Update translation contributions.

1 files changed, 621 insertions, 400 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index bd4ce474..4bcff9c2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -2,106 +2,113 @@
 <resources>
     <string name="login_activity_label">"ログイン"</string>
     <string name="search_activity_label">"検索"</string>
-    <string name="comment_activity_label">"コメントを投稿"</string>
+    <string name="comment_activity_label">"コメントを送信"</string>
     <string name="comment_activity_label_is_replying">"返信"</string>
     <string name="post_text_activity_label">"テキスト"</string>
-    <string name="subreddit_selection_activity_label">"サブレディットを選択"</string>
+    <string name="subreddit_selection_activity_label">"Subredditを選択"</string>
     <string name="post_link_activity_label">"リンク"</string>
     <string name="post_image_activity_label">"画像"</string>
     <string name="post_video_activity_label">"動画"</string>
     <string name="rules_activity_label">"ルール"</string>
-    <string name="search_subreddits_activity_label">"サブレディット"</string>
+    <string name="search_subreddits_activity_label">"Subreddit"</string>
     <string name="edit_post_activity_label">"投稿を編集"</string>
     <string name="edit_comment_activity_label">"コメントを編集"</string>
     <string name="view_message_activity_label">"受信トレイ"</string>
     <string name="settings_activity_label">"設定"</string>
     <string name="account_saved_thing_activity_label">"保存"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"マルチレディットを作成"</string>
-    <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"サブレディットを選択"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"マルチRedditを作成"</string>
+    <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Subredditを選択"</string>
     <string name="custom_theme_listing_activity_label">"カスタムテーマ"</string>
-    <string name="customize_theme_activity_label">"テーマの編集"</string>
-    <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"テーマの作成"</string>
-    <string name="theme_preview_activity_label">"テーマのプレビュー"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"マルチレディットを編集"</string>
-    <string name="selected_subeddits_activity_label">"選択したサブレディット"</string>
-    <string name="report_activity_label">"報告"</string>
+    <string name="customize_theme_activity_label">"テーマを編集"</string>
+    <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"テーマを作成"</string>
+    <string name="theme_preview_activity_label">"テーマをプレビュー"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"マルチRedditを編集"</string>
+    <string name="selected_subeddits_activity_label">"選択したSubreddit"</string>
+    <string name="report_activity_label">"通報"</string>
     <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"画像 %1$d/%2$d"</string>
     <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"動画 %1$d/%2$d"</string>
-    <string name="send_private_message_activity_label">"PMを送信"</string>
+    <string name="send_private_message_activity_label">"個人メッセージを送信"</string>
     <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"画像 %1$d/%2$d"</string>
     <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"GIF %1$d/%2$d"</string>
     <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"動画 %1$d/%2$d"</string>
-    <string name="navigation_drawer_open">"ナビゲーションを開ける"</string>
-    <string name="navigation_drawer_close">"ナビゲーションを閉じる"</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">"ナビゲーションドロワーを開く"</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">"ナビゲーションドロワーを閉じる"</string>
     <string name="action_download">"ダウンロード"</string>
-    <string name="action_refresh">"リフレッシュする"</string>
+    <string name="action_refresh">"更新"</string>
     <string name="action_add_comment">"コメントを追加"</string>
     <string name="action_save_post">"投稿を保存"</string>
+    <string name="action_view_crosspost_parent">"クロスポストの親投稿を表示"</string>
     <string name="action_search">"検索"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="action_start_lazy_mode">"自動モードスタート"</string>
+    <string name="action_start_lazy_mode">"自動スクロールを開始"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="action_stop_lazy_mode">"自動モードストップ"</string>
+    <string name="action_stop_lazy_mode">"自動スクロールを停止"</string>
     <string name="action_send">"送信"</string>
-    <string name="action_sort">"分類"</string>
+    <string name="action_sort">"並べ替え"</string>
     <string name="action_hide_post">"投稿を非表示"</string>
-    <string name="action_unhide_post">"投稿を表示"</string>
+    <string name="action_unhide_post">"投稿を再表示"</string>
     <string name="action_edit_post">"投稿を編集"</string>
     <string name="action_delete_post">"投稿を削除"</string>
-    <string name="action_mark_nsfw">"R18とマークする"</string>
-    <string name="action_unmark_nsfw">"R18マークを解除"</string>
-    <string name="action_mark_spoiler">"ネタバレとマークする"</string>
+    <string name="action_mark_nsfw">"NSFWとマーク"</string>
+    <string name="action_unmark_nsfw">"NSFWマークを解除"</string>
+    <string name="action_mark_spoiler">"ネタバレとマーク"</string>
     <string name="action_unmark_spoiler">"ネタバレマークを解除"</string>
-    <string name="action_edit_flair">"タグを編集"</string>
-    <string name="action_change_post_layout">"投稿レイアウトを変更"</string>
-    <string name="action_save">"保存する"</string>
-    <string name="action_edit_multi_reddit">"マルチレディットを編集"</string>
-    <string name="action_delete_multi_reddit">"マルチレディットを削除"</string>
-    <string name="action_share">"共有する"</string>
-    <string name="action_preview">"プレビューを見る"</string>
-    <string name="action_report">"報告する"</string>
-    <string name="action_see_removed">"削除済を見る"</string>
-    <string name="action_set_wallpaper">"背景に設定する"</string>
-    <string name="action_send_private_message">"個人メッセージを送信する"</string>
-    <string name="action_block_user">"ユーザーをブロックする"</string>
-    <string name="parse_json_response_error">"JSONパース中にエラー発生"</string>
-    <string name="retrieve_token_error">"トーケン獲得にエラー発生"</string>
-    <string name="something_went_wrong">"エラー発生"</string>
-    <string name="access_denied">"アクセス不許可"</string>
-    <string name="parse_user_info_error">"ユーザー情報パース中にエラー発生"</string>
-    <string name="no_system_webview_error">"システムのWebView起動中にエラー発生"</string>
-    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"画像ロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
-    <string name="load_posts_error">"投稿ロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
-    <string name="load_more_posts_error">"投稿ロード中にエラー発生。"</string>
-    <string name="load_post_error">"投稿ロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
-    <string name="search_subreddits_error">"サブレディット検索中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
-    <string name="search_users_error">"ユーザー検索中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
+    <string name="action_edit_flair">"フレアーを編集"</string>
+    <string name="action_change_post_layout">"表示レイアウトを変更"</string>
+    <string name="action_save">"保存"</string>
+    <string name="action_edit_multi_reddit">"マルチRedditを編集"</string>
+    <string name="action_delete_multi_reddit">"マルチRedditを削除"</string>
+    <string name="action_share">"共有"</string>
+    <string name="action_preview">"プレビュー"</string>
+    <string name="action_report">"通報"</string>
+    <string name="action_see_removed">"削除済みを見る"</string>
+    <string name="action_set_wallpaper">"壁紙に設定"</string>
+    <string name="action_send_private_message">"個人メッセージを送信"</string>
+    <string name="action_block_user">"ユーザーをブロック"</string>
+    <string name="parse_json_response_error">"JSONの解析中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="retrieve_token_error">"トークンの取得中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="something_went_wrong">"エラーが発生しました。後ほど再度お試しください。"</string>
+    <string name="access_denied">"アクセスが拒否されました"</string>
+    <string name="parse_user_info_error">"ユーザー情報を解析中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="no_system_webview_error">"システムのWebViewを起動中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"画像をロード中にエラーが発生しました。タップでリトライします。"</string>
+    <string name="load_posts_error">"投稿をロード中にエラーが発生しました。
+タップでリトライします。"</string>
+    <string name="load_more_posts_error">"投稿をロード中にエラーが発生しました。"</string>
+    <string name="load_post_error">"投稿をロード中にエラーが発生しました。
+タップでリトライします。"</string>
+    <string name="search_subreddits_error">"Subredditを検索中にエラーが発生しました。
+タップでリトライします。"</string>
+    <string name="search_users_error">"ユーザーを検索中にエラーが発生しました。
+タップでリトライします。"</string>
     <string name="no_posts">"投稿が見つかりませんでした"</string>
     <string name="no_comments">"コメントが見つかりませんでした"</string>
-    <string name="no_subreddits">"サブレディットが見つかりませんでした"</string>
+    <string name="no_subreddits">"Subredditが見つかりませんでした"</string>
     <string name="no_users">"ユーザーが見つかりませんでした"</string>
-    <string name="no_multi_reddits">"マルチレディットが見つかりませんでした"</string>
-    <string name="no_storage_permission">"ファイル保存のストレージ許可がありません"</string>
-    <string name="load_comments_failed">"コメントロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
+    <string name="no_multi_reddits">"マルチRedditが見つかりませんでした"</string>
+    <string name="no_storage_permission">"ファイルを保存するためのストレージアクセス許可がありません"</string>
+    <string name="load_comments_failed">"コメントをロード中にエラーが発生しました。タップでリトライします。"</string>
     <string name="retry">"リトライ"</string>
     <string name="comments">"コメント"</string>
-    <string name="no_comments_yet">"まだコメントがありません。コメントを書きますか?"</string>
-    <string name="vote_failed">"投票に失敗"</string>
-    <string name="refresh_post_failed">"投稿リフレッシュ中にエラー発生"</string>
-    <string name="load_messages_failed">"メッセージロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
+    <string name="no_comments_yet">"まだコメントがありません。コメントを書きますか？"</string>
+    <string name="vote_failed">"評価に失敗しました"</string>
+    <string name="refresh_post_failed">"投稿を更新中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="load_messages_failed">"メッセージをロード中にエラーが発生しました。タップでリトライします。"</string>
     <string name="no_messages">"なし"</string>
-    <string name="nsfw">"R18"</string>
+    <string name="nsfw">"NSFW"</string>
     <string name="karma_info">"カルマ: %1$d"</string>
-    <string name="karma_info_user_detail">"カルマ: %1$d (%2$d + %3$d)"</string>
-    <string name="cakeday_info">"誕生日: %1$s"</string>
+    <string name="karma_info_user_detail">"カルマ:
+%1$d (%2$d + %3$d)"</string>
+    <string name="cakeday_info">"ケーキの日:
+%1$s"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="since">"いつから："</string>
+    <string name="since">"作成日:"</string>
     <string name="profile">"プロフィール"</string>
-    <string name="subscriptions">"登録済"</string>
