Butonul Abonare"</string> - <string name="theme_item_username_color">"Culoarea numelui de utilizator"</string> - <string name="theme_item_username_color_detail">"Aplicat pe: Nume utilizator"</string> - <string name="theme_item_subreddit_color">"Culoare subreddit"</string> - <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicat pe: Nume subreddit"</string> - <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Culoarea etichetei autorului"</string> - <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea etichetei autorului în comentarii"</string> - <string name="theme_item_submitter_color">"Autorul"</string> - <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Aplicat pe: Autorul în comentarii"</string> + <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Aplicat pe: Butonul de abonare"</string> + <string name="theme_item_username_color">"Culoarea Numelui de Utilizator"</string> + <string name="theme_item_username_color_detail">"Aplicat pe: Nume de utilizator"</string> + <string name="theme_item_subreddit_color">"Culoare Subreddit"</string> + <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicat pe: Numele subreddit-ului"</string> + <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Culoarea Insignei de Autor"</string> + <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea insignei de autor în comentarii"</string> + <string name="theme_item_submitter_color">"Autor"</string> + <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Aplicat pe: Autor în comentarii"</string> <string name="theme_item_moderator_color">"Moderator"</string> <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Aplicat pe: Moderator în comentarii"</string> - <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Culoarea de fundal a firului unui singur comentariu"</string> - <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Aplicat pe: Comentariu unic"</string> - <string name="theme_item_unread_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string> - <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string> - <string name="theme_item_divider_color">"Culoarea divizorului"</string> - <string name="theme_item_divider_color_detail">"Aplicat pe: Separator de comentarii, separatoare în pagini pentru trimiterea de mesaje, etc."</string> - <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Culoarea butoanelor de vot și de răspuns indisponibil"</string> - <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și de răspuns (Indisponibile)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Culoarea barei verticale a comentariilor 1"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 1)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Culoarea barei verticale a comentariilor 2"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 2)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Culoarea barei verticale a comentariilor 3"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 3)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Culoarea barei verticale a comentariilor 4"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 4)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Culoarea barei verticale a comentariilor 5"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 5)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Culoarea barei verticale a comentariilor 6"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 6)"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Comentariu Bară verticală de culoare 7"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 7)"</string> - <string name="theme_item_nav_bar_color">"Culoarea barei de navigare"</string> + <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Culoarea de Fundal al unui Fir cu un Singur Comentariu"</string> + <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Aplicat pe: Comentariul Unic"</string> + <string name="theme_item_unread_message_background_color">"Culoarea de Fundal a Mesajelor Necitite"</string> + <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de Fundal a Mesajelor Necitite"</string> + <string name="theme_item_divider_color">"Culoarea Separatorului"</string> + <string name="theme_item_divider_color_detail">"Aplicat pe: Separator de comentarii, separatoare în pagini pentru trimiterea postărilor, etc."</string> + <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Culoarea Butoanelor de Vot și de Răspuns Indisponibile"</string> + <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Aplicat pe: Butoanele de vot și de răspuns (Indisponibile)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 1"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 1)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 2"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 2)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 3"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 3)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 4"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 4)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 5"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 5)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 6"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 6)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Culoarea Barei Verticale a Comentariului 6"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Aplicat pe: Bara Verticală a Comentariului (Nivelul 7)"</string> + <string name="theme_item_nav_bar_color">"Culoarea Barei de Navigare"</string> <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Aplicat pe: Bara de navigare"</string> - <string name="theme_item_light_status_bar">"Culoarea barei de navigare întunecate"</string> - <string name="theme_item_light_nav_bar">"Culoarea întunecată a pictogramei barei de navigare"</string> - <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Schimbați culoarea pictogramei barei de stare după ce bara de instrumente s-a închis în interfața imersivă"</string> + <string name="theme_item_light_status_bar">"Culoarea Pictogramei Întunecate a Barei de Stare"</string> + <string name="theme_item_light_nav_bar">"Culoarea Pictogramei Întunecate a Barei de Navigare"</string> + <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Schimbă Culoarea Pictogramei Barei de Stare după ce Bara de Instrumente s-a Restrâns în Interfața Imersivă"</string> <string name="theme_item_available_on_android_8">"Disponibil numai pentru Android 8.0 sau mai recent."</string> <string name="theme_item_available_on_android_6">"Disponibil numai pentru Android 8.0 sau mai recent."</string> - <string name="predefined_themes">"Teme predefinite"</string> - <string name="user_themes">"Temele tale"</string> + <string name="predefined_themes">"Teme Predefinite"</string> + <string name="user_themes">"Temele Tale"</string> <string name="no_theme_name">"Care este numele acestei teme?"</string> - <string name="theme_name_hint">"Numele temei"</string> + <string name="theme_name_hint">"Numele Temei"</string> <string name="theme_name_indigo">"Indigo"</string> - <string name="theme_name_indigo_dark">"Indigo întunecat"</string> + <string name="theme_name_indigo_dark">"Indigo Întunecat"</string> <string name="theme_name_indigo_amoled">"Indigo Amoled"</string> <string name="theme_name_white">"Alb"</string> - <string name="theme_name_white_dark">"Alb închis"</string> - <string name="theme_name_white_amoled">"Alb amoled"</string> + <string name="theme_name_white_dark">"Alb Întunecat"</string> + <string name="theme_name_white_amoled">"Alb Amoled"</string> <string name="theme_name_red">"Roșu"</string> - <string name="theme_name_red_dark">"Roșu închis"</string> + <string name="theme_name_red_dark">"Roșu Întunecat"</string> <string name="theme_name_red_amoled">"Roșu Amoled"</string> <string name="theme_name_dracula">"Dracula"</string> <string name="theme_name_calm_pastel">"Pastel calm"</string> - <string name="create_light_theme">"Creați o temă luminoasă -Bazați-vă pe tema Indigo"</string> - <string name="create_dark_theme">"Creați o temă întunecată -Bazați-vă pe tema Indigo întunecată"</string> - <string name="create_amoled_theme">"Creați o temă amoled -Bazați-vă pe tema Indigo amoled"</string> - <string name="create_theme_info">"Dacă doriți să creați o temă bazată pe o altă temă, faceți clic pe butonul \"+\" de pe o temă."</string> - <string name="edit_theme_name">"Editați numele temei"</string> - <string name="edit_theme">"Editați tema"</string> - <string name="delete_theme">"Ștergeți tema"</string> - <string name="delete_theme_dialog_message">"Sunteți sigur că doriți să ștergeți %1$s?"</string> - <string name="share_theme">"Distribuiți tema"</string> - <string name="change_theme_name">"Schimbați numele"</string> - <string name="theme_copied">"Copiat! Lipiți și distribuiți-o altor persoane."</string> + <string name="create_light_theme">"Crează o Temă Luminoasă +Bazat pe Tema Indigo"</string> + <string name="create_dark_theme">"Crează o Temă Întunecată +Bazat pe Tema Indigo Întunecat"</string> + <string name="create_amoled_theme">"Crează o Temă Amoled +Bazat pe Tema Indigo Amoled"</string> + <string name="create_theme_info">"Dacă dorești să creezi o temă bazată pe o altă temă, apasă butonul \"+\" la o temă."</string> + <string name="edit_theme_name">"Editează Numele Temei"</string> + <string name="edit_theme">"Editează Tema"</string> + <string name="delete_theme">"Șterge Tema"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="delete_theme_dialog_message">"Ești sigur(ă) că dorești să ștergi %1$s?"</string> + <string name="share_theme">"Distribuie Tema"</string> + <string name="change_theme_name">"Schimbă Numele"</string> + <string name="theme_copied">"Copiat! Lipește și distribui-o altor persoane."</string> <string name="copy_theme_faied">"Nu se poate copia configurația temei"</string> <string name="cannot_find_theme">"Nu se poate găsi această temă"</string> - <string name="import_theme">"Importați tema"</string> - <string name="no_data_in_clipboard">"Nu se pot găsi date în clipboard"</string> + <string name="import_theme">"Importează Tema"</string> + <string name="no_data_in_clipboard">"Nu s-a găsit date în clipboard"</string> <string name="import_theme_success">"Temă importată cu succes"</string> - <string name="parse_theme_failed">"Analiza temei a eșuat"</string> - <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"S-a găsit o temă duplicată"</string> - <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"O temă din baza de date se numește deja %1$s. Doriți să schimbați numele temei importate?"