From 12f52ec4fd8876b43875f2971393404c91024469 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Ning <chineseperson5@gmail.com>
Date: Fri, 2 Apr 2021 11:05:59 +0800
Subject: New language: Hungarian. Update translation information.

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 1002 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 548 insertions(+), 454 deletions(-)

(limited to 'app/src/main/res/values-zh-rCN')

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3e85b7c7..a7255952 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -3,119 +3,114 @@
     <string name="login_activity_label">"登录"</string>
     <string name="comment_activity_label">"发送评论"</string>
     <string name="comment_activity_label_is_replying">"回复"</string>
-    <string name="post_text_activity_label">"文字"</string>
-    <string name="subreddit_selection_activity_label">"选择"</string>
-    <string name="post_link_activity_label">"链接"</string>
-    <string name="post_image_activity_label">"图片"</string>
-    <string name="post_video_activity_label">"视频"</string>
+    <string name="post_text_activity_label">"文字帖"</string>
+    <string name="subreddit_selection_activity_label">"选择版块"</string>
+    <string name="post_link_activity_label">"链接帖"</string>
+    <string name="post_image_activity_label">"图片帖"</string>
+    <string name="post_video_activity_label">"视频帖"</string>
     <string name="rules_activity_label">"规则"</string>
     <string name="search_subreddits_activity_label">"版块"</string>
-    <string name="edit_post_activity_label">"编辑"</string>
+    <string name="edit_post_activity_label">"编辑帖子"</string>
     <string name="edit_comment_activity_label">"编辑评论"</string>
     <string name="view_message_activity_label">"收件箱"</string>
     <string name="settings_activity_label">"设置"</string>
-    <string name="account_saved_thing_activity_label">"保存"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"创建版块聚合"</string>
+    <string name="account_saved_thing_activity_label">"已保存"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"创建聚合版块"</string>
     <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"选择多个版块"</string>
     <string name="custom_theme_listing_activity_label">"自定义主题"</string>
     <string name="customize_theme_activity_label">"自定义主题"</string>
     <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"创建主题"</string>
     <string name="theme_preview_activity_label">"主题预览"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"编辑版块聚合"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"编辑聚合版块"</string>
     <string name="selected_subeddits_activity_label">"被选中的版块"</string>
-    <string name="report_activity_label">"报告"</string>
+    <string name="report_activity_label">"举报"</string>
     <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"图片 %1$d/%2$d"</string>
     <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"视频 %1$d/%2$d"</string>
     <string name="send_private_message_activity_label">"私信"</string>
-    <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"图片 %1$d/%2$d
-"</string>
-    <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"动图 %1$d/%2$d
-"</string>
-    <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"视频 %1$d/%2$d
-"</string>
+    <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"图片 %1$d/%2$d"</string>
+    <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"动图 %1$d/%2$d"</string>
+    <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"视频 %1$d/%2$d"</string>
     <string name="navigation_drawer_open">"打开导航栏"</string>
     <string name="navigation_drawer_close">"关闭导航栏"</string>
     <string name="action_download">"下载"</string>
     <string name="action_refresh">"刷新"</string>
     <string name="action_add_comment">"添加评论"</string>
-    <string name="action_save_post">"保存"</string>
-    <string name="action_view_crosspost_parent">"查看跨贴回复的主贴"</string>
+    <string name="action_save_post">"保存帖子"</string>
+    <string name="action_view_crosspost_parent">"查看转发原帖"</string>