-    <string name="multi_reddit">"マルチレディット"</string>
+    <string name="subscriptions">"登録済み"</string>
+    <string name="multi_reddit">"マルチReddit"</string>
     <string name="inbox">"受信トレイ"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
@@ -109,109 +116,111 @@
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="downvoted">"下評価"</string>
-    <string name="hidden">"非表示済"</string>
-    <string name="saved">"保存済"</string>
-    <string name="gilded">"金メッキ"</string>
+    <string name="hidden">"非表示済み"</string>
+    <string name="saved">"保存済み"</string>
+    <string name="gilded">"金ピカ"</string>
     <string name="settings">"設定"</string>
     <string name="subscribers_number_detail">"登録者数: %1$d"</string>
     <string name="online_subscribers_number_detail">"オンライン: %1$d"</string>
-    <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"サブレディット情報が取得できません"</string>
-    <string name="cannot_fetch_user_info">"ユーザー情報が取得できません"</string>
-    <string name="cannot_fetch_sidebar">"サイドバーが取得できません"</string>
-    <string name="cannot_fetch_multireddit">"マルチレディット情報が取得できません"</string>
+    <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Subredditの情報が取得できませんでした"</string>
+    <string name="cannot_fetch_user_info">"ユーザー情報が取得できませんでした"</string>
+    <string name="cannot_fetch_sidebar">"サイドバーが取得できませんでした"</string>
+    <string name="cannot_fetch_multireddit">"マルチReddit情報が取得できませんでした"</string>
     <string name="subscribe">"登録する"</string>
     <string name="unsubscribe">"登録を解除する"</string>
-    <string name="subscribed">"登録済"</string>
-    <string name="subscribe_failed">"登録失敗"</string>
-    <string name="unsubscribed">"登録解除しました"</string>
-    <string name="unsubscribe_failed">"登録解除失敗"</string>
+    <string name="subscribed">"登録済み"</string>
+    <string name="subscribe_failed">"登録に失敗しました"</string>
+    <string name="unsubscribed">"登録を解除しました"</string>
+    <string name="unsubscribe_failed">"登録の解除に失敗しました"</string>
     <string name="follow">"フォローする"</string>
-    <string name="unfollow">"フォロー解除"</string>
+    <string name="unfollow">"フォローを解除"</string>
     <string name="followed">"フォローしました"</string>
-    <string name="follow_failed">"フォロー失敗"</string>
-    <string name="unfollowed">"フォロー解除しました"</string>
-    <string name="unfollow_failed">"フォロー解除失敗"</string>
-    <string name="content_description_banner_imageview">"サブレディットのバナー画像"</string>
+    <string name="follow_failed">"フォローに失敗しました"</string>
+    <string name="unfollowed">"フォローを解除しました"</string>
+    <string name="unfollow_failed">"フォローの解除に失敗しました"</string>
+    <string name="content_description_banner_imageview">"Subredditのバナー画像"</string>
     <string name="app_label">"Infinity"</string>
-    <string name="search_hint">"なんでも検索してください"</string>
+    <string name="search_hint">"何でも検索してみてください"</string>
     <string name="no_posts_no_lazy_mode">"投稿がありません"</string>
-    <string name="lazy_mode_start">"自動モードが %1$.1fs で始まります"</string>
-    <string name="lazy_mode_stop">"自動モード中止"</string>
+    <string name="lazy_mode_start">"%1$.1f秒後に自動スクロールが始まります"</string>
+    <string name="lazy_mode_stop">"自動スクロールを停止しました"</string>
     <string name="write_comment_hint">"面白いコメントをここに"</string>
     <string name="comment_content_required">"コメント内容が必要です"</string>
     <string name="sending_comment">"送信中"</string>
     <string name="send_comment_success">"送信しました"</string>
     <string name="send_comment_failed">"コメントが送信できませんでした"</string>
     <string name="send_message_username_hint">"ユーザー"</string>
-    <string name="send_message_subject_hint">"内容 (最大100文字)"</string>
+    <string name="send_message_subject_hint">"タイトル (最大100文字)"</string>
     <string name="send_message_content_hint">"メッセージ"</string>
     <string name="reply_message_failed">"返信できませんでした"</string>
-    <string name="error_getting_message">"メッセージ取得に失敗"</string>
+    <string name="error_getting_message">"メッセージの取得に失敗しました"</string>
     <string name="message_username_required">"宛先が必要です"</string>
     <string name="message_subject_required">"タイトルが必要です"</string>
     <string name="message_content_required">"メッセージ内容が必要です"</string>
     <string name="sending_message">"送信中"</string>
     <string name="send_message_success">"送信しました"</string>
     <string name="send_message_failed">"送信できませんでした"</string>
-    <string name="select_a_subreddit">"サブレディットを選択してください"</string>
+    <string name="select_a_subreddit">"Subredditを選択してください"</string>
     <string name="title_required">"タイトルが必要です"</string>
     <string name="link_required">"リンクが必要です"</string>
     <string name="select_an_image">"画像を選択してください"</string>
     <string name="posting">"投稿中"</string>
     <string name="post_failed">"投稿できませんでした"</string>
-    <string name="error_processing_image">"画像の処理中にエラー発生"</string>
-    <string name="error_processing_video">"動画の処理中にエラー発生"</string>
-    <string name="download_started">"ダウンロード開始。通知でチェック。"</string>
+    <string name="error_processing_image">"画像の処理中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="error_processing_video">"動画の処理中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="download_started">"ダウンロードを開始しました。進捗は通知で確認してください。"</string>
     <string name="comment_load_more_comments">"コメントをさらにロードする"</string>
-    <string name="comment_load_more_comments_failed">"ロード失敗。タップでリトライ。"</string>
+    <string name="comment_load_more_comments_failed">"ロードに失敗しました。タップでリトライします。"</string>
     <string name="loading">"ロード中"</string>
     <string name="post_title_hint">"タイトル"</string>
     <string name="post_text_content_hint">"内容"</string>
-    <string name="choose_a_subreddit">"サブレディットを選択"</string>
+    <string name="choose_a_subreddit">"Subredditを選択"</string>
     <string name="rules">"ルール"</string>
     <string name="post_link_hint">"URL"</string>
-    <string name="subreddits">"サブレディット"</string>
+    <string name="subreddits">"Subreddit"</string>
     <string name="users">"ユーザー"</string>
-    <string name="multi_reddits">"マルチレディット"</string>
+    <string name="multi_reddits">"マルチReddit"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_text">"テキスト"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_link">"リンク"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_image">"画像"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_video">"動画"</string>
     <string name="select_from_gallery">"画像を選択"</string>
-    <string name="select_again">"また選択"</string>
-    <string name="error_getting_image">"画像取得中にエラー発生"</string>
-    <string name="error_getting_video">"動画取得中にエラー発生"</string>
+    <string name="select_again">"追加選択"</string>
+    <string name="error_getting_image">"画像を取得中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="error_getting_video">"動画を取得中にエラーが発生しました"</string>
     <string name="no_camera_available">"カメラアプリがありません"</string>
-    <string name="error_creating_temp_file">"tempファイル作成中にエラー発生"</string>
-    <string name="video_is_processing">"動画の処理中です。少しお待ちください。"</string>
-    <string name="image_is_processing">"画像の処理中です。少しお待ちください。"</string>
-    <string name="gif_is_processing">"GIFの処理中です。少しお待ちください。"</string>
-    <string name="flair">"タグ"</string>
+    <string name="error_creating_temp_file">"一時ファイル作成中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="video_is_processing">"動画の処理中です。少々お待ちください。"</string>
+    <string name="image_is_processing">"画像の処理中です。少々お待ちください。"</string>
+    <string name="gif_is_processing">"GIFの処理中です。少々お待ちください。"</string>
+    <string name="flair">"フレアー"</string>
     <string name="spoiler">"ネタバレ"</string>
-    <string name="no_flair">"タグなし"</string>
-    <string name="error_loading_flairs">"タグをロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
+    <string name="no_flair">"フレアーなし"</string>
+    <string name="error_loading_flairs">"フレアーをロード中にエラーが発生しました。
+タップでリトライします。"</string>
     <string name="no_rule">"ルールなし"</string>
-    <string name="error_loading_rules">"ルールをロード中にエラー発生。タップでリトライ。"</string>
-    <string name="error_loading_rules_without_retry">"ルールをロード中にエラー発生。"</string>
+    <string name="error_loading_rules">"ルールをロード中にエラーが発生しました。
+タップでリトライします。"</string>
+    <string name="error_loading_rules_without_retry">"ルールをロード中にエラーが発生しました"</string>
     <string name="search_in">"検索範囲"</string>
-    <string name="all_subreddits">"全てのサブレディット"</string>
-    <string name="sort_best">"最適"</string>
-    <string name="sort_hot">"上昇中"</string>
-    <string name="sort_new">"新しい順"</string>
+    <string name="all_subreddits">"全てのSubreddit"</string>
+    <string name="sort_best">"ベスト"</string>
+    <string name="sort_hot">"ホット"</string>
+    <string name="sort_new">"新しい"</string>
     <string name="sort_random">"ランダム"</string>
     <string name="sort_rising">"上昇中"</string>
     <string name="sort_top">"トップ"</string>
 
     <!-- There's no proper word for "controversial" in Japanese, so I've made it the phonetic translation. -->
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="sort_controversial">"コントラバーシャル"</string>
+    <string name="sort_controversial">"論争中"</string>
     <string name="sort_relevance">"関連性"</string>
     <string name="sort_comments">"コメント"</string>
     <string name="sort_activity">"アクティビィティ"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="sort_confidence">"信頼"</string>
-    <string name="sort_old">"古い順"</string>
+    <string name="sort_confidence">"信頼度"</string>
+    <string name="sort_old">"古い"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="sort_qa">"QA"</string>
@@ -225,255 +234,269 @@
     <string name="sort_time_year">"1年"</string>
     <string name="sort_time_all_time">"全て"</string>
     <string name="no_browser_found">"ブラウザが見つかりませんでした"</string>
-    <string name="no_activity_found_for_share">"共有できるアプリがありません"</string>
-    <string name="archived_post_vote_unavailable">"アーカイブされた投稿。投票不可能。"</string>
-    <string name="archived_post_comment_unavailable">"アーカイブされた投稿。コメント不可能。"</string>
-    <string name="archived_post_reply_unavailable">"アーカイブされた投稿。返信不可能。"</string>
-    <string name="locked_post_comment_unavailable">"ロックされた投稿。コメント不可能。"</string>
-    <string name="locked_post_reply_unavailable">"ロックされた投稿。返信不可能。"</string>
+    <string name="no_activity_found_for_share">"共有に使用できるアプリが見つかりませんでした"</string>
+    <string name="archived_post_vote_unavailable">"アーカイブされた投稿です。評価は無効です。"</string>
+    <string name="archived_post_comment_unavailable">"アーカイブされた投稿です。コメントは無効です。"</string>
+    <string name="archived_post_reply_unavailable">"アーカイブされた投稿です。返信は無効です。"</string>
+    <string name="locked_post_comment_unavailable">"ロックされた投稿です。コメントは無効です。"</string>
+    <string name="locked_post_reply_unavailable">"ロックされた投稿です。返信は無効です。"</string>