</string> - <string name="rename">"Redenumiți"</string> - <string name="override">"Suprascrieți"</string> - <string name="color_picker">"Alegător de culori"</string> - <string name="invalid_color">"Culoare invalidă"</string> - <string name="delete_all_subreddits_success">"Toate subreddit-urile șterse cu succes"</string> - <string name="delete_all_users_success">"Toți utilizatorii șterși cu succes"</string> - <string name="delete_all_sort_types_success">"Toate tipurile de sortare șterse cu succes"</string> - <string name="delete_all_post_layouts_success">"Toate layout-urile de postări șterse cu succes"</string> - <string name="delete_all_themes_success">"Toate temele șterse cu succes"</string> - <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"Toate pozițiile de derulare în pagina principală șterse cu succes"</string> - <string name="reset_all_settings_success">"Resetarea tuturor setărilor cu succes"</string> + <string name="parse_theme_failed">"Afișarea Temei a Eșuat"</string> + <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"Există o Temă Duplicată"</string> + <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"O temă din baza de date tot se numește %1$s. Dorești să schimbi numele temei importate?"</string> + <string name="rename">"Redenumește"</string> + <string name="override">"Înlocuiește"</string> + <string name="color_picker">"Alegător de Culori"</string> + <string name="invalid_color">"Culoare Invalidă"</string> + <string name="delete_all_subreddits_success">"Toate subreddit-urile au fost șterse cu succes"</string> + <string name="delete_all_users_success">"Toți utilizatorii au fost șterși cu succes"</string> + <string name="delete_all_sort_types_success">"Toate tipurile de sortare au fost șterse cu succes"</string> + <string name="delete_all_post_layouts_success">"Toate aspectele de postare au fost șterse cu succes"</string> + <string name="delete_all_themes_success">"Toate temele au fost șterse cu succes"</string> + <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"Toate pozițiile de derulare în pagina principală au fost șterse cu succes"</string> + <string name="reset_all_settings_success">"Au fost resetate cu succes toate setările"</string> <string name="username_preview">"u/Hostilenemy"</string> <string name="subreddit_preview">"r/Infinity_For_Reddit"</string> - <string name="primary_text_preview">"Text primar"</string> - <string name="secondary_text_preview">"Text secundar"</string> + <string name="primary_text_preview">"Text Primar"</string> + <string name="secondary_text_preview">"Text Secundar"</string> <string name="post_title_preview">"Aceasta este o postare"</string> - <string name="post_content_preview">"Această glumă despre gravitație a devenit un pic cam veche, dar eu pic în ea de fiecare dată"</string> + <string name="post_content_preview">"Această glumă despre gravitație puțin a învechit, dar mereu mă face să pic de râs."</string> <string name="post_type_preview">"POSTARE"</string> - <string name="flair_preview">"Etichetă"</string> + <string name="flair_preview">"Insignă"</string> <string name="awards_preview">"4 Premii"</string> - <string name="author_flair_preview">"Eticheta autorului"</string> - <string name="comment_content_preview">"I-am luat prietenei mele o felicitare \"Însănătoșire grabnică\". -Nu este bolnavă sau ceva de genul ăsta, dar cu siguranță ar putea să se facă bine."</string> + <string name="author_flair_preview">"Insigna Autorului"</string> + <string name="comment_content_preview">"I-am dat prietenii mele o felicitare în care am scris “Fă-te bine”. +Nu e bolnavă sau ceva de genul, dar cu siguranță ar putea să se facă bine."</string> <string name="edit_multi_reddit">"Editează Multireddit"</string> <string name="delete_multi_reddit">"Șterge Multireddit"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="n_awards">"%1$d Premii"</string> - <string name="one_award">"1 premiu"</string> + <string name="one_award">"1 Premiu"</string> <string name="report">"Raportează"</string> - <string name="reporting">"Raportare"</string> + <string name="reporting">"Se raportează"</string> <string name="report_successful">"Raportat"</string> <string name="report_failed">"Raport eșuat"</string> - <string name="report_reason_not_selected">"Nu ați selectat un motiv"</string> - <string name="report_reason_general_spam">"Este spam"</string> - <string name="report_reason_general_copyright_issue">"Conține probleme în legătură cu drepturilor de autor"</string> - <string name="report_reason_general_child_pornography">"Conține pornografie infantilă"</string> - <string name="report_reason_general_abusive_content">"Conține conținut abuziv"</string> + <string name="report_reason_not_selected">"Nu ai selectat un motiv"</string> + <string name="report_reason_general_spam">"Este Spam"</string> + <string name="report_reason_general_copyright_issue">"Conține Probleme Legate cu Drepturile de Autor"</string> + <string name="report_reason_general_child_pornography">"Conține Pornografie Infantilă"</string> + <string name="report_reason_general_abusive_content">"Conține Conținut Abuziv"</string> <string name="home">"Acasă"</string> <string name="popular">"Popular"</string> <string name="notifications">"Notificări"</string> @@ -718,198 +758,200 @@ Nu este bolnavă sau ceva de genul ăsta, dar cu siguranță ar putea să se fac <string name="message">"Mesaj"</string> <string name="fetch_gfycat_video_failed">"Obținerea videoclipului Gfycat a eșuat"</string> <string name="fetch_redgifs_video_failed">"Obținerea videoclipului Redgifs a eșuat"</string> - <string name="fetching_video_info_please_wait">"Se obțin informații despre video. Vă rugăm să așteptați."</string> + <string name="fetching_video_info_please_wait">"Se obțin informații despre video. Te rugăm să aștepți."</string> <string name="error_fetching_imgur_media">"Nu s-au putut încărca imaginile"</string> - <string name="downloading_reddit_video">"Se descarcă piesa video"</string> - <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Se descarcă piesa audio"</string> + <string name="downloading_reddit_video">"Se descarcă pista video"</string> + <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Se descarcă pista audio"</string> <string name="downloading_reddit_video_muxing">"Se combină video și audio"</string> - <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"Salvare video"</string> + <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"Se salvează videoclipul"</string> <string name="downloading_reddit_video_finished">"Descărcat"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Descărcarea a eșuat: nu poate accesa directorul cache"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Descărcare eșuată: nu se poate descărca video"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Descărcare eșuată: nu se poate salva video în directorul cache"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Descărcare eșuată: nu se poate salva audio în directorul cache"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Descărcare eșuată: nu se poate face combinarea video și audio"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Download failed: nu se poate salva videoclipul în directorul public"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Descărcarea a eșuat: nu s-a putut accesa directorul cache"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Descărcare eșuată: nu s-a putut descărca videoclipul"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Descărcare eșuată: nu s-a putut salva videoclipul în directorul cache"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Descărcare eșuată: nu s-a putut salva înregistrarea audio în directorul cache"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Descărcare eșuată: nu s-a putut face combinarea video și audio"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Download failed: nu s-a putut salva videoclipul în directorul public"</string> <string name="wallpaper_set">"Imagine de fundal setată"</string> <string name="error_set_wallpaper">"Nu se poate seta imaginea de fundal"</string> - <string name="set_to_home_screen">"Setați pe ecranul principal"</string> - <string name="set_to_lock_screen">"Setați pe ecranul de blocare"</string> - <string name="set_to_both">"Setați pe ambele"</string> + <string name="set_to_home_screen">"Setează pe Ecranul Principal"</string> + <string name="set_to_lock_screen">"Setează pe Ecranul de Blocare"</string> + <string name="set_to_both">"Setează pe Ambele"</string> <string name="default_font_font_preview">"Implicit"</string> - <string name="load_video_in_redgifs">"Încercați să încărcați videoclipul pe Redgifs"</string> - <string name="top_score">"%1$s puncte"</string> - <string name="login_activity_2fa_prompt">"Dacă aveți activată autentificarea cu 2 factori, vă rugăm să introduceți parola dvs. după cum urmează: <parolă>:<cod 2FA>. + <string name="load_video_in_redgifs">"Încearcă să încarci videoclipul pe Redgifs"</string> + <string name="top_score">"%1$s pct"</string> + <string name="login_activity_2fa_prompt">"Dacă ai activat autentificarea cu 2 factori, te rugăm să introduci parola ta după cum urmează: <parolă>:<cod 2FA>. Exemplu: parolata:123456"</string> <string name="submit_crosspost_activity_label">"Crosspost"</string> - <string name="give_award_activity_label">"Acordați un premiu"</string> + <string name="give_award_activity_label">"Acordă un Premiu"</string> <string name="action_crosspost">"Crosspost"</string> - <string name="action_select_user_flair">"Selectați eticheta utilizatorului"</string> - <string name="action_give_award">"Acordați un premiu"</string> + <string name="action_select_user_flair">"Selectează Insigna de Utilizator"</string> + <string name="action_give_award">"Acordă un Premiu"</string> <string name="posts">"Postări"</string> - <string name="only_for_logged_in_user">"Doar pentru utilizatorii conectați"</string> - <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"Numărul de coloane în fluxul de postări"</string> + <string name="only_for_logged_in_user">"Doar pentru Utilizatorii Conectați"</string> + <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"Numărul de Coloane în Fluxul de Postări"</string> <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_portrait_title">"Portret"</string> <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">"Peisaj"</string> - <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW și spoiler"</string> - <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"Ștergeți toate setările vechi"</string> - <string name="restart_app_see_changes">"Reporniți aplicația pentru a vedea modificările"</string> - <string name="settings_tab_count">"Număr de file"</string> - <string name="settings_show_tab_names">"Afișează numele filelor"</string> - <string name="settings_more_tabs_summary">"Mai multe file"</string> - <string name="settings_more_tabs_info_summary">"Activarea următoarelor opțiuni va determina un comportament neintenționat: -Este posibil ca filele să piardă tot conținutul după trecerea la altele. Acest lucru este identic cu reîmprospătarea paginii."