     <string name="action_search">"搜索"</string>
-    <string name="action_start_lazy_mode">"开始懒人模式"</string>
-    <string name="action_stop_lazy_mode">"停止懒人模式"</string>
+    <string name="action_start_lazy_mode">"启用懒人模式"</string>
+    <string name="action_stop_lazy_mode">"停用懒人模式"</string>
     <string name="action_send">"发送"</string>
-    <string name="action_sort">"筛选"</string>
+    <string name="action_sort">"排序"</string>
     <string name="action_hide_post">"隐藏帖子"</string>
-    <string name="action_unhide_post">"重现帖子"</string>
+    <string name="action_unhide_post">"显示帖子"</string>
     <string name="action_edit_post">"编辑帖子"</string>
     <string name="action_delete_post">"删除帖子"</string>
-    <string name="action_mark_nsfw">"标记NSFW"</string>
-    <string name="action_unmark_nsfw">"取消标记NSFW"</string>
-    <string name="action_mark_spoiler">"标记剧透"</string>
+    <string name="action_mark_nsfw">"标记为 NSFW"</string>
+    <string name="action_unmark_nsfw">"取消标记 NSFW"</string>
+    <string name="action_mark_spoiler">"标记为剧透"</string>
     <string name="action_unmark_spoiler">"取消标记剧透"</string>
-    <string name="action_edit_flair">"编辑个人标签"</string>
+    <string name="action_edit_flair">"编辑头衔"</string>
     <string name="action_change_post_layout">"改变帖子布局"</string>
     <string name="action_save">"保存"</string>
-    <string name="action_edit_multi_reddit">"编辑版块聚合"</string>
-    <string name="action_delete_multi_reddit">"删除版块聚合"</string>
+    <string name="action_edit_multi_reddit">"编辑聚合版块"</string>
+    <string name="action_delete_multi_reddit">"删除聚合版块"</string>
     <string name="action_share">"分享"</string>
     <string name="action_preview">"预览"</string>
-    <string name="action_report">"报告"</string>
-    <string name="action_see_removed">"查看已删除的回复"</string>
+    <string name="action_report">"举报"</string>
+    <string name="action_see_removed">"查看已删除"</string>
     <string name="action_set_wallpaper">"设为壁纸"</string>
     <string name="action_send_private_message">"发送私信"</string>
-    <string name="action_block_user">"拉黑"</string>
-    <string name="parse_json_response_error">"解析JSON出错"</string>
-    <string name="retrieve_token_error">"无法获取Token"</string>
-    <string name="something_went_wrong">"出错了，请重试"</string>
-    <string name="access_denied">"拒绝访问"</string>
-    <string name="parse_user_info_error">"加载用户信息错误"</string>
-    <string name="no_system_webview_error">"WebView错误"</string>
-    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"图片加载错误，请点击重试"</string>
-    <string name="load_posts_error">"帖子加载错误，请点击重试"</string>
-    <string name="load_more_posts_error">"加载错误"</string>
-    <string name="load_post_error">"加载错误，点击重试"</string>
-    <string name="search_subreddits_error">"找不到版块，请点击重试"</string>
-    <string name="search_users_error">"找不到用户"</string>
-    <string name="no_posts">"找不到帖子"</string>
+    <string name="action_block_user">"屏蔽用户"</string>
+    <string name="parse_json_response_error">"解析 JSON 响应错误"</string>
+    <string name="retrieve_token_error">"获取 Token 错误"</string>
+    <string name="something_went_wrong">"出错了，请稍后重试。"</string>
+    <string name="access_denied">"访问被拒绝"</string>
+    <string name="parse_user_info_error">"解析用户信息错误"</string>
+    <string name="no_system_webview_error">"打开系统 WebView 错误"</string>
+    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"图片加载错误，请点击重试。"</string>
+    <string name="load_posts_error">"帖子加载错误，请点击重试。"</string>
+    <string name="load_more_posts_error">"帖子加载错误。"</string>
+    <string name="load_post_error">"此帖加载错误，请点击重试。"</string>
+    <string name="search_subreddits_error">"搜索版块错误，请点击重试。"</string>
+    <string name="search_users_error">"搜索用户错误，请点击重试。"</string>
+    <string name="no_posts">"未找到帖子"</string>
     <string name="no_comments">"未找到评论"</string>
     <string name="no_subreddits">"未找到版块"</string>
     <string name="no_users">"未找到用户"</string>
-    <string name="no_multi_reddits">"未找到版块聚合"</string>
-    <string name="no_storage_permission">"需要存储权限保存文件"</string>