     <string name="text">"テキスト"</string>
     <string name="link">"リンク"</string>
     <string name="image">"画像"</string>
     <string name="video">"動画"</string>
     <string name="gif">"GIF"</string>
     <string name="gallery">"ギャラリー"</string>
-    <string name="best">"最適"</string>
+    <string name="best">"ベスト"</string>
     <string name="search">"検索"</string>
-    <string name="posting_video">"動画投稿中"</string>
-    <string name="posting_image">"画像投稿中"</string>
-    <string name="please_wait">"少しお待ちください。"</string>
+    <string name="posting_video">"動画を投稿中"</string>
+    <string name="posting_image">"画像を投稿中"</string>
+    <string name="please_wait">"少々お待ちください。"</string>
     <string name="add_account">"アカウントを追加"</string>
     <string name="anonymous_account">"匿名"</string>
     <string name="log_out">"ログアウト"</string>
-    <string name="press_here_to_login">"ここを押してログインしてください"</string>
+    <string name="press_here_to_login">"タップしてログイン"</string>
     <string name="login_first">"ログインが必要です"</string>
     <string name="post_saved_success">"投稿を保存しました"</string>
     <string name="post_saved_failed">"投稿を保存できませんでした"</string>
-    <string name="post_unsaved_success">"投稿を保存解除しました"</string>
-    <string name="post_unsaved_failed">"投稿を保存解除できませんでした"</string>
-    <string name="post_hide_success">"投稿を非表示しました"</string>
-    <string name="post_hide_failed">"投稿を非表示できませんでした"</string>
-    <string name="post_unhide_success">"投稿を表示"</string>
-    <string name="thing_favorite_failed">"投稿をお気に入りできませんでした"</string>
-    <string name="thing_unfavorite_failed">"投稿をお気に入り解除できませんでした"</string>
-    <string name="post_unhide_failed">"投稿を表示できませんでした"</string>
+    <string name="post_unsaved_success">"投稿の保存を解除しました"</string>
+    <string name="post_unsaved_failed">"投稿の保存を解除できませんでした"</string>
+    <string name="post_hide_success">"投稿を非表示にしました"</string>
+    <string name="post_hide_failed">"投稿を非表示にできませんでした"</string>
+    <string name="post_unhide_success">"投稿を再表示"</string>
+    <string name="thing_favorite_failed">"投稿をお気に入りにできませんでした"</string>
+    <string name="thing_unfavorite_failed">"投稿のお気に入りを解除できませんでした"</string>
+    <string name="post_unhide_failed">"投稿を再表示できませんでした"</string>
     <string name="delete_this_post">"投稿を削除"</string>
     <string name="delete_this_comment">"コメントを削除"</string>
-    <string name="are_you_sure">"本当に大丈夫ですか?"</string>
+    <string name="are_you_sure">"よろしいですか？"</string>
     <string name="edit">"編集"</string>
     <string name="delete">"削除"</string>
-    <string name="see_removed_comment">"削除済のコメントを見る"</string>
-    <string name="fetching_removed_comment">"削除済のコメントを取得中"</string>
-    <string name="show_removed_comment_failed">"削除済のコメントを取得できませんでした"</string>
-    <string name="fetching_removed_post">"削除済の投稿を取得中"</string>
-    <string name="show_removed_post_failed">"削除済の投稿を取得できませんでした"</string>
+    <string name="see_removed_comment">"削除済みのコメントを表示"</string>
+    <string name="fetching_removed_comment">"削除済みのコメントを取得中です"</string>
+    <string name="show_removed_comment_failed">"削除済みのコメントを取得できませんでした"</string>
+    <string name="fetching_removed_post">"削除済みの投稿を取得中です"</string>
+    <string name="show_removed_post_failed">"削除済みの投稿を取得できませんでした"</string>
     <string name="cancel">"キャンセル"</string>
     <string name="ok">"OK"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="edit_success">"編集できました"</string>
-    <string name="delete_post_success">"削除できました"</string>
-    <string name="delete_post_failed">"削除失敗"</string>
+    <string name="edit_success">"編集が完了しました"</string>
+    <string name="delete_post_success">"削除が完了しました"</string>
+    <string name="delete_post_failed">"削除に失敗しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="mark_nsfw_success">"R18マークをしました"</string>
-    <string name="mark_nsfw_failed">"R18マークできませんでした"</string>
+    <string name="mark_nsfw_success">"NSFWとマークしました"</string>
+    <string name="mark_nsfw_failed">"NSFWマークができませんでした"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="unmark_nsfw_success">"R18マークを解除しました"</string>
-    <string name="unmark_nsfw_failed">"R18マークを解除できませんでした"</string>
+    <string name="unmark_nsfw_success">"NSFWマークを解除しました"</string>
+    <string name="unmark_nsfw_failed">"NSFWマークを解除できませんでした"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="mark_spoiler_success">"ネタバレマークをしました"</string>
-    <string name="mark_spoiler_failed">"ネタバレマークできませんでした"</string>
+    <string name="mark_spoiler_success">"ネタバレとマークしました"</string>
+    <string name="mark_spoiler_failed">"ネタバレマークができませんでした"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="unmark_spoiler_success">"ネタバレマーク解除できました"</string>
-    <string name="unmark_spoiler_failed">"ネタバレマーク解除できませんでした"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_success">"ネタバレマークを解除しました"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_failed">"ネタバレマークを解除できませんでした"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="update_flair_success">"タグ更新できました"</string>
-    <string name="update_flair_failed">"タグ更新できませんでした"</string>
-    <string name="edit_flair">"タグを編集"</string>
-    <string name="only_allow_64_chars">"64文字以下のみ"</string>
-    <string name="view_all_comments">"全てのコメントを見る"</string>
+    <string name="update_flair_success">"フレアーを更新しました"</string>
+    <string name="update_flair_failed">"フレアーを更新できませんでした"</string>
+    <string name="edit_flair">"フレアーを編集"</string>
+    <string name="only_allow_64_chars">"64文字未満までが許可されます"</string>
+    <string name="view_all_comments">"タップして全てのコメントを表示"</string>
     <string name="notification_summary_account">"アカウント"</string>
     <string name="notification_summary_message">"新しいメッセージ"</string>
-    <string name="notification_summary_subreddit">"サブレディット"</string>
+    <string name="notification_summary_subreddit">"Subreddit"</string>
     <string name="notification_summary_award">"アワード"</string>
-    <string name="notification_new_messages">"%1$d 個の新しいメッセージ"</string>
+    <string name="notification_new_messages">"%1$d個の新しいメッセージ"</string>
     <string name="label_account">"アカウント"</string>
     <string name="label_post">"投稿"</string>
     <string name="label_preferences">"環境設定"</string>
-    <string name="account_switched">"アカウントを変更しました。"</string>
+    <string name="account_switched">"アカウントを切り替えました。表示されるページが変化します。"</string>
     <string name="settings_notification_master_title">"通知"</string>
-    <string name="settings_notification_enable_notification_title">"通知をオンにする"</string>
-    <string name="settings_notification_interval_title">"通知期間を確認"</string>
+    <string name="settings_notification_enable_notification_title">"通知を有効可"</string>
+    <string name="settings_notification_interval_title">"通知の確認間隔"</string>
     <string name="settings_theme_title">"テーマ"</string>
     <string name="settings_amoled_dark_title">"AMOLEDダークテーマ"</string>
     <string name="settings_interface_title">"インターフェース"</string>
     <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"ジェスチャーとボタン"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"ホームでスクロール位置を保存する"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"ホームをリフレッシュ後、新しい投稿を見る (フロントページ, 分類の種類: 最適)"</string>
-    <string name="settings_open_link_in_app_title">"リンクをアプリで開く"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"ホーム画面のスクロール位置を保存"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"ホームを更新後は新しい投稿を表示 (フロントページ、並べ替え: ベスト)"</string>
+    <string name="settings_open_link_in_app_title">"リンクをアプリ内で開く"</string>
     <string name="settigns_video_title">"動画"</string>
     <string name="settings_video_autoplay_title">"動画を自動再生"</string>
     <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"自動再生の動画をミュート"</string>
-    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"R18動画を自動再生"</string>
+    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"NSFW動画を自動再生"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"自動再生開始の表示オフセット(縦画面)"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"%1$d%%の動画エリアが画面内に収まっている場合に自動再生を開始します"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"自動再生開始の表示オフセット(横画面)"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"%1$d%%の動画エリアが画面内に収まっている場合に自動再生を開始します"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_immersive_interface_title">"没入型インターフェース"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_immersive_interface_summary">"全てのページには影響しません
-Android11では使えないかもしれません"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_summary">"全てのページには適用されません"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"没入型インターフェースでナビゲーションバーを無視"</string>
-    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"メインページでのタブをカスタマイズする"</string>
-    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"下ナビゲーションをオンにする"</string>
-    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_summary">"匿名モードでは効果がないです"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"下部ナビゲーションバーがオフセットされることを防止します"</string>
+    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"メインページのタブをカスタマイズ"</string>
+    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"下部ナビゲーションを有効化"</string>
+    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_summary">"匿名モードでは効果がありません"</string>
     <string name="settings_category_post_and_comment_title">"投稿とコメント"</string>
-    <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"投票ボタンを右側にする"</string>
-    <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"音量ボタンを使ってコメントを見る"</string>
-    <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"音量ボタンを使って投稿を見る"</string>
-    <string name="settings_mute_video_title">"動画をミュートする"</string>
-    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"R18の動画をミュートする"</string>
-    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Gfycatで動画が削除されたら自動的にRedgifsを試す"</string>
+    <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"評価ボタンを右側に表示"</string>
+    <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"音量ボタンで投稿画面のコメントをナビゲート"</string>
+    <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"音量ボタンで投稿をナビゲート"</string>
+    <string name="settings_mute_video_title">"動画をミュート再生"</string>
+    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"NSFWの動画をミュート再生"</string>
+    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Gfycatの動画が削除されていた場合、自動的にRedgifsでリトライ"</string>
     <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"動画プレーヤーでナビゲーションバーを無視"</string>
-    <string name="settings_confirm_to_exit">"終了を確認"</string>
+    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"動画コントローラーが余分な余白を使用することを防止します"</string>
+    <string name="settings_confirm_to_exit">"アプリの終了確認を表示"</string>