</string> - <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"Afișează subreddit-urile abonate favorite"</string> - <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Afișează subreddit-urile abonate"</string> - <string name="settings_download_location_title">"Locație de descărcare"</string> - <string name="settings_image_download_location_title">"Locația de descărcare a imaginilor"</string> - <string name="settings_gif_download_location_title">"Locația de descărcare a Gif-urilor"</string> - <string name="settings_video_download_location_title">"Locația de descărcare a videoclipurilor"</string> - <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Dosar separat pentru fiecare subreddit"</string> - <string name="settings_swipe_action_title">"Acțiune de glilsare"</string> - <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"Dezactivați glisarea între file"</string> - <string name="settings_enable_swipe_action_title">"Activați acțiunea de glisare"</string> + <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW și Spoiler"</string> + <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"Șterge Toate Setările Vechi"</string> + <string name="restart_app_see_changes">"Repornește aplicația pentru a vedea modificările"</string> + <string name="settings_tab_count">"Număr de File"</string> + <string name="settings_show_tab_names">"Afișează Numele Filelor"</string> + <string name="settings_more_tabs_summary">"Mai Multe File"</string> + <string name="settings_more_tabs_info_summary">"Activarea următoarelor opțiuni va cauza un comportament neintenționat: +Este posibil ca filele să piardă tot conținutul după trecerea la altele. Acest lucru se aseamănă cu reîmprospătarea paginii."</string> + <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"Afișează Subreddit-urile Abonate Favorite"</string> + <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Afișează Subreddit-urile Abonate"</string> + <string name="settings_download_location_title">"Locație de Descărcare"</string> + <string name="settings_image_download_location_title">"Locația de Descărcare a Imaginilor"</string> + <string name="settings_gif_download_location_title">"Locația de Descărcare a Gif-urilor"</string> + <string name="settings_video_download_location_title">"Locația de Descărcare a Videoclipurilor"</string> + <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Dosar Separat pentru Fiecare Subreddit"</string> + <string name="settings_swipe_action_title">"Acțiune de Glilsare"</string> + <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"Dezactivează Glisarea între File"</string> + <string name="settings_enable_swipe_action_title">"Activează Acțiunea de Glisare"</string> <string name="settings_swipe_action_threshold">"Prag"</string> - <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Trageți pentru a reîmprospăta"</string> + <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Trage pentru a Reîmprospăta"</string> <string name="settings_security_title">"Securitate"</string> - <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Apăsați lung pentru a ascunde bara de instrumente"</string> - <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Ascundeți bara de instrumente în mod implicit"</string> - <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Personalizarea barei de navigare de jos"</string> - <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"Pagina principală"</string> - <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"Alte pagini"</string> - <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"Număr de opțiuni"</string> + <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Apasă Lung pentru a Ascunde Bara de Instrumente"</string> + <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Ascunde Bara de Instrumente în Mod Implicit"</string> + <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Personalizarea Barei de Navigare de Jos"</string> + <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"Pagina Principală"</string> + <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"Alte Pagini"</string> + <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"Număr de Opțiuni"</string> <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"Opțiunea 1"</string> <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"Opțiunea 2"</string> <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"Opțiunea 3"</string> <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"Opțiunea 4"</string> - <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"Buton de acțiune plutitor"</string> - <string name="settings_data_saving_mode">"Modul de economisire a datelor"</string> - <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"În modul de economisire a datelor: + <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"Buton de Acțiune Plutitor"</string> + <string name="settings_data_saving_mode">"Regim de Economisire a Datelor"</string> + <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"În regimul de economisire a datelor: Imaginile de previzualizare au o rezoluție mai mică. Videoclipurile Reddit au o rezoluție mai mică. Redarea automată a videoclipurilor este dezactivată."</string> <string name="settings_translation_title">"Traducere"</string> - <string name="settings_translation_summary">"Traduceți această aplicație pe POEditor. Mulțumiri tuturor contribuitorilor."</string> - <string name="settings_credits_national_flags">"Steaguri naționale"</string> + <string name="settings_translation_summary">"Tradu această aplicație pe POEditor. Mulțumiri tuturor contribuitorilor."</string> + <string name="settings_credits_national_flags">"Steaguri Naționale"</string> <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Pictogramă realizată de Freepik din www.flaticon.com"</string> <string name="copy_failed">"Copiere eșuată"</string> - <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Setările vechi șterse cu succes"</string> + <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Setările vechi au fost șterse cu succes"</string> <string name="downloading_media_finished">"Descărcat"</string> - <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Descărcarea a eșuat: nu poate accesa directorul de destinație"</string> + <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Descărcarea a eșuat: nu s-a putut accesa directorul de destinație"</string> <string name="downloading_media_failed_cannot_download_media">"Descărcare eșuată"</string> - <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"Descărcare eșuată: nu se poate salva fișierul în directorul de destinație"</string> - <string name="select_user_flair_success">"Flerul utilizatorului selectat"</string> - <string name="select_this_user_flair">"Selectați acest fler de utilizator?"</string> - <string name="select_header_size">"Selectați Dimensiunea antetului"</string> + <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"Descărcare eșuată: nu s-a putut salva fișierul în directorul de destinație"</string> + <string name="select_user_flair_success">"Insigna utilizatorului a fost selectată"</string> + <string name="select_this_user_flair">"Selectează această insignă de utilizator?"</string> + <string name="select_header_size">"Selectează Dimensiunea Antetului"</string> <string name="large">"Mare"</string> <string name="small">"Mică"</string> <string name="insert_link">"Inserare link"</string> <string name="text_hint">"Text"</string> <string name="link_hint">"Link"</string> - <string name="unlock_account_section">"Deblocarea secțiunii Cont"</string> + <string name="unlock_account_section">"Deblocarea Secțiunii Cont"</string> <string name="unlock">"Deblocare"</string> - <string name="submit_post">"Trimiteți postarea"</string> - <string name="refresh">"Reîmprospătați"</string> - <string name="change_sort_type">"Schimbă tipul de sortare"</string> - <string name="change_post_layout">"Schimbă aspectul postării"</string> - <string name="give_award_dialog_title">"Dați un premiu?"</string> - <string name="anonymous">"Anonimul"</string> + <string name="submit_post">"Trimite Postarea"</string> + <string name="refresh">"Reîmprospătează"</string> + <string name="change_sort_type">"Schimbă Tipul de Sortare"</string> + <string name="change_post_layout">"Schimbă Aspectul Postării"</string> + <string name="give_award_dialog_title">"Acordă un premiu?"</string> + <string name="anonymous">"Anonim"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="give_award_error_message">"Cod: %1$d/ Mesaj: %2$s"</string> - <string name="give_award_success">"Premiul acordat"</string> + <string name="give_award_success">"Premiu acordat"</string> <string name="give_award_failed">"A eșuat"</string> <string name="warning">"Avertisment"</string> <string name="this_is_a_nsfw_subreddit">"Acesta este un subreddit NSFW."