-    <string name="load_comments_failed">"加载评论出现错误，点击重试"</string>
+    <string name="no_multi_reddits">"未找到聚合版块"</string>
+    <string name="no_storage_permission">"需要存储权限保存此文件"</string>
+    <string name="load_comments_failed">"评论加载错误，请点击重试。"</string>
     <string name="retry">"重试"</string>
     <string name="comments">"评论"</string>
-    <string name="no_comments_yet">"现在还没有评论，写一条？"</string>
+    <string name="no_comments_yet">"现在还没有评论，要写一条吗？"</string>
     <string name="vote_failed">"投票失败"</string>
-    <string name="refresh_post_failed">"刷新失败"</string>
-    <string name="load_messages_failed">"载入信息失败，点击重试"</string>
+    <string name="refresh_post_failed">"帖子刷新错误"</string>
+    <string name="load_messages_failed">"信息加载失败，请点击重试。"</string>
     <string name="no_messages">"空"</string>
-    <string name="nsfw">"工作时不宜"</string>
+    <string name="nsfw">"NSFW"</string>
     <string name="karma_info">"声望：%1$d"</string>
     <string name="karma_info_user_detail">"声望：
 %1$d (%2$d + %3$d)"</string>
-    <string name="cakeday_info">"注册日：%1$s
-"</string>
-    <string name="since">"从"</string>
+    <string name="cakeday_info">"注册日：
+%1$s"</string>
+    <string name="since">"自从："</string>
     <string name="profile">"档案"</string>
     <string name="subscriptions">"订阅"</string>
-    <string name="multi_reddit">"版块聚合"</string>
+    <string name="multi_reddit">"聚合版块"</string>
     <string name="inbox">"收件箱"</string>
-    <string name="upvoted">"顶"</string>
-    <string name="downvoted">"踩"</string>
-    <string name="hidden">"隐藏"</string>
-    <string name="saved">"保存"</string>
-    <string name="gilded">"镀金的帖子"</string>
+    <string name="upvoted">"顶过"</string>
+    <string name="downvoted">"踩过"</string>
+    <string name="hidden">"已隐藏"</string>
+    <string name="saved">"已保存"</string>
+    <string name="gilded">"镀金帖"</string>
     <string name="settings">"设置"</string>
-    <string name="subscribers_number_detail">"关注者: %1$d
-"</string>
-    <string name="online_subscribers_number_detail">"在线: %1$d
-"</string>
+    <string name="subscribers_number_detail">"关注者：%1$d"</string>
+    <string name="online_subscribers_number_detail">"在线：%1$d"</string>
     <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"无法获取版块信息"</string>
     <string name="cannot_fetch_user_info">"无法获取用户信息"</string>
     <string name="cannot_fetch_sidebar">"无法加载侧边栏"</string>
-    <string name="cannot_fetch_multireddit">"无法获取版块聚合信息"</string>
+    <string name="cannot_fetch_multireddit">"无法获取聚合版块信息"</string>
     <string name="subscribe">"订阅"</string>
     <string name="unsubscribe">"取消订阅"</string>
     <string name="subscribed">"已订阅"</string>
@@ -130,73 +125,73 @@
     <string name="unfollow_failed">"取消关注失败"</string>
 
     <!-- 参考国内一些评论，将“Subreddit”翻译为“社区” -->
-    <string name="content_description_banner_imageview">"板块横幅图片"</string>
+    <string name="content_description_banner_imageview">"版块横幅图片"</string>
 
     <!-- 这个感觉不必翻译 -->
     <string name="app_label">"Infinity"</string>
-    <string name="search_hint">"搜索"</string>
-    <string name="no_posts_no_lazy_mode">"没有发现帖子"</string>
-    <string name="lazy_mode_start">"懒人模式启动，滑动时间间隔%1$.1f秒"</string>
-    <string name="lazy_mode_stop">"懒人模式已关闭"</string>
-    <string name="write_comment_hint">"在此写下你的想法"</string>
+    <string name="search_hint">"搜索您要找的"</string>
+    <string name="no_posts_no_lazy_mode">"暂无可用帖子"</string>
+    <string name="lazy_mode_start">"懒人模式已启用，滑动间隔 %1$.1f 秒"</string>
+    <string name="lazy_mode_stop">"懒人模式已停用"</string>
+    <string name="write_comment_hint">"在此写下您的想法"</string>
     <string name="comment_content_required">"在想些什么？"</string>
     <string name="sending_comment">"发送中"</string>
     <string name="send_comment_success">"评论已发送"</string>
-    <string name="send_comment_failed">"发送评论失败"</string>
+    <string name="send_comment_failed">"无法发送此评论"</string>
     <string name="send_message_username_hint">"用户"</string>
-    <string name="send_message_subject_hint">"正文"</string>