     <string name="settings_category_comment_title">"コメント"</string>
-    <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"トップレベルのコメントを先に見せる"</string>
-    <string name="settings_show_comment_divider_title">"コメントを分ける"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"クリックでコメントツールバーを表示/非表示"</string>
-    <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"コメントを完全に閉じる"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"デフォルトでコメントツールバーを非表示"</string>
-    <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"投票の絶対数を表示"</string>
-    <string name="settings_time_format_title">"時間表示"</string>
+    <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"最上位コメントを先に表示"</string>
+    <string name="settings_show_comment_divider_title">"コメントの分割線を表示"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"タップでコメントツールバーを表示/非表示"</string>
+    <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"コメントを完全に折りたたむ"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"標準でコメントツールバーを非表示"</string>
+    <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"評価の絶対数を表示"</string>
+    <string name="settings_show_elapsed_time">"投稿とコメントの日時を経過時間で表示"</string>
+    <string name="settings_time_format_title">"日時の表示書式"</string>
     <string name="settings_category_post_title">"投稿"</string>
-    <string name="settings_default_post_layout">"投稿レイアウトを変更"</string>
-    <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"コンパクトレイアウトで投稿を分ける"</string>
-    <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"コンパクトレイアウトでサムネイルを左に表示"</string>
-    <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"コメントでタップとロングプレスを交換"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"右スワイプで戻る"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"全てのページには影響しません"</string>
-    <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"次のトップレベルのコメントへ移動を固定"</string>
-    <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"下ナビゲーションを固定"</string>
-    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"上スワイプで次のトップレベルのコメントへ移動のボタンを非表示"</string>
-    <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"自動モード期間"</string>
+    <string name="settings_default_post_layout">"標準の表示レイアウト"</string>
+    <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"コンパクトレイアウトで分割線を表示"</string>
+    <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"コンパクトレイアウトでサムネイルを左側に表示"</string>
+    <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"コメントでタップと長押しの操作を入れ替え"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"右スワイプで前の画面に戻る"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"全てのページには適用されません"</string>
+    <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"次の最上位コメントへ移動ボタンを常に表示"</string>
+    <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"下部ナビゲーションバーを常に表示"</string>
+    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"次の最上位コメントへ移動ボタンを上スクロールで隠す(OFF=下スクロールで隠す)"</string>
+    <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"自動スクロール間隔"</string>
     <string name="settings_font_title">"フォント"</string>
     <string name="settings_preview_font_title">"フォントのプレビュー"</string>
     <string name="settings_font_summary">"フォント"</string>
     <string name="settings_title_font_summary">"タイトル"</string>
     <string name="settings_content_font_summary">"内容"</string>
-    <string name="settings_font_size_title">"フォントの大きさ"</string>
-    <string name="settings_title_font_size_title">"タイトルのフォントの大きさ"</string>
-    <string name="settings_content_font_size_title">"内容のフォントの大きさ"</string>
-    <string name="settings_enable_nsfw_title">"R18をオンにする"</string>
-    <string name="settings_blur_nsfw_title">"R18画像にモザイクをかける"</string>
-    <string name="settings_blur_spoiler_title">"ネタバレ画像にモザイクをかける"</string>
+    <string name="settings_font_family_title">"フォントファミリー"</string>
+
+    <!-- What is a "font family"? -->
+    <string name="settings_title_font_family_title">"フォントファミリー"</string>
+    <string name="settings_content_font_family_title">"フォントファミリー"</string>
+    <string name="settings_font_size_title">"フォントサイズ"</string>
+    <string name="settings_title_font_size_title">"フォントサイズ"</string>
+    <string name="settings_content_font_size_title">"フォントサイズ"</string>
+    <string name="settings_enable_nsfw_title">"NSFW(職場閲覧注意)を有効化"</string>
+    <string name="settings_blur_nsfw_title">"NSFW画像をぼかして表示"</string>
+    <string name="settings_blur_spoiler_title">"ネタバレ画像をぼかして表示"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_about_master_title">"情報"</string>
+    <string name="settings_about_master_title">"このアプリについて"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_acknowledgement_master_title">"了承"</string>
+    <string name="settings_acknowledgement_master_title">"謝辞"</string>
     <string name="settings_credits_master_title">"クレジット"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"アイコンフォアグラウンド"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"テクノロジーベクターはfreepikによって作成 - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_background_title">"アイコンバックグラウンド"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_background_summary">"バックグラウンドベクターはfreepikによって作成 - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_error_image_title">"エラー画像"</string>
-    <string name="settings_credits_error_image_summary">"テクノロジーベクターはfreepikによって作成 - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"アイコンはfreepikによって作成 - www.flaticon.com より"</string>
-    <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"アイコンはfreepikによって作成 - www.flaticon.com より"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"アイコンの前景"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"freepikにより作成されたTechnology vectorを使用しています - www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_background_title">"アイコンの背景"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_background_summary">"freepikにより作成されたBackground vectorを使用しています - www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_error_image_title">"エラー時の画像"</string>
+    <string name="settings_credits_error_image_summary">"freepikにより作成されたTechnology vectorを使用しています - www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"金ピカアイコン"</string>
+    <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Freepikにより作成されたアイコンを使用しています - www.flaticon.com"</string>
+    <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"クロスポストアイコン"</string>
+    <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Freepikにより作成されたアイコンを使用しています - www.flaticon.com"</string>
     <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"画鋲アイコン"</string>
-    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"アイコンはfreepikによって作成 - www.flaticon.com より"</string>
+    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Freepikにより作成されたアイコンを使用しています - www.flaticon.com"</string>
     <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"ロケットアイコン"</string>
-    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"アイコンはfreepikによって作成 - www.flaticon.com より"</string>
+    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Freepikにより作成されたアイコンを使用しています - www.flaticon.com"</string>
     <string name="settings_credits_material_icons_title">"マテリアルアイコン"</string>
-    <string name="settings_open_source_title">"Open Source"</string>
-    <string name="settings_open_source_summary">"もしアプリを気に入ったらGitHubで星をつけてください"</string>
-    <string name="settings_rate_title">"Google Play で評価する"</string>
-    <string name="settings_rate_summary">"星5をくれたらありがたいです"</string>
+    <string name="settings_open_source_title">"オープンソース"</string>
+    <string name="settings_open_source_summary">"このアプリが気に入ったようでしたらGitHubで星をつけてください"</string>
+    <string name="settings_rate_title">"Google Playで評価とレビュー"</string>
+    <string name="settings_rate_summary">"五つ星のご評価をいただけるととても嬉しいです"</string>
     <string name="settings_f_droid_title">"F-Droid"</string>
-    <string name="settings_f_droid_summary">"IzzyOnDroidでダウンロード可能です"</string>
+    <string name="settings_f_droid_summary">"IzzyOnDroidのF-Droidレポジトリでダウンロード可能です"</string>
     <string name="settings_email_title">"Email"</string>
     <string name="settings_email_summary">"docilealligator.app@gmail.com"</string>
-    <string name="settings_reddit_account_title">"レディットアカウント"</string>
+    <string name="settings_reddit_account_title">"Redditアカウント"</string>
     <string name="settings_reddit_account_summary">"u/Hostilenemy"</string>
-    <string name="settings_subreddit_title">"サブレディット"</string>
+    <string name="settings_subreddit_title">"Subreddit"</string>
     <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
     <string name="settings_share_title">"共有"</string>
-    <string name="settings_share_summary">"このアプリを気に入ったら他の人に紹介してください"</string>
-    <string name="settings_version_title">"インフィニティ For Reddit"</string>
-    <string name="settings_version_summary">"バージョン %s"</string>
+    <string name="settings_share_summary">"このアプリが気に入ったようでしたら、ぜひ他の方々にもご紹介ください"</string>
+    <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string>
+    <string name="settings_version_summary">"Version %s"</string>
     <string name="settings_category_customization_title">"カスタマイズ"</string>
     <string name="settings_customize_light_theme_title">"ライトテーマ"</string>
     <string name="settings_customize_dark_theme_title">"ダークテーマ"</string>
     <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"AMOLEDテーマ"</string>
     <string name="settings_manage_themes_title">"テーマの管理"</string>
     <string name="settings_custom_theme_cannot_apply_to_settings_page_summary">"カスタムテーマは設定画面には適用できません (ツールバー、ステータスバー、ナビゲーションバーを除く)"</string>
-    <string name="settings_advanced_master_title">"詳しい設定"</string>
-    <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"データベース中の全てのサブレディットを削除"</string>
-    <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"データベース中の全てのユーザーを削除"</string>
-    <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"データベース中の全ての検索分類を削除"</string>
-    <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"データベース中の全ての投稿レイアウトを削除"</string>
-    <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"データベース中の全てのテーマを削除"</string>
-    <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"データベース中の全てのフロントページのスクロール位置を削除"</string>
+    <string name="settings_advanced_master_title">"高度な設定"</string>
+    <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"データベース中の全てのSubreddit情報を削除"</string>
+    <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"データベース中の全てのユーザー情報を削除"</string>
+    <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"データベース中の全ての並べ替え情報を削除"</string>