</string> <string name="this_user_has_nsfw_content">"Acest utilizator are conținut NSFW"</string> - <string name="dismiss">"Respingeți"</string> - <string name="leave">"Lăsați"</string> - <string name="go_to_subreddit">"Mergeți la Subreddit"</string> - <string name="go_to_user">"Mergi la utilizator"</string> + <string name="dismiss">"Respinge"</string> + <string name="leave">"Ieși"</string> + <string name="go_to_subreddit">"Merge la Subreddit"</string> + <string name="go_to_user">"Mergi la Utilizator"</string> <string name="go_to_thing_hint">"Nume"</string> - <string name="random">"Random"</string> + <string name="random">"Aleatoriu"</string> <string name="random_subreddit">"Subreddit aleatoriu"</string> - <string name="random_nsfw_subreddit">"Random NSFW Subreddit"</string> - <string name="random_post">"Random Post"</string> - <string name="random_nsfw_post">"Post aleatoriu NSFW"</string> + <string name="random_nsfw_subreddit">"Subreddit NSFW Aleatoriu"</string> + <string name="random_post">"Postare Aleatorie"</string> + <string name="random_nsfw_post">"Postare NSFW Aleatorie"</string> <string name="fetch_random_thing_failed">"Încearcă din nou mai târziu"</string> - <string name="downloading">"Descărcarea"</string> + <string name="downloading">"Se descarcă"</string> <string name="subreddit_filter_popular_and_all_activity_label">"r/all și r/popular"</string> <string name="settings_miscellaneous_title">"Diverse"</string> - <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_title">"Respect Subreddit Recomandat Comentariu recomandat Tip sortare"</string> + <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_title">"Respectă Tipul Recomandat de Subreddit pentru Sortarea Comentariilor"</string> <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_summary">"Tipul de sortare a comentariilor nu va fi salvat"</string> - <string name="settings_subreddit_filter_category">"Ascundeți subredditele"</string> + <string name="settings_subreddit_filter_category">"Ascunde Subreddit-urile"</string> <string name="settings_subreddit_filter_popular_and_all">"În r/popular și r/all"</string> - <string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">"Animație de capturare a OZN-urilor"</string> - <string name="select_video_quality">"Selectați calitatea video"</string> - <string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">"Feedback haptic"</string> - <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"Ascundeți descrierea subredditului"</string> - <string name="settings_disable_image_preview_title">"Dezactivarea previzualizării imaginii în modul de economisire a datelor"</string> - <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">"Glisați spre stânga"</string> - <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"Glisați spre dreapta"</string> - <string name="settings_swipe_action_info_summary">"Nu se aplică la fluxul de postări cu mai mult de 1 coloană sau la detaliile postării."</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Culoarea pictogramei tipului de postare fără previzualizare"</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictogramă care indică tipul de postare atunci când nu există o previzualizare disponibilă"</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"No-preview Post Type Background Color (Culoare de fundal pentru tipul de postare fără previzualizare)"</string> + <string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">"Animație de Capturare a OZN-urilor"</string> + <string name="select_video_quality">"Selectează Calitatea Video"</string> + <string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">"Răspuns Tactil"</string> + <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"Ascunde Descrierea Subreddit-ului"</string> + <string name="settings_disable_image_preview_title">"Dezactivarea Previzualizării Imaginilor în Regimul de Economisire a Datelor"</string> + <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">"Glisează spre Stânga"</string> + <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"Glisează spre Dreapta"</string> + <string name="settings_swipe_action_info_summary">"Nu se aplică la fluxul de postări cu mai mult de o coloană sau la detaliile postării."</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Culoarea Pictogramei Tipului de Postare fără Previzualizare"</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma care indică tipul de postare atunci când nu există o previzualizare disponibilă"</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"Culoare de Fundal pentru Tipul de Postare fără Previzualizare"</string> <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Aplicat pe: Marcaj care indică tipul de postare atunci când nu este disponibilă o previzualizare"</string> <string name="settings_language_title">"Limba"</string> - <string name="customize_post_filter_activity_label">"Personalizați filtrul de postări"</string> - <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"Posturi filtrate"</string> - <string name="post_filter_preference_activity_label">"Filtru de postări"</string> + <string name="customize_post_filter_activity_label">"Personalizează Filtrul de Postări"</string> + <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"Posturi Filtrate"</string> + <string name="post_filter_preference_activity_label">"Filtru de Postări"</string> <string name="search_users_result_activity_label">"Utilizatori"</string> - <string name="multireddit_selection_activity_label">"Selectați un Multireddit"</string> - <string name="action_save_to_database">"Salvați în baza de date"</string> - <string name="action_read_all_messages">"Citește toate mesajele"</string> - <string name="action_add_to_multireddit">"Adăugați la Multireddit"</string> - <string name="search_only_subreddits_hint">"Căutați subreddits"</string> - <string name="search_only_users_hint">"Căutați utilizatori"</string> + <string name="multireddit_selection_activity_label">"Selectează un Multireddit"</string> + <string name="action_save_to_database">"Salvează în Baza de Date"</string> + <string name="action_read_all_messages">"Citește Toate Mesajele"</string> + <string name="action_add_to_multireddit">"Adaugă la Multireddit"</string> + <string name="search_only_subreddits_hint">"Caută subreddit-uri"</string> + <string name="search_only_users_hint">"Caută utilizatori"</string> <string name="post_type_gif">"Gif"</string> <string name="post_type_gallery">"Galerie"</string> - <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"Dezactivați interfața imersivă în modul Peisaj"</string> - <string name="settings_privacy_policy_title">"Politica de confidențialitate"</string> - <string name="settings_delete_read_posts_in_database_title">"Ștergeți toate postările citite în baza de date"</string> - <string name="settings_post_filter_title">"Filtru de postări"</string> - <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"Dezactivați doar previzualizarea în postările video și Gif"</string> - <string name="settings_enable_search_history_title">"Activați istoricul căutărilor"</string> - <string name="settings_post_history_title">"Istoric postări"</string> - <string name="settings_mark_posts_as_read_title">"Marcați postările ca fiind citite"</string> - <string name="settings_mark_posts_as_read_after_voting_title">"Marcați postările ca fiind citite după votare"</string> - <string name="settings_mark_posts_as_read_on_scroll_title">"Marcați postările ca fiind citite la defilare"</string> - <string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">"Ascundeți automat mesajele citite"</string> - <string name="settings_sort_type_title">"Tip de sortare"</string> - <string name="settings_save_sort_type_title">"Salvează tipul de sortare"</string> - <string name="settings_subreddit_default_sort_type_title">"Tip de sortare implicit Subreddit"</string> - <string name="settings_subreddit_default_sort_time_title">"Timp de sortare implicit Subreddit"</string> - <string name="settings_user_default_sort_type_title">"Tip de sortare implicit utilizator"</string> - <string name="settings_user_default_sort_time_title">"Timp de sortare implicit al utilizatorului"</string> - <string name="open_link">"Deschidere link"</string> - <string name="select_subreddits_and_users">"Selectați Subreddits și utilizatori"</string> - <string name="theme_item_read_post_title_color">"Citește culoarea titlului postării"</string> - <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Aplicat pe: Citește titlul postării"</string> - <string name="theme_item_read_post_content_color">"Citește culoarea conținutului postării"</string> - <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Aplicat pe: Citește conținutul mesajului"</string> - <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"Culoarea fundalului pentru vizualizarea fișei de citire a mesajelor"</string> - <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Citire fundal postare"</string> - <string name="delete_all_read_posts_success">"Ștergeți toate postările citite cu succes"</string> - <string name="hide_read_posts">"Ascundeți posturile citite"</string> - <string name="filter_posts">"Filtrează postările"</string> + <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"Dezactivează Interfața Imersivă în Orientarea Peisaj"</string> + <string name="settings_privacy_policy_title">"Politica de Confidențialitate"</string> + <string name="settings_delete_read_posts_in_database_title">"Șterge Toate Postările Citite din Baza de Date"</string> + <string name="settings_post_filter_title">"Filtru de Postări"</string> + <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"Dezactivează Previzualizarea doar pentru Postările Video și Gif"</string> + <string name="settings_enable_search_history_title">"Activează Istoricul Căutărilor"</string> + <string name="settings_post_history_title">"Istoric Postări"</string> + <string name="settings_mark_posts_as_read_title">"Marchează Postările ca fiind Citite"</string> + <string name="settings_mark_posts_as_read_after_voting_title">"Marchează Postările ca fiind Citite după Votare"</string> + <string name="settings_mark_posts_as_read_on_scroll_title">"Marchează Postările ca fiind Citite după Derulare"</string> + <string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">"Ascunde Automat Mesajele Citite"</string> + <string name="settings_sort_type_title">"Tip de Sortare"</string> + <string name="settings_save_sort_type_title">"Salvează Tipul de Sortare"</string> + <string name="settings_subreddit_default_sort_type_title">"Tip de Sortare Implicit pentru Subreddit"</string> + <string name="settings_subreddit_default_sort_time_title">"Timp de Sortare Implicit pentru Subreddit"</string> + <string name="settings_user_default_sort_type_title">"Tip de Sortare Implicit pentru Utilizator"</string> + <string name="settings_user_default_sort_time_title">"Timp de Sortare Implicit pentru utilizator"</string> + <string name="open_link">"Deschide Link"</string> + <string name="select_subreddits_and_users">"Selectează Subreddit-urile și Utilizatorii"</string> + <string name="theme_item_read_post_title_color">"Culoarea Titlului Postărilor Citite"</string> + <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Aplicat pe: Titlul Postărilor Citite"</string> + <string name="theme_item_read_post_content_color">"Culoarea Conținutului Postării Citite"</string> + <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Aplicat pe: Conținutul Postării Citite"</string> + <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"Culoarea