-    <string name="send_message_content_hint">"私信"</string>
-    <string name="reply_message_failed">"无法回复该私信"</string>
-    <string name="error_getting_message">"获取私信错误"</string>
-    <string name="message_username_required">"你想发私信给谁？"</string>
-    <string name="message_subject_required">"你的私信没有正文"</string>
-    <string name="message_content_required">"正文没有内容"</string>
+    <string name="send_message_subject_hint">"主题（限 100 字符）"</string>
+    <string name="send_message_content_hint">"消息"</string>
+    <string name="reply_message_failed">"无法回复此消息"</string>
+    <string name="error_getting_message">"获取此消息错误"</string>
+    <string name="message_username_required">"嗨，您想给谁发消息？"</string>
+    <string name="message_subject_required">"您的消息应该有主题"</string>
+    <string name="message_content_required">"您应该告诉对方具体的内容"</string>
     <string name="sending_message">"发送中"</string>
-    <string name="send_message_success">"已发送"</string>
-    <string name="send_message_failed">"发送失败"</string>
+    <string name="send_message_success">"消息已发送"</string>
+    <string name="send_message_failed">"无法发送此消息"</string>
     <string name="select_a_subreddit">"请先选择一个版块"</string>
-    <string name="title_required">"帖子需要标题"</string>
-    <string name="link_required">"嘿！链接呢？"</string>
-    <string name="select_an_image">"请选择一张图片"</string>
-    <string name="posting">"发送中"</string>
-    <string name="post_failed">"无法发帖"</string>
+    <string name="title_required">"帖子需要有标题"</string>
+    <string name="link_required">"嘿！链接在哪呢？"</string>
+    <string name="select_an_image">"请先选择一张图片"</string>
+    <string name="posting">"发表中"</string>
+    <string name="post_failed">"无法发表"</string>
     <string name="error_processing_image">"处理图片错误"</string>
     <string name="error_processing_video">"处理视频错误"</string>
-    <string name="download_started">"下载开始，在通知栏查看进度"</string>
+    <string name="download_started">"已开始下载，可在通知栏查看进度。"</string>
     <string name="comment_load_more_comments">"加载更多评论"</string>
-    <string name="comment_load_more_comments_failed">"加载失败，点击重试"</string>
+    <string name="comment_load_more_comments_failed">"加载失败，请点击重试。"</string>
     <string name="loading">"加载中"</string>
     <string name="post_title_hint">"标题"</string>
     <string name="post_text_content_hint">"内容"</string>
     <string name="choose_a_subreddit">"选择一个版块"</string>
     <string name="rules">"规则"</string>
-    <string name="post_link_hint">"链接地址"</string>
+    <string name="post_link_hint">"链接"</string>
 
     <!-- reddit的“板块”和“子板块”是怎么翻译的，我分辨不了，reddit有“子板块”的概念吗？我全都翻译为“板块”了。 -->
     <string name="subreddits">"版块"</string>
     <string name="users">"用户"</string>
-    <string name="multi_reddits">"版块聚合"</string>
+    <string name="multi_reddits">"聚合版块"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_text">"文字"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_link">"链接"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_image">"图片"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_video">"视频"</string>
-    <string name="select_from_gallery">"选择图片"</string>
+    <string name="select_from_gallery">"选择一张图片"</string>
     <string name="select_again">"再次选择"</string>
-    <string name="error_getting_image">"无法获取图片"</string>
-    <string name="error_getting_video">"无法获取视频"</string>
-    <string name="no_camera_available">"无法获取摄像头权限"</string>
-    <string name="error_creating_temp_file">"创建临时文件失败"</string>
-    <string name="video_is_processing">"视频加载中，请稍候"</string>
-    <string name="image_is_processing">"图片加载中，请稍后"</string>
-    <string name="gif_is_processing">"动图加载中，请稍后"</string>
-    <string name="flair">"个人标签"</string>
+    <string name="error_getting_image">"获取图片错误"</string>
+    <string name="error_getting_video">"获取视频错误"</string>
+    <string name="no_camera_available">"未找到可用相机应用"</string>
+    <string name="error_creating_temp_file">"创建临时文件错误"</string>
+    <string name="video_is_processing">"正在处理视频，请稍候。"</string>
+    <string name="image_is_processing">"正在处理图片，请稍候。"</string>