+    <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"データベース中の全ての表示レイアウト情報を削除"</string>
+    <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"データベース中の全てのテーマ情報を削除"</string>
+    <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"データベース中の全てのフロントページのスクロール位置情報を削除"</string>
     <string name="settings_reset_all_settings_title">"全ての設定をリセット"</string>
-    <string name="settings_advanced_settings_summary">"データベースと共有環境設定を初期化"</string>
+    <string name="settings_advanced_settings_summary">"データベースと、共有されている環境設定情報を初期化します"</string>
     <string name="settings_tab_1_summary">"タブ1"</string>
     <string name="settings_tab_2_summary">"タブ2"</string>
     <string name="settings_tab_3_summary">"タブ3"</string>
     <string name="settings_tab_title">"タイトル"</string>
     <string name="settings_tab_post_type">"種類"</string>
-    <string name="settings_tab_subreddit_name">"サブレディット名 (「r/」なし)"</string>
-    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"マルチレディット名 (/ユーザー名/あなたのユーザー名/m/あなたのマルチレディット名)"</string>
-    <string name="settings_tab_username">"ユーザー名 (「u/」なし)"</string>
+    <string name="settings_tab_subreddit_name">"Subreddit名 (「r/」は不要)"</string>
+    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"マルチReddit名 (/user/あなたのユーザー名/m/あなたのマルチReddit名)"</string>
+    <string name="settings_tab_username">"ユーザー名 (「u/」は不要)"</string>
     <string name="no_developer_easter_egg">"開発者オプションはありません"</string>
-    <string name="no_link_available">"リンクを取得できません"</string>
-    <string name="exit_when_submit">"終了しますか?"</string>
-    <string name="exit_when_submit_post_detail">"ここを離れてもこの投稿はアップされます。"</string>
-    <string name="exit_when_edit_post_detail">"ここを離れてもこの投稿はアップされる可能性があります。"</string>
-    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"ここを離れてもこのコメントはアップされる可能性があります。"</string>
-    <string name="discard">"削除しますか?"</string>
-    <string name="discard_detail">"ドラフトは保存されません。"</string>
+    <string name="no_link_available">"リンクを取得できませんでした"</string>
+    <string name="exit_when_submit">"戻ってよろしいですか？"</string>
+    <string name="exit_when_submit_post_detail">"ここを離れてもこの内容は投稿されます。"</string>
+    <string name="exit_when_edit_post_detail">"ここを離れてもこの内容は投稿される可能性があります。"</string>
+    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"ここを離れてもこのコメントは投稿される可能性があります。"</string>
+    <string name="discard">"キャンセルしますか？"</string>
+    <string name="discard_detail">"ドラフトは削除されます。"</string>
     <string name="yes">"はい"</string>
     <string name="no">"いいえ"</string>
     <string name="no_data_received">"データを受信できませんでした"</string>
-    <string name="no_image_path_received">"画像Pathが見つかりませんでした"</string>
-    <string name="no_video_path_received">"動画Pathが見つかりませんでした"</string>
+    <string name="no_image_path_received">"画像のパスが見つかりませんでした"</string>
+    <string name="no_video_path_received">"動画のパスが見つかりませんでした"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="cannot_handle_intent">"シェアできませんでした"</string>
+    <string name="cannot_handle_intent">"共有できませんでした"</string>
     <string name="share">"共有"</string>
-    <string name="no_email_client">"Eメールクライエントが見つかりませんでした"</string>
-    <string name="no_app">"対応するアプリがありません"</string>
+    <string name="no_email_client">"Emailアプリが見つかりませんでした"</string>
+    <string name="no_app">"対応するアプリがありませんでした"</string>
     <string name="comment_saved_success">"コメントを保存しました"</string>
     <string name="comment_saved_failed">"コメントを保存できませんでした"</string>
-    <string name="comment_unsaved_success">"コメントを保存解除しました"</string>
-    <string name="comment_unsaved_failed">"コメントを保存解除できませんでした"</string>
+    <string name="comment_unsaved_success">"コメントの保存を解除しました"</string>
+    <string name="comment_unsaved_failed">"コメントの保存を解除できませんでした"</string>
     <string name="favorites">"お気に入り"</string>
     <string name="all">"全て"</string>
     <string name="post_layout_card">"カードレイアウト"</string>
     <string name="post_layout_compact">"コンパクトレイアウト"</string>
     <string name="elapsed_time_just_now">"たった今"</string>
     <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1分"</string>
-    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d 分"</string>
+    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d分"</string>
     <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1時間"</string>
-    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d 時間"</string>
+    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d時間"</string>
     <string name="elapsed_time_yesterday">"昨日"</string>
-    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d 日"</string>
+    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d日"</string>
     <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1ヶ月"</string>
-    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d ヶ月"</string>
+    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$dヶ月"</string>
     <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1年"</string>
-    <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d 年"</string>
-    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"マルチレディットデータを取得中にエラー発生"</string>
-    <string name="share_this_app">"インフィニティ For Reddit を試してください！
-https://play.google.com/store
-/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string>
-    <string name="error_getting_subreddit_name">"サブレディット名を取得中にエラー発生"</string>
+    <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d年"</string>
+    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"マルチRedditデータを取得中にエラーが発生しました"</string>
+    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"マルチRedditの同期ができませんでした"</string>
+    <string name="error_loading_subscriptions">"登録済み情報を同期できませんでした"</string>
+    <string name="share_this_app">"便利なRedditアプリを見つけました。Infinity for Redditを試してみて！
+https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string>
+    <string name="error_getting_subreddit_name">"Subreddit名を取得中にエラーが発生しました"</string>
     <string name="share_post_link">"投稿リンクを共有"</string>
     <string name="share_image_link">"画像リンクを共有"</string>
     <string name="share_gif_link">"GIFリンクを共有"</string>
@@ -485,201 +508,286 @@ https://play.google.com/store
     <string name="copy_video_link">"動画リンクをコピー"</string>
     <string name="copy_link">"リンクをコピー"</string>
     <string name="copy_success">"コピーしました"</string>
-    <string name="copy_link_failed">"コピーできませんでした"</string>
+    <string name="copy_link_failed">"リンクをコピーできませんでした"</string>
     <string name="copy_text">"コピー"</string>
     <string name="copy_all">"全てをコピー"</string>
     <string name="copy_markdown">"マークダウンをコピー"</string>
     <string name="copy_raw_text">"テキストをコピー"</string>
     <string name="copy_all_markdown">"マークダウンを全てコピー"</string>
     <string name="copy_all_raw_text">"テキストを全てコピー"</string>
-    <string name="exit_app">"終了しますか?"</string>
+    <string name="exit_app">"終了してよろしいですか？"</string>
     <string name="light_theme">"ライトテーマ"</string>
     <string name="dark_theme">"ダークテーマ"</string>
     <string name="multi_reddit_name_hint">"名前 (最大50文字)"</string>
     <string name="multi_reddit_description_hint">"詳細"</string>
     <string name="private_multi_reddit">"プライベート"</string>
-    <string name="select_subreddits">"サブレディットを選択"</string>
-    <string name="no_multi_reddit_name">"名前がありません。"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_failed">"このマルチレディットは作成できません"</string>
-    <string name="duplicate_multi_reddit">"このマルチレディットはすでに存在します"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_failed">"このマルチレディットは編集できません"</string>
+    <string name="select_subreddits">"Subredditを選択"</string>
+    <string name="no_multi_reddit_name">"名前が必要です。"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_failed">"このマルチRedditを作成できませんでした"</string>
+    <string name="duplicate_multi_reddit">"このマルチRedditは既に存在しています"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_failed">"このマルチRedditを編集できませんでした"</string>
     <string name="logged_out">"ログアウト状態です"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit_success">"削除できました"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit_success">"削除が完了しました"</string>
     <string name="delete_multi_reddit_failed">"削除できませんでした"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"本当に大丈夫ですか?"</string>
-    <string name="enable_nsfw">"R18をオンにする"</string>
-    <string name="disable_nsfw">"R18をオフにする"</string>
-    <string name="cannot_save_image">"画像を保存できません"</string>
-    <string name="cannot_save_gif">"GIFを保存できません"</string>
-    <string name="cannot_get_storage">"アプリストレージをアクセスできません"</string>
-    <string name="save_image_first">"画像を保存中。少しお待ちください。"</string>
-    <string name="save_gif_first">"GIFを保存中。少しお待ちください。"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"よろしいですか？"</string>
+    <string name="enable_nsfw">"NSFWを有効化"</string>
+    <string name="disable_nsfw">"NSFWを無効化"</string>
+    <string name="cannot_save_image">"画像を保存できませんでした"</string>
+    <string name="cannot_save_gif">"GIFを保存できませんでした"</string>
+    <string name="cannot_get_storage">"アプリストレージにアクセスできませんでした"</string>
+    <string name="save_image_first">"画像を保存中です。少々お待ちください。"</string>
+    <string name="save_gif_first">"GIFを保存中です。少々お待ちください。"</string>
     <string name="theme_name_description">"テーマ名を変えるにはタップしてください。"</string>
-    <string name="theme_item_is_light_theme">"ライトテーマと設定する"</string>
-    <string name="theme_item_is_dark_theme">"ダークテーマと設定する"</string>
-    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"AMOLEDテーマと設定する"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary">"メイン色"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_detail">"ツールバーに適用"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark">"メイン色(ダーク)"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"ステータスバーに適用"</string>
-    <string name="theme_item_color_accent">"アクセント色"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"ライトテーマメイン色"</string>
-    <string name="theme_item_primary_text_color">"テキストメイン色"</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color">"サブテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color">"投稿タイトル色"</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color">"投稿内容色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_color">"コメント色"</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color">"ボタンテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color">"チップテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_link_color">"リンク色"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color">"受信メッセージテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color">"送信メッセージテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_background_color">"バックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_card_view_background_color">"カードビューバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_background_color">"コメントバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"完全に閉じたコメントバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"アワード付きコメントバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color">"受信メッセージバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color">"送信メッセージバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"下ナビゲーションバーバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_primary_icon_color">"アイコンメイン色"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"下ナビゲーションバー色"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"投稿アイコンと情報色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"コメントアイコンと情報色"</string>