Fundalului a Postării Citite în Aspectul Card"</string> + <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul Postării Citite"</string> + <string name="delete_all_read_posts_success">"Toate postările citite au fost șters cu succes"</string> + <string name="hide_read_posts">"Ascunde Postările Citite"</string> + <string name="filter_posts">"Filtrează Postările"</string> <string name="only_nsfw">"Doar NSFW"</string> <string name="only_spoiler">"Doar Spoiler"</string> - <string name="title_excludes_strings_hint">"Titlu: exclude cuvintele cheie (key1,key2)"</string> + <string name="title_excludes_strings_hint">"Titlu: exclude cuvintele cheie (cheie1,cheie2)"</string> <string name="title_excludes_regex_hint">"Titlu: exclude regex"</string> - <string name="exclude_subreddits_hint">"Exclude subreddits (de exemplu, funny,AskReddit)"</string> - <string name="exclude_users_hint">"Exclude utilizatori (de ex. Hostilenemy,random)"</string> - <string name="exclude_flairs_hint">"Exclude flairuri (de exemplu, flair1,flair2)"</string> - <string name="contain_flairs_hint">"Conține flairuri (de exemplu, flair1,flair2)"</string> + <string name="exclude_subreddits_hint">"Exclude subreddit-uri (de ex. funny, AskReddit)"</string> + <string name="exclude_users_hint">"Exclude utilizatori (de ex. Hostilenemy, random)"</string> + <string name="exclude_flairs_hint">"Exclude insigne (de ex. insigna1, insigna2)"</string> + <string name="contain_flairs_hint">"Să conțină insignele (de ex. insigna1, insigna2)"</string> <string name="min_vote_hint">"Votul minim (-1: fără restricții)"</string> <string name="max_vote_hint">"Votul maxim (-1: nicio restricție)"</string> <string name="min_comments_hint">"Comentarii minime (-1: nicio restricție)"</string> <string name="max_comments_hint">"Comentarii maxime (-1: nicio restricție)"</string> <string name="min_awards_hint">"Premii minime (-1: nicio restricție)"</string> <string name="max_awards_hint">"Premii maxime (-1: fără restricții)"</string> - <string name="post_filter_name_hint">"Nume filtru post"</string> + <string name="post_filter_name_hint">"Numele Filtrului de Postări"</string> <string name="post_filter_requires_a_name">"Care este numele acestui filtru de post?"</string> - <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"%1$s' există deja"</string> - <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">"Îl înlocuiți?"</string> + <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"%1$s' Există Deja"</string> + <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">"Îl înlocuiești?"</string> <string name="apply_post_filter_to">"Se aplică la"</string> <string name="post_filter_usage_home">"Acasă"</string> <string name="post_filter_usage_subreddit">"Subreddit: %1$s"</string> @@ -921,64 +963,64 @@ Mesaj: %2$s"</string> <string name="post_filter_usage_search">"Căutare"</string> <string name="subreddit">"Subreddit"</string> <string name="user">"Utilizator"</string> - <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"Lasă-l în alb pentru a aplica acest filtru de postări la toate subredditurile / utilizatorii / multireddits"</string> - <string name="read_all_messages_time_limit">"Faceți acest lucru prea des. Încercați din nou mai târziu. Aceasta este limita de viteză a Reddit API."</string> - <string name="read_all_messages_success">"Citiți toate mesajele cu succes"</string> - <string name="read_all_messages_failed">"Nu se poate citi toate mesajele"</string> - <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_success">"%1$s este adăugat la multireddit %2$s"</string> - <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_failed">"Nu se poate adăuga %1$s la multireddit %2$s"</string> - <string name="choose_a_user">"Alegeți un utilizator"</string> - <string name="settings_click_to_show_media_in_gallery_layout">"Faceți clic pentru a afișa mediile în prezentarea galeriei"</string> - <string name="settings_hide_post_type">"Ascundeți tipul de postare"</string> - <string name="settings_hide_the_number_of_awards">"Ascundeți numărul de premii"</string> - <string name="settings_hide_subreddit_and_user_prefix">"Ascundeți subreditul și prefixul utilizatorului"</string> - <string name="settings_hide_the_number_of_votes">"Ascundeți numărul de voturi"</string> - <string name="settings_hide_the_number_of_comments">"Ascundeți numărul de comentarii"</string> - <string name="post_layout_gallery">"Dispunerea galeriei"</string> - <string name="post_layout_card_2">"Schema de card 2"</string> - <string name="have_trouble_login_title">"Aveți probleme la conectare"</string> - <string name="have_trouble_login_message">"Doriți să încercați o altă modalitate de autentificare?"</string> - <string name="vote">"Votați"</string> - <string name="action_share_link">"Distribuiți link-ul"</string> - <string name="action_copy_link">"Copiați link-ul"</string> - <string name="action_add_to_post_filter">"Adăugați la filtrul de mesaje"</string> - <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"Nu estompați imaginile NSFW în Subreddits NSFW"</string> - <string name="settings_show_avatar_on_the_right">"Afișează Avatar în dreapta"</string> - <string name="settings_backup_settings_title">"Setări de rezervă"</string> - <string name="settings_restore_settings_title">"Restabilirea setărilor"</string> - <string name="settings_credits_love_animation_title">"Animație de dragoste"</string> - <string name="settings_swipe_between_posts_title">"Glisați între postări"</string> - <string name="settings_navigation_drawer_title">"Sertar de navigare"</string> - <string name="settings_collapse_account_section_title">"Colapsarea secțiunii Cont"</string> - <string name="settings_collapse_post_section_title">"Colapsarea secțiunii Posturi"</string> - <string name="settings_collapse_preferences_section_title">"Colapsarea secțiunii Preferințe"</string> - <string name="settings_collapse_favorite_subreddits_section_title">"Închide secțiunea Subreddits preferate"</string> - <string name="settings_collapse_subscribed_subreddits_section_title">"Colapsarea secțiunii Subreddits abonate"</string> - <string name="settings_hide_favorite_subreddits_sections_title">"Ascundeți secțiunea Subreddits preferate"</string> - <string name="settings_hide_subscribed_subreddits_sections_title">"Ascundeți secțiunea Subreddits abonate"</string> - <string name="settings_default_search_result_tab">"Fila implicită a rezultatelor căutării"</string> - <string name="device_default">"Implicită a dispozitivului"</string> - <string name="set_by_battery_saver">"Setat de Battery Saver"</string> - <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Culoarea pictogramei Raport de vot în sus"</string> - <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma raportului de vot în sus"</string> - <string name="theme_item_current_user_color">"Utilizator curent"</string> - <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Aplicat pe: Utilizator curent în comentarii"</string> - <string name="exclude_domains_hint">"Excludeți domeniile"</string> - <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Începeți prin a vă alătura unui subreddit!"</string> - <string name="backup_settings_success">"A exportat cu succes setările în directorul de destinație. Parola fișierului zip generat este 123321. Vă rugăm să nu modificați fișierul zip."</string> + <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"Lasă-l gol pentru a aplica acest filtru de postări la toate subreddit-urile / utilizatorii / multireddit-uri"</string> + <string name="read_all_messages_time_limit">"Prea des faci acest lucru. Încercă din nou mai târziu. Aceasta este limita de viteză al API-ului Reddit."</string> + <string name="read_all_messages_success">"Toate mesajele au fost citite cu succes"</string> + <string name="read_all_messages_failed">"Nu s-a putut citi toate mesajele"</string> + <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_success">"%1$s a fost adăugat la multireddit-ul %2$s"</string> + <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_failed">"Nu s-a putut adăuga %1$s la multireddit-ul %2$s"</string> + <string name="choose_a_user">"Alege un utilizator"</string> + <string name="settings_click_to_show_media_in_gallery_layout">"Apăsă pentru a Afișa Fișierele Media din Galerie"</string> + <string name="settings_hide_post_type">"Ascunde Tipul de Postare"</string> + <string name="settings_hide_the_number_of_awards">"Ascunde Numărul de Premii"</string> + <string name="settings_hide_subreddit_and_user_prefix">"Ascunde Prefixul Subreddit-urilor și Utilizatorilor"</string> + <string name="settings_hide_the_number_of_votes">"Ascunde Numărul de Voturi"</string> + <string name="settings_hide_the_number_of_comments">"Ascunde Numărul de Comentarii"</string> + <string name="post_layout_gallery">"Aspectul Galeriei"</string> + <string name="post_layout_card_2">"Aspect Card 2"</string> + <string name="have_trouble_login_title">"Există Probleme de Autentificare"</string> + <string name="have_trouble_login_message">"Dorești să încerci o altă modalitate de autentificare?"</string> + <string name="vote">"Votează"</string> + <string name="action_share_link">"Distribuie Link-ul"</string> + <string name="action_copy_link">"Copie Link-ul"</string> + <string name="action_add_to_post_filter">"Adaugă la Filtrul de Postări"</string> + <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"Nu estompa imaginile NSFW în subreddit-urile NSFW"</string> + <string name="settings_show_avatar_on_the_right">"Afișează Avatarul în Dreapta"</string> + <string name="settings_backup_settings_title">"Setări pentru Copie de Rezervă"</string> + <string name="settings_restore_settings_title">"Restabilirea Setărilor"</string> + <string name="settings_credits_love_animation_title">"Animație de Dragoste"</string> + <string name="settings_swipe_between_posts_title">"Glisează între Postări"</string> + <string name="settings_navigation_drawer_title">"Panou de Navigare"</string> + <string name="settings_collapse_account_section_title">"Restrânge Secția de Cont"</string> + <string name="settings_collapse_post_section_title">"Restrânge Secția de Postare"</string> + <string name="settings_collapse_preferences_section_title">"Restrânge Secția de Preferințe"</string> + <string name="settings_collapse_favorite_subreddits_section_title">"Restrânge Secția Subreddit-urilor Favorite"</string> + <string name="settings_collapse_subscribed_subreddits_section_title">"Restrânge Secția Subreddit-urilor Abonate"</string> + <string name="settings_hide_favorite_subreddits_sections_title">"Ascunde Secțiunea Subreddit-urilor Favorite"</string> + <string name="settings_hide_subscribed_subreddits_sections_title">"Ascunde Secțiunea Subreddit-urilor Abonate"</string> + <string name="settings_default_search_result_tab">"Fila Implicită a Rezultatelor Căutării"</string> + <string name="device_default">"Setare Implicită a Dispozitivului"</string> + <string name="set_by_battery_saver">"Setat pe Regim de Economisire Baterie"</string> + <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Culoarea Pictogramei al Rației de Susvot"</string> + <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma rației de susvot"</string> + <string name="theme_item_current_user_color">"Utilizator Curent"</string> + <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Aplicat pe: Utilizatorul curent în comentarii"</string> + <string name="exclude_domains_hint">"Exclude domeniile"</string> + <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Începe prin a te alătura unui subreddit!"