+    <string name="gif_is_processing">"正在处理动图，请稍候。"</string>
+    <string name="flair">"头衔"</string>
     <string name="spoiler">"剧透"</string>
-    <string name="no_flair">"无个人标签"</string>
-    <string name="error_loading_flairs">"加载个人标签失败，请重试"</string>
+    <string name="no_flair">"无头衔"</string>
+    <string name="error_loading_flairs">"头衔加载错误，请点击重试。"</string>
     <string name="no_rule">"无规则"</string>
-    <string name="error_loading_rules">"加载规则失败，请重试"</string>
-    <string name="error_loading_rules_without_retry">"加载规则失败"</string>
-    <string name="search_in">"搜索"</string>
+    <string name="error_loading_rules">"规则加载错误，请点击重试。"</string>
+    <string name="error_loading_rules_without_retry">"规则加载错误"</string>
+    <string name="search_in">"搜索于"</string>
     <string name="all_subreddits">"所有版块"</string>
     <string name="sort_best">"精选"</string>
     <string name="sort_hot">"热门"</string>
@@ -207,23 +202,23 @@
     <string name="sort_controversial">"正在热议"</string>
     <string name="sort_relevance">"相关"</string>
     <string name="sort_comments">"评论"</string>
-    <string name="sort_activity">"活动"</string>
-    <string name="sort_confidence">"信心"</string>
+    <string name="sort_activity">"活跃"</string>
+    <string name="sort_confidence">"推荐"</string>
     <string name="sort_old">"旧帖"</string>
-    <string name="sort_qa">"问与答"</string>
+    <string name="sort_qa">"问答"</string>
     <string name="sort_live">"直播"</string>
-    <string name="sort_time_hour">"时"</string>
-    <string name="sort_time_day">"日"</string>
-    <string name="sort_time_week">"周"</string>
-    <string name="sort_time_month">"月"</string>
-    <string name="sort_time_year">"年"</string>
-    <string name="sort_time_all_time">"所有时间"</string>
-    <string name="no_activity_found_for_share">"找不到共享的app"</string>
-    <string name="archived_post_vote_unavailable">"帖子已存档，无法投票"</string>
-    <string name="archived_post_comment_unavailable">"帖子已存档，无法评论"</string>
-    <string name="archived_post_reply_unavailable">"帖子已存档，无法回复"</string>
-    <string name="locked_post_comment_unavailable">"帖子已锁定，无法评论"</string>
-    <string name="locked_post_reply_unavailable">"帖子已锁定，无法回复"</string>
+    <string name="sort_time_hour">"一小时"</string>
+    <string name="sort_time_day">"一天"</string>
+    <string name="sort_time_week">"一周"</string>
+    <string name="sort_time_month">"一月"</string>
+    <string name="sort_time_year">"一年"</string>
+    <string name="sort_time_all_time">"有史以来"</string>
+    <string name="no_activity_found_for_share">"未找到可处理共享动作的应用"</string>
+    <string name="archived_post_vote_unavailable">"帖子已存档，无法投票。"</string>
+    <string name="archived_post_comment_unavailable">"帖子已存档，无法评论。"</string>
+    <string name="archived_post_reply_unavailable">"帖子已存档，无法回复。"</string>
+    <string name="locked_post_comment_unavailable">"帖子已锁定，无法评论。"</string>
+    <string name="locked_post_reply_unavailable">"帖子已锁定，无法回复。"</string>
     <string name="text">"文字"</string>
     <string name="link">"链接"</string>
     <string name="image">"图片"</string>
@@ -234,7 +229,7 @@
     <string name="search">"搜索"</string>
     <string name="posting_video">"视频发送中"</string>
     <string name="posting_image">"图片发送中"</string>
-    <string name="please_wait">"请稍后"</string>
+    <string name="please_wait">"请稍等。"</string>
     <string name="add_account">"添加账户"</string>
     <string name="anonymous_account">"匿名"</string>
     <string name="log_out">"注销"</string>
@@ -242,227 +237,228 @@
     <string name="login_first">"请先登录"</string>
     <string name="post_saved_success">"帖子已保存"</string>
     <string name="post_saved_failed">"无法保存帖子"</string>
-    <string name="post_unsaved_success">"帖子未保存"</string>
-    <string name="post_unsaved_failed">"无法撤销保存帖子"</string>
+    <string name="post_unsaved_success">"帖子已取消保存"</string>
+    <string name="post_unsaved_failed">"无法取消保存帖子"</string>
     <string name="post_hide_success">"帖子已隐藏"</string>
     <string name="post_hide_failed">"无法隐藏帖子"</string>