-    <string name="theme_item_fab_icon_color">"アクションボタンアイコン色"</string>
-    <string name="theme_item_send_message_icon_color">"送信メッセージアイコン色"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"ツールバーテキストとアイコンメイン色"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"ツールバーサブテキスト色"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"プログレスバーバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"拡大ツールバーバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"拡大ツールバーテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"拡大ツールバータブレイアウトのタブ色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"閉じたツールバータブレイアウトのバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"閉じたツールバータブレイアウトのテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"閉じたツールバータブレイアウトのタブ色"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color">"上評価色"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color">"下評価色"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color">"投稿種類バックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_text_color">"投稿種類テキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_background_color">"ネタバレバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color">"ネタバレテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color">"R18バックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color">"R18テキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color">"タグバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color">"タグテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_awards_background_color">"アワードバックグラウンド色"</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color">"アワードテキスト色"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint">"アーカイブアイコン色"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"ロックアイコン色"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"ピン留めされた投稿色"</string>
-    <string name="theme_item_subscribed_color">"登録しました色"</string>
-    <string name="theme_item_unsubscribed_color">"登録解除しました色"</string>
-    <string name="theme_item_username_color">"ユーザー名色"</string>
-    <string name="theme_item_subreddit_color">"サブレディット色"</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color">"OPタグ色"</string>
-    <string name="theme_item_submitter_color">"投稿者色"</string>
-    <string name="theme_item_moderator_color">"管理者色"</string>
-    <string name="theme_item_divider_color">"分け目色"</string>
-    <string name="theme_item_light_status_bar">"ステータスバーのアイコン色 (ダーク)"</string>
-    <string name="theme_item_light_nav_bar">"ナビゲーションバーのアイコン色 (ダーク)"</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_8">"Android 8.0 以上のみ"</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_6">"Android 6.0 以上のみ"</string>
-    <string name="predefined_themes">"初期テーマ"</string>
-    <string name="user_themes">"あなたのテーマ"</string>
-    <string name="no_theme_name">"テーマの名前がありません"</string>
+    <string name="theme_item_is_light_theme">"ライトテーマで使用"</string>
+    <string name="theme_item_is_dark_theme">"ダークテーマで使用"</string>
+    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"AMOLEDテーマで使用"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary">"プライマリー"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_detail">"適用先: ツールバー"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark">"プライマリー ダーク"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"適用先: ステータスバー"</string>
+    <string name="theme_item_color_accent">"アクセント"</string>
+    <string name="theme_item_color_accent_detail">"適用先: プログレスバー、その他"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"プライマリー ライトテーマ"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"適用先: アクションボタンとボタンの背景"</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color">"プライマリー テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"適用先: プライマリーテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color">"セカンダリー テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"適用先: セカンダリーテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color">"投稿 タイトル"</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"適用先: 投稿のタイトル"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color">"投稿 内容"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"適用先: 投稿の内容"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color">"コメント"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color_detail">"適用先: コメント"</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color">"ボタン テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"適用先: ボタンのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color">"チップ テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"適用先: 登録ボタン"</string>
+    <string name="theme_item_link_color">"リンク"</string>
+    <string name="theme_item_link_color_detail">"適用先: URL"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color">"受信メッセージ テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"適用先: 受信した個人メッセージ"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color">"送信メッセージ テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"適用先: 送信した個人メッセージ"</string>
+    <string name="theme_item_background_color">"背景"</string>
+    <string name="theme_item_background_color_detail">"適用先: 全てのページとナビゲーションドロワーの背景"</string>
+    <string name="theme_item_card_view_background_color">"カードビュー 背景"</string>
+    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"適用先: 投稿とメッセージの背景"</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color">"コメント 背景"</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"適用先: コメントの背景"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"完全に折りたたまれたコメント 背景"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"適用先: 完全に折りたたまれたコメントの背景"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"アワード付きコメント 背景"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"適用先: アワード付きコメントの背景"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color">"受信メッセージ 背景"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"適用先: 受信した個人メッセージの背景"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color">"送信メッセージ 背景"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"適用先: 送信した個人メッセージの背景"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"下部ナビゲーションバー"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"適用先: 下部ナビゲーションバー"</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color">"プライマリー アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"適用先: ナビゲーションドロワーのアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"下部ナビゲーションバー アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"適用先: 下部ナビゲーションバーのアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"投稿 アイコンと情報"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"適用先: 投稿のアイコン、スコア、コメント数"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"コメント アイコンと情報"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"適用先: コメントのアイコン、スコア"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color">"アクションボタン アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"適用先: アクションボタンのアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_send_message_icon_color">"送信メッセージ アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"適用先: 送信した個人メッセージのアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"ツールバー プライマリーテキストとアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"適用先: ツールバーのプライマリーテキスト、アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"ツールバー セカンダリーテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"適用先: ツールバーのセカンダリーテキスト"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"丸型更新中アイコン 背景"</string>
+    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"適用先: 丸型更新中アイコンの背景"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"タブレイアウトの展開されたツールバー 背景"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"適用先: タブレイアウトの展開されたツールバーの背景"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"タブレイアウトの展開されたツールバー テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"適用先: タブレイアウトの展開されたツールバーのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"タブレイアウトの展開されたツールバー タブインジケーター"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"適用先: タブレイアウトの展開されたツールバーのタブインジケーター"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"タブレイアウトの折りたたまれたツールバー 背景"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"適用先: タブレイアウトの折りたたまれたツールバーの背景"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"タブレイアウトの折りたたまれたツールバー テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"適用先: タブレイアウトの折りたたまれたツールバーのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"タブレイアウトの折りたたまれたツールバー タブインジケーター"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"適用先: タブレイアウトの折りたたまれたツールバーのタブインジケーター"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color">"上評価"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"適用先: 上評価されている評価ボタン、スコア"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color">"下評価"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"適用先: 下評価されている評価ボタン、スコア"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color">"投稿種類 背景"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"適用先: 投稿種類の背景(画像、テキスト、動画、GIF、リンク)"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_text_color">"投稿種類 テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"適用先: 投稿種類のテキスト(画像、テキスト、動画、GIF、リンク)"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color">"ネタバレ 背景"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"適用先: ネタバレタグの背景"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color">"ネタバレ テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"適用先: ネタバレタグのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color">"NSFW 背景"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"適用先: NSFWタグの背景"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color">"NSFW テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"適用先: NSFWタグのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color">"フレアー 背景"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"適用先: フレアーの背景"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color">"フレアー テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"適用先: フレアーのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color">"アワード 背景"</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"適用先: アワードタグの背景"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color">"アワード テキスト"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"適用先: アワードタグのテキスト"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint">"アーカイブ アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"適用先: アーカイブのアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"ロック アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"適用先: ロックのアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"クロスポスト アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"適用先: クロスポストのアイコン"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"ピン留めされた投稿 アイコン"</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"適用先: ピン留めされた投稿のアイコン"</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color">"登録済み"</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"適用先: 登録解除ボタン"</string>