</string> + <string name="backup_settings_success">"A fost exportat cu succes setările în directorul de destinație. Parola fișierului zip generat este 123321. Vă rugăm să nu modificați fișierul zip."</string> <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">"Nu s-a putut crea fișierul zip de rezervă în directorul de destinație"</string> - <string name="backup_some_settings_failed">"Nu s-a putut face backup pentru unele setări, dar altele au fost exportate cu succes în directorul de destinație"</string> - <string name="restore_settings_success">"A restaurat cu succes setările. Reporniți aplicația pentru a vedea modificările."</string> - <string name="restore_settings_partially_failed">"Este posibil ca unele setări să nu fie restaurate cu succes. Reporniți aplicația pentru a vedea modificările."</string> - <string name="restore_settings_failed_file_corrupted">"Nu se pot restaura setările. Este posibil ca fișierul să fie corupt."</string> - <string name="restore_settings_failed_cannot_get_file">"Nu se poate accesa fișierul."</string> - <string name="suicide_prevention_quote">"Dacă sunteți în căutarea unui semn pentru a nu vă sinucide, acesta este.\u2764"</string> - <string name="do_not_show_this_again">"Nu mai afișați asta din nou"</string> - <string name="continue_suicide_prevention_activity">"Continuați cu"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_redirect_url">"Eroare la preluarea videoclipului v.redd.it: Cannot get the redirect url"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post">"Eroare de preluare a videoclipului v.redd.it: Nu se poate obține postarea"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post_id">"Eroare de preluare a videoclipului v.redd.it: Cannot get the post id"</string> - <string name="always_on">"Întotdeauna activat"</string> + <string name="backup_some_settings_failed">"Nu s-a putut include în copia de rezervă unele setări, dar celelalte au fost exportate cu succes în directorul de destinație"</string> + <string name="restore_settings_success">"Setările au fost restaurate cu succes. Repornește aplicația pentru a vedea modificările."</string> + <string name="restore_settings_partially_failed">"Este posibil ca unele setări să nu se fi restaurat cu succes. Repornește aplicația pentru a vedea modificările."</string> + <string name="restore_settings_failed_file_corrupted">"Nu s-a putut restaura setările. E posibil că fișierul e corupt."</string> + <string name="restore_settings_failed_cannot_get_file">"Nu s-a putut accesa fișierul"</string> + <string name="suicide_prevention_quote">"Dacă ești în căutarea unui semn pentru a nu te sinucide, acesta e.\u2764"</string> + <string name="do_not_show_this_again">"Nu mai afișa asta din nou"</string> + <string name="continue_suicide_prevention_activity">"Continuă"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_redirect_url">"Eroare la obținerea videoclipului v.redd.it: Nu s-a putut obține adresa de redirecționare"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post">"Eroare de obținerea videoclipului v.redd.it: Nu s-a putut obține postarea"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post_id">"Eroare de obținerea videoclipului v.redd.it: Nu s-a putut obține ID-ul postării"</string> + <string name="always_on">"Întotdeauna Activat"</string> <string name="only_on_wifi">"Numai pe Wifi"</string> <string name="never">"Niciodată"</string> <string name="normal">"Normal"</string> @@ -987,126 +1029,136 @@ Mesaj: %2$s"</string> <string name="default_in_array">"Implicit"</string> <string name="off">"Dezactivat"</string> <string name="only_on_cellular_data">"Numai pe date celulare"</string> - <string name="upvote">"Votează în sus"</string> - <string name="downvote">"Downvote"</string> - <string name="select">"Selectați"</string> - <string name="exclude_subreddit">"Excludeți acest subreddit"</string> - <string name="exclude_user">"Excludeți acest utilizator"</string> - <string name="exclude_flair">"Excludeți acest flair"</string> - <string name="contain_flair">"Conține acest flair"</string> + <string name="upvote">"Vot în sus"</string> + <string name="downvote">"Vot în jos"</string> + <string name="select">"Selectează"</string> + <string name="exclude_subreddit">"Exclude acest subreddit"</string> + <string name="exclude_user">"Exclude acest utilizator"</string> + <string name="exclude_flair">"Exclude această insignă"</string> + <string name="contain_flair">"Conține această insignă"</string> <string name="exclude_domain">"Exclude acest domeniu"</string> - <string name="suggest_title">"Sugerați titlul"</string> - <string name="suggest_title_failed">"Nu a reușit să sugereze un titlu"</string> - <string name="action_delete_logs">"Ștergeți jurnalele"</string> - <string name="inbox_with_count">"Inbox (%1$d)"</string> - <string name="comment_continue_thread">"Continuați firul de discuție"</string> - <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">"Glisați pe verticală pentru a vă întoarce de la imagine și Gif"</string> - <string name="settings_hide_post_flair">"Ascundeți flerul postării"</string> - <string name="settings_crash_reports_title">"Rapoarte de accident"</string> + <string name="suggest_title">"Sugerează un Titlul"</string> + <string name="suggest_title_failed">"Nu s-a putut sugera un titlu"</string> + <string name="action_delete_logs">"Șterge Registrul"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="inbox_with_count">"Mesaje (%1$d)"</string> + <string name="comment_continue_thread">"Continuă firul"</string> + <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">"Glisează pe Vertical pentru a vă Întoarce de la Imagine și Gif"</string> + <string name="settings_hide_post_flair">"Ascunde Insigna Postării"</string> + <string name="settings_crash_reports_title">"Rapoarte de Eroare"</string> <string name="settings_nsfw_and_spoiler_dangerous_group_title">"Periculos"</string> - <string name="settings_disable_nsfw_forever_title">"Dezactivați NSFW pentru totdeauna"</string> - <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">"Afișați doar un singur indicator de nivel al comentariilor"</string> - <string name="save_comment">"Salvați"</string> - <string name="unsave_comment">"Dezarhivează"</string> - <string name="copy_multi_reddit_path">"Copiați calea Multireddit"</string> - <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Nu se poate copia calea multiredditului"</string> - <string name="crash_reports_deleted">"Rapoartele de accident sunt șterse"</string> - <string name="disable_nsfw_forever_message">"Odată activat, NSFW va fi dezactivat permanent, indiferent dacă setarea NSFW este activată sau nu. Această opțiune este ireversibilă, singura modalitate de a reactiva NSFW este să ștergeți datele aplicației. + <string name="settings_disable_nsfw_forever_title">"Dezactivează NSFW pentru totdeauna"</string> + <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">"Afișează doar un Singur Indicator de Nivel al Comentariilor"</string> + <string name="save_comment">"Salvează"</string> + <string name="unsave_comment">"Scoate"</string> + <string name="copy_multi_reddit_path">"Copie calea spre Multireddit"</string> + <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Nu s-a putut copia calea multireddit-ului"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="crash_reports_deleted">"Rapoartele de eroare au fost șterse"</string> -Mai vrei să-l activezi?"</string> - <string name="reply">"Răspundeți la"</string> + <!-- Fuzzy --> + <string name="disable_nsfw_forever_message">"Odată activat, NSFW va fi dezactivat permanent, indiferent dacă setarea NSFW este activată sau nu. Această opțiune este ireversibilă, singura modalitate de a reactiva NSFW este să ștergi datele aplicației. + +Încă dorești să-l activezi?"</string> + <string name="reply">"Răspunde"</string> <string name="rpan_activity_label">"RPAN"</string> - <string name="post_gallery_activity_label">"Galerie Post"</string> - <string name="trending_activity_label">"Trending"</string> - <string name="action_share_rpan_link">"Distribuiți link-ul RPAN"</string> - <string name="action_share_post_link">"Distribuiți link-ul postării"</string> + <string name="post_gallery_activity_label">"Postare Galerie"</string> + <string name="trending_activity_label">"În Tendințe"</string> + <string name="action_share_rpan_link">"Distribuie Link-ul RPAN"</string> + <string name="action_share_post_link">"Distribuie Link-ul Postării"</string> <string name="rpan">"RPAN"</string> - <string name="trending">"Trending"</string> - <string name="receive_post_reply_notifications">"Primiți notificări de răspuns la postări"</string> + <string name="trending">"În Tendințe"</string> + <string name="receive_post_reply_notifications">"Primește notificări de răspuns la postări"</string> <string name="bottom_sheet_post_gallery">"Galerie"</string> - <string name="posting_gallery">"Galeria de postări"</string> + <string name="posting_gallery">"Galeria de Postări"</string> <string name="label_reddit">"Reddit"</string> - <string name="settings_default_link_post_layout">"Aspect implicit al postărilor de tip link"</string> + <string name="settings_default_link_post_layout">"Aspect Implicit al Postărilor de Tip Link"</string> <string name="settings_category_material_you_title">"Material You"</string> - <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Asigurați-vă că nu aveți teme numite + <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Asigură-te că nu ai teme numite \"Material You\", \"Material You Dark\" sau \"Material You Amoled\". -În caz contrar, redenumiți-le înainte de a activa Material You."