+    <string name="theme_item_unsubscribed_color">"未登録"</string>
+    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"適用先: 登録ボタン"</string>
+    <string name="theme_item_username_color">"ユーザー名"</string>
+    <string name="theme_item_username_color_detail">"適用先: ユーザー名"</string>
+    <string name="theme_item_subreddit_color">"Subreddit"</string>
+    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"適用先: Subreddit名"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color">"投稿主 フレアー"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"適用先: コメント内の投稿主フレアー"</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color">"投稿主"</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"適用先: コメント内の投稿主名"</string>
+    <string name="theme_item_moderator_color">"管理者"</string>
+    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"適用先: コメント内の管理者名"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"シングルコメントスレッド 背景"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"適用先: シングルコメント"</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color">"未読メッセージ 背景"</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"適用先: 未読メッセージの背景"</string>
+    <string name="theme_item_divider_color">"分割線"</string>
+    <string name="theme_item_divider_color_detail">"適用先: コメントの分割線、投稿時のページ分割線、等"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_link_background_color">"プレビューのないリンク 背景"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_link_background_color_detail">"適用先: プレビューのないリンクの背景"</string>
+    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"評価と返信ボタン 無効状態"</string>
+    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"適用先: 無効となっている評価と返信ボタン"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"コメント 縦線1"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル1"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"コメント 縦線2"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル2"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"コメント 縦線3"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル3"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"コメント 縦線4"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル4"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"コメント 縦線5"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル5"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"コメント 縦線6"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル6"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"コメント 縦線7"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"適用先: コメントの縦線 レベル7"</string>
+    <string name="theme_item_nav_bar_color">"ナビゲーションバー"</string>
+    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"適用先: ナビゲーションバー"</string>
+    <string name="theme_item_light_status_bar">"ステータスバーのアイコンを暗い色で表示"</string>
+    <string name="theme_item_light_nav_bar">"ナビゲーションバーのアイコンを暗い色で表示"</string>
+    <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"没入型インターフェイスのツールバーが折りたたまれた際、ステータスバーのアイコン色を変更"</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_8">"Android 8.0以上で有効です"</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_6">"Android 6.0以上で有効です"</string>
+    <string name="predefined_themes">"初期設定テーマ"</string>
+    <string name="user_themes">"カスタムテーマ"</string>
+    <string name="no_theme_name">"テーマの名前が必要です"</string>
     <string name="theme_name_hint">"テーマ名"</string>
-    <string name="theme_name_indigo">"紺"</string>
-    <string name="theme_name_indigo_dark">"紺ダーク"</string>
-    <string name="theme_name_indigo_amoled">"紺AMOLED"</string>
+    <string name="theme_name_indigo">"藍色"</string>
+    <string name="theme_name_indigo_dark">"藍色 ダーク"</string>
+    <string name="theme_name_indigo_amoled">"藍色 AMOLED"</string>
     <string name="theme_name_white">"白"</string>
-    <string name="theme_name_white_dark">"白ダーク"</string>
-    <string name="theme_name_white_amoled">"白AMOLED"</string>
+    <string name="theme_name_white_dark">"白 ダーク"</string>
+    <string name="theme_name_white_amoled">"白 AMOLED"</string>
     <string name="theme_name_red">"赤"</string>
-    <string name="theme_name_red_dark">"赤ダーク"</string>
-    <string name="theme_name_red_amoled">"赤AMOLED"</string>
+    <string name="theme_name_red_dark">"赤 ダーク"</string>
+    <string name="theme_name_red_amoled">"赤 AMOLED"</string>
     <string name="theme_name_dracula">"ドラキュラ"</string>
-    <string name="theme_name_calm_pastel">"パステル"</string>
-    <string name="create_light_theme">"ライトテーマを作成する
-紺ライトテーマをもとにする"</string>
-    <string name="create_dark_theme">"ダークテーマを作成する
-紺ダークテーマをもとにする"</string>
-    <string name="create_amoled_theme">"AMOLEDテーマを作成する
-紺AMOLEDテーマをもとにする"</string>
-    <string name="create_theme_info">"テーマをもとに別のテーマを作成したいなら、テーマの「+」を押してください。"</string>
+    <string name="theme_name_calm_pastel">"落ち着いたパステルカラー"</string>
+    <string name="create_light_theme">"ライトテーマを作成
+(藍色ライトテーマを基にします)"</string>
+    <string name="create_dark_theme">"ダークテーマを作成
+(藍色ダークテーマを基にします)"</string>
+    <string name="create_amoled_theme">"AMOLEDテーマを作成
+(藍色AMOLEDテーマを基にします)"</string>
+    <string name="create_theme_info">"他の既存テーマを基にして新しいテーマを作成したい場合、各テーマ横の「+」を押してください。"</string>
     <string name="edit_theme_name">"テーマ名を編集"</string>
     <string name="edit_theme">"テーマを編集"</string>
     <string name="delete_theme">"テーマを削除"</string>
-    <string name="delete_theme_dialog_message">"本当に %1$s を削除しますか?"</string>
+    <string name="delete_theme_dialog_message">"%1$s を削除してよろしいですか？"</string>
     <string name="share_theme">"テーマを共有"</string>
     <string name="change_theme_name">"名前を変更"</string>
-    <string name="theme_copied">"コピーしました"</string>
-    <string name="copy_theme_faied">"コピーできませんでした"</string>
+    <string name="theme_copied">"コピーしました。貼り付けて共有することができます。"</string>
+    <string name="copy_theme_faied">"テーマの情報をコピーできませんでした"</string>
     <string name="cannot_find_theme">"テーマが見つかりません"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="import_theme">"テーマを輸入"</string>
-    <string name="no_data_in_clipboard">"クリップボードにデータがありません"</string>
+    <string name="import_theme">"テーマをインポート"</string>
+    <string name="no_data_in_clipboard">"クリップボードにテーマの情報がありません"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="import_theme_success">"テーマを輸入できました"</string>
-    <string name="parse_theme_failed">"テーマをパースできませんでした"</string>
+    <string name="import_theme_success">"テーマのインポートが完了しました"</string>
+    <string name="parse_theme_failed">"テーマの情報を解析できませんでした"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"同じテーマが複数あります"</string>
-    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"すでに %1$s と名付けられているテーマがあります。輸入されたテーマの名前を変えますか？"</string>
-    <string name="rename">"名前を変更する"</string>
-    <string name="override">"無視する"</string>
-    <string name="color_picker">"カラーピッカー"</string>
+    <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"同じテーマが登録済みです"</string>
+    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"%1$s と名付けられているテーマが既に存在します。インポートするテーマの名前を変更しますか？"</string>
+    <string name="rename">"名前を変更"</string>
+    <string name="override">"上書き"</string>
+    <string name="color_picker">"色を選択してください"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="invalid_color">"無効な色"</string>
+    <string name="invalid_color">"無効な色コードです"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="delete_all_subreddits_success">"全てのサブレディットを削除しました"</string>
+    <string name="delete_all_subreddits_success">"全てのSubreddit情報を削除しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="delete_all_users_success">"全てのユーザーを削除しました"</string>
+    <string name="delete_all_users_success">"全てのユーザー情報を削除しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="delete_all_sort_types_success">"全ての分類の種類を削除しました"</string>
+    <string name="delete_all_sort_types_success">"全ての並べ替え情報を削除しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="delete_all_post_layouts_success">"全ての投稿レイアウトを削除しました"</string>
+    <string name="delete_all_post_layouts_success">"全ての表示レイアウト情報を削除しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="delete_all_themes_success">"全てのテーマを削除しました"</string>
+    <string name="delete_all_themes_success">"全てのテーマ情報を削除しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"全てのフロントページのスクロール位置を削除しました"</string>
+    <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"全てのフロントページのスクロール位置情報を削除しました"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="reset_all_settings_success">"設定を全てリセットしました"</string>
+    <string name="reset_all_settings_success">"全ての設定をリセットしました"</string>
     <string name="username_preview">"u/Hostilenemy"</string>
     <string name="subreddit_preview">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
-    <string name="primary_text_preview">"メインテキスト"</string>
-    <string name="secondary_text_preview">"サブテキスト"</string>
-    <string name="post_title_preview">"これは投稿です"</string>
-    <string name="post_content_preview">"これが内容です。どうですか？"</string>
+    <string name="primary_text_preview">"プライマリーテキスト"</string>
+    <string name="secondary_text_preview">"セカンダリーテキスト"</string>
+    <string name="post_title_preview">"これが投稿タイトルです"</string>
+    <string name="post_content_preview">"重力ネタには飽き飽きしているかもしれませんが、毎回このオチになってしまうんです。"</string>
     <string name="post_type_preview">"投稿"</string>
-    <string name="flair_preview">"タグ"</string>
-    <string name="awards_preview">"4 個のアワード"</string>
-    <string name="author_flair_preview">"OPタグ"</string>
-    <string name="comment_content_preview">"コメントの内容です。内容がないよー (ごめんなさい)"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit">"マルチレディットを編集"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit">"マルチレディットを削除"</string>