</string> - <string name="settings_enable_material_you_title">"Activați Material You"</string> - <string name="settings_enable_material_you_summary">"Personalizați Infinity pe baza tapetului dvs."</string> - <string name="settings_apply_material_you_title">"Aplicați Materialul You"</string> - <string name="settings_apply_material_you_summary">"În cazul în care Infinity nu a schimbat tema"</string> - <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">"Afișați Multireddits preferate"</string> - <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">"Afișați Multireddits"</string> - <string name="settings_collapse_reddit_section_title">"Colapsarea secțiunii Reddit"</string> - <string name="settings_video_player_automatic_landscape_orientation">"Treceți automat la orientarea peisaj în playerul video în mod automat"</string> - <string name="settings_remember_muting_option_in_post_feed">"Amintiți-vă de opțiunea Muting în Post Feed"</string> +În caz contrar, redenumește-le înainte de a activa Material You."</string> + <string name="settings_enable_material_you_title">"Activează Material You"</string> + <string name="settings_enable_material_you_summary">"Personalizează Infinit pe baza Fundalului Tău"</string> + <string name="settings_apply_material_you_title">"Aplică Materialul You"</string> + <string name="settings_apply_material_you_summary">"În cazul în care Infinit nu a schimbat tema"</string> + <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">"Afișează Multireddit-urile Favorite"</string> + <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">"Afișează Multireddit-urile"</string> + <string name="settings_collapse_reddit_section_title">"Restrânge Secția Reddit"</string> + <string name="settings_video_player_automatic_landscape_orientation">"Treci Automat la Orientarea Peisaj în Player-ul Video"</string> + <string name="settings_remember_muting_option_in_post_feed">"Ține Minte Opțiunea de Amuțire în Fluxul de Postări"</string> <string name="link_post_layout_auto">"Auto"</string> - <string name="uploaded_images">"Imagini încărcate"</string> - <string name="select_image">"Selectați o imagine"</string> - <string name="capture">"Capturați"</string> - <string name="uploading_image">"Încărcarea"</string> - <string name="upload_image_success">"Încărcați imaginea cu succes. Faceți clic din nou pe butonul imagine pentru a vedea imaginile încărcate."</string> - <string name="get_image_bitmap_failed">"Nu se poate obține harta de biți a imaginii"</string> - <string name="upload_image_failed">"Nu se poate încărca imaginea"</string> - <string name="load_rpan_broadcasts_failed">"Nu se pot încărca emisiunile RPAN"</string> - <string name="parse_rpan_broadcasts_failed">"Cannot parse RPAN broadcasts (Nu se pot analiza emisiunile RPAN)"</string> - <string name="parse_rpan_broadcast_failed">"Cannot parse RPAN broadcast"</string> - <string name="search_comments">"Comentarii privind căutarea"</string> - <string name="please_wait_image_is_uploading">"O imagine este încă în curs de încărcare. Vă rugăm să așteptați."</string> - <string name="error_fetch_trending_search">"Preluare căutari populare eșuată. + <string name="uploaded_images">"Imagini Încărcate"</string> + <string name="select_image">"Selectează o Imagine"</string> + <string name="capture">"Capturează"</string> + <string name="uploading_image">"Se încarcă"</string> + <string name="upload_image_success">"Imaginea a fost încărcată cu succes. Apasă din nou pe butonul de imagine pentru a vedea imaginile încărcate."</string> + <string name="get_image_bitmap_failed">"Nu s-a putut obține bitmap-ul imaginii"</string> + <string name="upload_image_failed">"Nu s-a putut încărca imaginea"</string> + <string name="load_rpan_broadcasts_failed">"Nu s-a putut încărca emisiunile RPAN"</string> + <string name="parse_rpan_broadcasts_failed">"Nu s-a putut afișa emisiunile RPAN"</string> + <string name="parse_rpan_broadcast_failed">"Nu s-a putut afișa emisiunea RPAN"</string> + <string name="search_comments">"Caută Comentariile"</string> + <string name="please_wait_image_is_uploading">"O imagine este încă în curs de încărcare. Te rugăm să aștepți."</string> + <string name="error_fetch_trending_search">"Obținerea căutărilor în tendințe a eșuat. Apasă pentru a reîncerca."</string> - <string name="error_parse_trending_search">"Analizarea căutărilor populare nu a reușit. + <string name="error_parse_trending_search">"Afișarea căutărilor în tendințe a eșuat. Apasă pentru a reîncerca."</string> - <string name="no_trending_search">"Nu s-au găsit căutări populare. + <string name="no_trending_search">"Nu s-au găsit căutări în tendințe. Apasă pentru a reîncerca."</string> <string name="wiki_activity_label">"Wiki"</string> - <string name="settings_post_details_title">"Detalii postare"</string> - <string name="settings_separate_post_and_comments_in_portrait_mode_title">"Separă postarea de comentarii în modul Portret"</string> - <string name="settings_separate_post_and_comments_in_landscape_mode_title">"Separă postarea de comentarii în modul Peisaj"</string> - <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">"Redarea video automată va fi dezactivată pe pagina Detalii postare"</string> - <string name="settings_use_bottom_toolbar_in_media_viewer_title">"Utilizați bara de instrumente de jos în Vizualizatorul Media"</string> - <string name="settings_secure_mode_title">"Modul Securizat"</string> - <string name="settings_secure_mode_summary">"Capturile de ecran și înregistrarea video nu sunt permise. Nicio previzualizare în ecranul aplicației recente."</string> + <string name="settings_post_details_title">"Detalii Postare"</string> + <string name="settings_separate_post_and_comments_in_portrait_mode_title">"Separă Postarea de Comentarii în Orientarea Portret"</string> + <string name="settings_separate_post_and_comments_in_landscape_mode_title">"Separă Postarea de Comentarii în Orientarea Peisaj"</string> + <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">"Redarea video automată va fi dezactivată pe pagina de detalii a postării"</string> + <string name="settings_use_bottom_toolbar_in_media_viewer_title">"Utilizează Bara de Instrumente de Jos în Vizualizatorul Media"</string> + <string name="settings_secure_mode_title">"Regim Securizat"</string> + <string name="settings_secure_mode_summary">"Capturile de ecran și înregistrarea video nu sunt permise. Nicio previzualizare în secție aplicațiilor recente."</string> <string name="discard_dialog_button">"Renunţă"</string> <string name="error_loading_wiki">"Eroare la încărcarea wiki-ului"</string> <string name="no_wiki">"Acest subreddit nu are pagină wiki"</string> <string name="material_you_notification_title">"Se aplică Material You"</string> <string name="action_go_to_wiki">"Mergi la Wiki"</string> - <string name="action_playback_speed">"Viteza de redare"</string> + <string name="action_playback_speed">"Viteză de Redare"</string> <string name="about">"Despre"</string> - <string name="settings_link_handler_title">"Manipulator Link-uri"</string> - <string name="settings_main_page_back_button_action">"Acțiune buton Înapoi pe pagina principală"</string> - <string name="settings_open_navigation_drawer">"Deschideți Sertarul de Navigare"</string> - <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_portrait_title">"Mod Portret (Dispositiv Depliat)"</string> - <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_landscape_title">"Mod Peisaj (Dispositiv Depliat)"</string> + <string name="settings_link_handler_title">"Mânuitor de Link-uri"</string> + <string name="settings_main_page_back_button_action">"Acțiune Butonului Înapoi în Pagina Principală"</string> + <string name="settings_open_navigation_drawer">"Deschide Panoul de Navigare"</string> + <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_portrait_title">"Orientare Portret (Desfăcut)"</string> + <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_landscape_title">"Orientare Peisaj (Desfăcut)"</string> <string name="settings_loop_video_title">"Redare Buclă"</string> - <string name="settings_loop_video_summary">"Reporniți aplicația pentru a aplica această setare la redarea automată a videoclipurilor"</string> - <string name="settings_credits_lock_screen_animation_title">"Animație Ecran de Blocare"</string> + <string name="settings_loop_video_summary">"Repornește aplicația pentru a aplica această setare la redarea automată a videoclipurilor"</string> + <string name="settings_credits_lock_screen_animation_title">"Animația Ecranului de Blocare"</string> <string name="settings_app_lock_title">"Blocare Aplicație"</string> - <string name="settings_app_lock_summary">"Solicitați autentificare înainte de a utiliza aplicația"</string> - <string name="settings_app_lock_timeout_title">"Timp de expirare a blocării aplicației"</string> - <string name="settings_enable_fold_support_title">"Activați suportul pentru telefon pliabil"</string> - <string name="settings_default_playback_speed_title">"Viteză implicită de redare"</string> + <string name="settings_app_lock_summary">"Solicită autentificare înainte de a utiliza aplicația"</string> + <string name="settings_app_lock_timeout_title">"Timp de Expirare pentru Blocarea Aplicației"</string> + <string name="settings_enable_fold_support_title">"Activează suport pentru telefon pliant"</string> + <string name="settings_default_playback_speed_title">"Viteză Implicită de Redare"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="settings_link_handler_value_external_browser">"Browser Extern"</string> <string name="settings_link_handler_value_custom_tab">"Filă Personalizată"</string> <string name="settings_link_handler_value_internal_browser">"Browser Intern"</string> - <string name="settings_legacy_autoplay_video_controller_ui_title">"UI-ul controlerului video moștenit"</string> - <string name="settings_pinch_to_zoom_video_title">"Ciupiți pentru a mări videoul"</string> - <string name="settings_experimental_feature">"Caracteristică experimentală"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_icon_color">"Culoare pictogră Indicator Media"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramă videoclip sau galerie la previzualizarea postării"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_background_color">"Culoarea de fundal a Indicatorului Media"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundal videoclip sau pictogramă galerie la previzualizarea postării"</string> - <string name="go_to_top">"Mergeți la început"</string> - <string name="title_contains_strings_hint">"Titlu: conține cuvinte cheie (cuvant1,cuvant2)"</string> + <string name="settings_legacy_autoplay_video_controller_ui_title">"UI-ul Vechi al Controller-ului Video"</string> + <string name="settings_pinch_to_zoom_video_title">"Ciupește pentru a Mări Videoclipul"</string> + <string name="settings_experimental_feature">"Funcție experimentală"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_icon_color">"Culoarea Pictogramei Indicator Media"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictograma videoclipului sau galeriei la previzualizarea postării"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_background_color">"Culoarea de Fundal a Indicatorului Media"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalului pictogramei videoclipului sau galeriei la previzualizarea postării"</string> + <string name="go_to_top">"Mergi la Început"</string> + <string name="title_contains_strings_hint">"Titlu: conține cuvinte cheie (cheie1,cheie2)"</string> <string name="title_contains_regex_hint">"Titlu: conține regex"</string> - <string name="contain_domains_hint">"Conține domenii"</string> + <string name="contain_domains_hint">"Conține domeniile"</string> <string name="anonymous_multireddit_no_subreddit">"Acest multireddit nu are un subreddit!"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_video_url">"Eroare preluare videoclip v.redd.it: Nu se poate obține adresa URL a videoclipului"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_video_url">"Eroare la obținerea videoclipului v.redd.it: Nu s-a putut obține adresa videoclipului"</string> <string name="contain_domain">"Conține acest domeniu"</string> - <string name="lock_screen_text">"Vai, acolo!!!"</string> + + <!-- when does this come up? --> + <string name="lock_screen_text">"Mai încet!!!"</string> <string name="app_lock_timeout_immediately">"Imediat"</string> <string name="app_lock_timeout_1_min">"1 minut"</string> <string name="app_lock_timeout_2_mins">"2 minute"</string> @@ -1124,33 +1176,83 @@ Apasă pentru a reîncerca."</string> <string name="app_lock_timeout_12_hours">"12 ore"</string> <string name="app_lock_timeout_24_hours">"24 ore"</string> <string name="edit_profile_activity_label">"Editare Profil"</string> - <string name="action_contact_mods">"Modări Contacte"</string> - <string name="settings_save_nsfw_media_in_different_folder_title">"Salvare media NSFW într-o locație diferită"</string> - <string name="settings_nsfw_download_location_title">"Locație descărcărcări NSFW"</string> - <string name="fetch_streamable_video_failed">"Preluare videoclip transmis în flux eșuată"</string> + <string name="action_contact_mods">"Contactează Moderatorii"</string> + <string name="settings_save_nsfw_media_in_different_folder_title">"Salvează fișierele NSFW într-o Locație Diferită"</string> + <string name="settings_nsfw_download_location_title">"Locația Descărcărilor NSFW"</string> + <string name="fetch_streamable_video_failed">"Obținerea videoclipului Streamable a eșuat"</string> <!-- EditProfileService Notification --> - <string name="submit_change_avatar">"Trimite Modificare Avatar"</string> - <string name="submit_change_banner">"Trimite Modificare Banner"</string> - <string name="submit_save_profile">"Trimite Salvare Profil"</string> + <string name="submit_change_avatar">"Încarcă Modificările Avatar"</string> + <string name="submit_change_banner">"Încarcă Modificările Banner"</string> + <string name="submit_save_profile">"Încarcă Modificările Profil"</string> <!-- EditProfileActivity --> - <string name="action_edit_profile">"Modificare Profil"</string> + <string name="action_edit_profile">"Modifică Profil"</string> <string name="remove_avatar">"Elimină Avatarul"</string> <string name="remove_banner">"Elimină Bannerul"</string> - <string name="display_name_text">"Nume afișat"</string> - <string name="display_name_hint">" Afișează pe pagina ta de profil"</string> - <string name="display_name_description">"Acest lucru va fi afișat pentru vizitatorii paginii tale de profil și nu vă schimbă numele de utilizator."</string> + <string name="display_name_text">"Numele Afișat"</string> + <string name="display_name_hint">"Afișează pe pagina ta de profil"</string> + <string name="display_name_description">"Asta va fi afișat vizitatorilor paginii tale de profil și nu afectează numele tău de utilizator."</string> <string name="about_you_text">"Despre Tine"</string> - <string name="about_you_hint">"O mică descriere a ta"</string> - <string name="message_remove_avatar_success">"Eliminarea avatarului a reușit"</string> - <string name="message_remove_avatar_failed">"Eliminarea avatarului a eșuat %s"</string> - <string name="message_remove_banner_success">"Eliminarea bannerului a reușit"</string> - <string name="message_remove_banner_failed">"Eliminarea bannerului a eșuat %s"</string> - <string name="message_change_avatar_success">"Schimbarea avatarului a reușit"</string> - <string name="message_change_avatar_failed">"Schimbarea avatarului a eșuat %s"</string> - <string name="message_change_banner_success">"Schimbarea bannerului a reușit"</string> - <string name="message_change_banner_failed">"Schimbarea bannerului a eșuat %s"</string> - <string name="message_save_profile_success">"Salvarea profilului a reușit"</string> + <string name="about_you_hint">"O mică descriere despre tine"</string> + <string name="message_remove_avatar_success">"Avatarul a fost șters cu succes"</string> + <string name="message_remove_avatar_failed">"Ștergerea avatarului a eșuat %s"</string> + <string name="message_remove_banner_success">"Bannerul a fost șters cu succes"</string> + <string name="message_remove_banner_failed">"Ștergerea bannerului a eșuat %s"</string> + <string name="message_change_avatar_success">"Avatarul a fost modificat cu succes"</string> + <string name="message_change_avatar_failed">"Modificarea avatarului a eșuat %s"</string> + <string name="message_change_banner_success">"Bannerul a fost modificat cu succes"</string> + <string name="message_change_banner_failed">"Modificarea bannerului a eșuat %s"</string> + <string name="message_save_profile_success">"Profilul a fost salvat cu succes"</string> <string name="message_save_profile_failed">"Salvarea profilului a eșuat %s"</string> + <string name="post_poll_activity_label">"Postare Sondaj"</string> + <string name="action_open_external_browser">"Deschide în browser"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="voting_length">"Durata de vot: %1$d zile"</string> + <string name="two_options_required">"Unui sondaj bun îi trebuie două sau mai multe opțiuni!"</string> + <string name="bottom_sheet_post_poll">"Sondaj"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="no_activity_found_for_external_browser">"Nu există browser extern pentru această acțiune"</string> + <string name="settings_require_authentication_to_show_accounts">"Necesită Autentificare pentru a Afișa Conturile"</string> + <string name="settings_custom_font_family_title">"Familie de Fonturi Personalizată"</string> + <string name="settings_custom_title_font_family_title">"Familia de Fonturi Personalizată pentru Titlu"</string> + <string name="settings_custom_content_font_family_title">"Familia de Fonturi Personalizată pentru Conținut"</string> + <string name="settings_fixed_height_preview_in_card_title">"Înălțime Fixată în Aspect Card"</string> + <string name="settings_hide_text_post_content">"Ascunde Conținutul Postărilor Text"</string> + <string name="settings_hide_comment_awards_title">"Ascunde Premiile Comentariilor"</string> + <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_title">"Arată mai Puține Opțiuni din Bara de Instrumente Începând cu"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_summary">"Nivel %1$d"</string> + <string name="settings_show_author_avatar_title">"Arată Avatarul Autorului"</string> + <string name="settings_reddit_user_agreement_title">"Acordul Utilizatorului Reddit"</string> + <string name="settings_always_show_child_comment_count_title">"Mereu Arată Numărul de Comentarii Răspuns"</string> + <string name="settings_hide_upvote_ratio_title">"Ascunde Rația de Susvot"</string> + <string name="settings_miscellaneous_dangerous_group_title">"Periculos"</string> + <string name="settings_post_feed_max_resolution_warning_title">"Mărește valoarea pentru a vedea previzualizările în rezoluție mai mare, dar aplicația ar putea să cadă subit."</string> + <string name="settings_post_feed_max_resolution_title">"Rezoluția Maximă a Previzulizării Fluxului de Postări (Lătime * Lungime)"</string> + <string name="settings_reddit_video_default_resolution">"Rezoluția Implicită a Videoclipurilor Reddit"</string> + <string name="select_a_ttf_font">"Selectează un fișier font de format ttf"</string> + <string name="unable_to_get_font_file">"Nu s-a putut obține fontul tău"</string> + <string name="unable_to_load_font">"Nu s-a putut încărca fontul personalizat"</string> + <string name="unable_to_copy_font_file">"Nu s-a putut copia fontul tău"</string> + <string name="reddit_gallery_item_caption_hint">"Notiță (maxim 180 caractere)"</string> + <string name="reddit_gallery_item_url_hint">"Adresă"</string> + <string name="user_agreement_dialog_title">"Acordul Utilizatorului"</string> + <string name="user_agreement_message">"Trebuie să fii de acord cu Acordul Utilizatorului Reddit (%1$s) și Politica Reddit de Confidențialitate (%2$s) înainte să te autentifici."</string> + <string name="agree">"Sunt de acord"</string> + <string name="do_not_agree">"Nu sunt de acord"</string> + <string name="option_1_hint">"Opțiunea 1 (Obligatoriu)"</string> + <string name="option_2_hint">"Opțiunea 2 (Obligatoriu)"</string> + <string name="option_3_hint">"Opțiunea 3"</string> + <string name="option_4_hint">"Opțiunea 4"</string> + <string name="option_5_hint">"Opțiunea 5"</string> + <string name="option_6_hint">"Opțiunea 6"</string> + <string name="not_a_valid_number">"Nu e o cifră validă"</string> + <string name="post_karma">"Karma de la Postări:"</string> + <string name="comment_karma">"Karma de la Comentarii:"</string> + <string name="awarder_karma">"Karma pentru Acordarea Premiilor:"</string> + <string name="awardee_karma">"Karma pentru Primirea Premiilor:"</string> </resources>
\ No newline at end of file |