-    <string name="n_awards">"%1$d 個のアワード"</string>
+    <string name="flair_preview">"フレアー"</string>
+    <string name="awards_preview">"4個のアワード"</string>
+    <string name="author_flair_preview">"投稿主フレアー"</string>
+    <string name="comment_content_preview">"オチがないのがオチなんですね。"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit">"マルチRedditを編集"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit">"マルチRedditを削除"</string>
+    <string name="n_awards">"%1$d個のアワード"</string>
     <string name="one_award">"1個のアワード"</string>
-    <string name="report">"報告"</string>
-    <string name="reporting">"報告しています"</string>
-    <string name="report_successful">"報告しました"</string>
-    <string name="report_failed">"報告できませんでした"</string>
+    <string name="report">"通報"</string>
+    <string name="reporting">"通報しています"</string>
+    <string name="report_successful">"通報しました"</string>
+    <string name="report_failed">"通報できませんでした"</string>
     <string name="report_reason_not_selected">"理由を選択してください"</string>
     <string name="report_reason_general_spam">"スパムである"</string>
-    <string name="report_reason_general_copyright_issue">"著作権の侵害が含まれている"</string>
+    <string name="report_reason_general_copyright_issue">"著作権侵害が含まれている"</string>
     <string name="report_reason_general_child_pornography">"児童ポルノが含まれている"</string>
     <string name="report_reason_general_abusive_content">"虐待的内容が含まれている"</string>
     <string name="home">"ホーム"</string>
@@ -689,15 +797,128 @@ https://play.google.com/store
     <string name="message">"メッセージ"</string>
     <string name="fetch_gfycat_video_failed">"Gfycat動画を取得できませんでした"</string>
     <string name="fetch_redgifs_video_failed">"Redgifs動画を取得できませんでした"</string>
-    <string name="fetching_video_info_please_wait">"動画の情報を取得中。少しお待ちください。"</string>
-    <string name="error_fetching_imgur_media">"画像をロードできません"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video">"動画トラックをダウンロード中"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"音声トラックをダウンロード中"</string>
+    <string name="fetching_video_info_please_wait">"動画の情報を取得中です。少々お待ちください。"</string>
+    <string name="error_fetching_imgur_media">"画像をロードできませんでした"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video">"動画トラックをダウンロード中です"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"音声トラックをダウンロード中です"</string>
 
-    <!-- Shouldn't the english translation be
+    <!-- Shouldn't the english translation be 
 "Mixing Video and Audio"? -->
-    <string name="downloading_reddit_video_muxing">"動画と音声をミックス中"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"動画を保存中"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_muxing">"動画と音声をミックス中です"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"動画を保存中です"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_finished">"ダウンロードしました"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"ダウンロードに失敗しました (キャッシュフォルダーにアクセスできません)"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"ダウンロードに失敗しました (動画をダウンロードできません)"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"ダウンロードに失敗しました (キャッシュフォルダーに動画を保存できません)"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"ダウンロードに失敗しました (音声をキャッシュフォルダーに保存できません)"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"ダウンロードに失敗しました (動画と音声をミックスできません)"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"ダウンロードに失敗しました (動画をフォルダーに保存できません)"</string>
+    <string name="wallpaper_set">"壁紙を設定しました"</string>
+    <string name="error_set_wallpaper">"壁紙を設定できませんでした"</string>
+    <string name="set_to_home_screen">"ホーム画面に設定"</string>
+    <string name="set_to_lock_screen">"ロック画面に設定"</string>
+    <string name="set_to_both">"両方に設定"</string>
+    <string name="default_font_font_preview">"標準"</string>
+    <string name="load_video_in_redgifs">"Redgifsから動画のロードを試行"</string>
+    <string name="top_score">"%1$s点"</string>
+    <string name="login_activity_2fa_prompt">"2段階認証を有効にしている場合、パスワードは次のように入力してください 「&lt;パスワード&gt;:&lt;2段階認証コード&gt;」。
+例「yourpass:123456」"</string>
+    <string name="block_user">"ユーザーをブロック"</string>
     <string name="block_user_success">"ブロックしました"</string>
+    <string name="block_user_failed">"ユーザーのブロックに失敗しました"</string>
+    <string name="submit_crosspost_activity_label">"クロスポスト"</string>
+    <string name="give_award_activity_label">"アワードを贈る"</string>
+    <string name="action_crosspost">"クロスポスト"</string>
+    <string name="action_select_user_flair">"ユーザーフレアーを選択"</string>
+    <string name="action_give_award">"アワードを贈る"</string>
+    <string name="posts">"投稿"</string>
+    <string name="sidebar">"サイドバー"</string>
+    <string name="only_for_logged_in_user">"ログイン済みユーザー用"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"投稿フィードの表示列数"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_portrait_title">"縦画面"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">"横画面"</string>
+    <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFWとネタバレ"</string>
+    <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"古い設定データを削除"</string>
+    <string name="restart_app_see_changes">"変更を適用するにはアプリを再起動してください"</string>
+    <string name="settings_tab_count">"タブ数"</string>
+    <string name="settings_show_tab_names">"タブ名を表示"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_summary">"追加タブ"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_info_summary">"以下の設定を有効にすると予期せぬ動作をすることがあります:
+表示タブを切り替える際、ページを更新する動作が行われます。そのためタブの内容がリセットされます。
+変更を適用するにはアプリを再起動してください。"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"お気に入りの登録済みSubredditをタブとして表示"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"登録済みSubredditをタブとして表示"</string>
+    <string name="settings_download_location_title">"ダウンロード先のフォルダー"</string>
+    <string name="settings_image_download_location_title">"画像ダウンロード先のフォルダー"</string>
+    <string name="settings_gif_download_location_title">"GIFダウンロード先のフォルダー"</string>
+    <string name="settings_video_download_location_title">"動画ダウンロード先のフォルダー"</string>
+    <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Subreddit毎にフォルダーを分ける"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_title">"スワイプアクション"</string>
+    <string name="settings_vibrate_when_action_triggered_title">"アクションが実行される際にデバイスをバイブ"</string>
+    <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"スワイプによるタブ切り替えを無効化"</string>
+    <string name="settings_enable_swipe_action_title">"スワイプアクションを有効化"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_threshold">"しきい値"</string>
+    <string name="settings_pull_to_refresh_title">"引き下げて更新"</string>
+    <string name="settings_security_title">"セキュリティ"</string>
+    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"ナビゲーションドロワーからアカウントに移動する際に認証を要求"</string>
+    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"コンパクトレイアウトのツールバーを長押しで隠す"</string>
+    <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"コンパクトレイアウトのツールバーを標準で隠す"</string>
+    <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"下部ナビゲーションバーをカスタマイズ"</string>
+    <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"メインページ"</string>
+    <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"他のページ"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"ボタン数"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"ボタン1"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"ボタン2"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"ボタン3"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"ボタン4"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"アクションボタン"</string>
+    <string name="settings_data_saving_mode">"データ節約モード"</string>
+    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"データ節約モードではプレビュー画像の解像度が下がります。"</string>
+    <string name="settings_translation_title">"翻訳"</string>
+    <string name="settings_translation_summary">"このアプリの翻訳はPOEditorで行うことができます。貢献いただきありがとうございます。"</string>
+    <string name="settings_credits_national_flags">"国旗"</string>
+    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Freepikにより作成されたアイコンを使用しています - www.flaticon.com"</string>
+    <string name="copy_failed">"コピーできませんでした"</string>
+    <string name="delete_all_legacy_settings_success">"古い設定データを削除しました"</string>
+    <string name="downloading_media_finished">"ダウンロードしました"</string>
+    <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"ダウンロードに失敗しました (保存先のフォルダーにアクセスできません)"</string>
+    <string name="downloading_media_failed_cannot_download_media">"ダウンロードに失敗しました"</string>
+    <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"ダウンロードに失敗しました (保存先のフォルダーに保存できません)"</string>
+    <string name="view_full_comment_markdown">"Markdown全体を表示"</string>
+    <string name="select_user_flair_success">"ユーザーフレアーを選択しました"</string>
+    <string name="select_this_user_flair">"このユーザーフレアーを選択しますか？"</string>
+    <string name="select_header_size">"ヘッダーサイズを選択"</string>
+    <string name="large">"大"</string>
+    <string name="small">"小"</string>
+    <string name="insert_link">"リンクを挿入"</string>
+    <string name="text_hint">"テキスト"</string>
+    <string name="link_hint">"リンク"</string>
+    <string name="unlock_account_section">"アカウント設定をアンロック"</string>
+    <string name="unlock">"アンロック"</string>
+    <string name="submit_post">"投稿を送信"</string>
+    <string name="refresh">"更新"</string>
+    <string name="change_sort_type">"並べ替えを変更"</string>
+    <string name="change_post_layout">"表示レイアウトを変更"</string>
+    <string name="give_award_dialog_title">"アワードを贈りますか？"</string>
+    <string name="anonymous">"匿名"</string>
+    <string name="give_award_error_message">"コード: %1$d/
+メッセージ: %2$s"</string>
+    <string name="give_award_success">"アワードを贈りました"</string>
+    <string name="give_award_failed">"失敗しました"</string>
+    <string name="recent_searches">"検索履歴"</string>
+    <string name="warning">"警告"</string>
+    <string name="this_is_a_nsfw_subreddit">"このSubredditはNSFWです"</string>
+    <string name="this_user_has_nsfw_content">"このユーザーはNSFWの投稿を含んでいます"</string>
+    <string name="dismiss">"無視する"</string>
+    <string name="leave">"離れる"</string>
+    <string name="go_to_subreddit">"Subredditに移動"</string>
+    <string name="go_to_user">"ユーザーに移動"</string>
+    <string name="go_to_thing_hint">"名前"</string>
+    <string name="random">"ランダム"</string>
+    <string name="random_subreddit">"ランダムなSubreddit"</string>
+    <string name="random_nsfw_subreddit">"ランダムなNSFW Subreddit"</string>
+    <string name="random_post">"ランダムな投稿"</string>
+    <string name="random_nsfw_post">"ランダムなNSFW投稿"</string>
+    <string name="fetch_random_thing_failed">"後ほど再度お試しください"</string>
+    <string name="downloading">"ダウンロード中"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file