     <string name="post_unhide_success">"帖子已取消隐藏"</string>
-    <string name="thing_favorite_failed">"无法收藏帖子"</string>
-    <string name="thing_unfavorite_failed">"取消收藏帖子失败"</string>
+    <string name="thing_favorite_failed">"收藏失败"</string>
+    <string name="thing_unfavorite_failed">"取消收藏失败"</string>
     <string name="post_unhide_failed">"无法取消隐藏帖子"</string>
     <string name="delete_this_post">"删除这篇帖子"</string>
     <string name="delete_this_comment">"删除这条评论"</string>
     <string name="are_you_sure">"确定吗？"</string>
     <string name="edit">"编辑"</string>
     <string name="delete">"删除"</string>
-    <string name="see_removed_comment">"查看被删除的评论"</string>
-    <string name="fetching_removed_comment">"获取被删除的评论"</string>
-    <string name="show_removed_comment_failed">"无法找到被删除的评论"</string>
-    <string name="fetching_removed_post">"正在获取删除的帖子"</string>
-    <string name="show_removed_post_failed">"找不到被删除的帖子"</string>
+    <string name="see_removed_comment">"查看已删除的评论"</string>
+    <string name="fetching_removed_comment">"正在获取已删除的评论"</string>
+    <string name="show_removed_comment_failed">"无法找到已删除的评论"</string>
+    <string name="fetching_removed_post">"正在获取已删除的帖子"</string>
+    <string name="show_removed_post_failed">"无法找到已删除的帖子"</string>
     <string name="cancel">"取消"</string>
-    <string name="ok">"OK"</string>
+    <string name="ok">"确定"</string>
     <string name="edit_success">"编辑成功"</string>
     <string name="delete_post_success">"删除成功"</string>
     <string name="delete_post_failed">"删除失败"</string>
-    <string name="mark_nsfw_success">"已标记为NSFW"</string>
-    <string name="mark_nsfw_failed">"标记为NSFW失败"</string>
-    <string name="unmark_nsfw_success">"已取消标记为NSFW"</string>
-    <string name="unmark_nsfw_failed">"取消标记为NSFW失败"</string>
+    <string name="mark_nsfw_success">"已标记为 NSFW"</string>
+    <string name="mark_nsfw_failed">"标记 NSFW 失败"</string>
+    <string name="unmark_nsfw_success">"已取消标记 NSFW"</string>
+    <string name="unmark_nsfw_failed">"取消标记 NSFW 失败"</string>
     <string name="mark_spoiler_success">"标记剧透成功"</string>
     <string name="mark_spoiler_failed">"标记剧透失败"</string>
     <string name="unmark_spoiler_success">"取消标记剧透成功"</string>
-    <string name="unmark_spoiler_failed">"标记剧透失败"</string>
-    <string name="update_flair_success">"更新个人标签成功"</string>
-    <string name="update_flair_failed">"更新个人标签失败"</string>
-    <string name="edit_flair">"编辑个人标签"</string>
-    <string name="only_allow_64_chars">"只允许少于64个字符长度"</string>
-    <string name="view_all_comments">"查看所有评论"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_failed">"取消标记剧透失败"</string>
+    <string name="update_flair_success">"更新头衔成功"</string>
+    <string name="update_flair_failed">"更新头衔失败"</string>
+    <string name="edit_flair">"编辑头衔"</string>
+    <string name="only_allow_64_chars">"只允许少于 64 个字符"</string>
+    <string name="view_all_comments">"点此查看所有评论"</string>
     <string name="notification_summary_account">"账户"</string>
-    <string name="notification_summary_message">"新信息"</string>
+    <string name="notification_summary_message">"新消息"</string>
     <string name="notification_summary_subreddit">"版块"</string>
     <string name="notification_summary_award">"奖励"</string>
-    <string name="notification_new_messages">"%1$d 新私信"</string>
+    <string name="notification_new_messages">"%1$d 条新消息"</string>
     <string name="label_account">"账户"</string>
     <string name="label_post">"帖子"</string>
     <string name="label_preferences">"偏好设置"</string>
-    <string name="account_switched">"账户已切换，其他页面已重置"</string>
+    <string name="account_switched">"账户已切换，所有其他页面已重置。"</string>
     <string name="settings_notification_master_title">"通知"</string>
     <string name="settings_notification_enable_notification_title">"开启通知"</string>
     <string name="settings_notification_interval_title">"检查通知的时间间隔"</string>
     <string name="settings_theme_title">"主题"</string>
-    <string name="settings_amoled_dark_title">"AMOLED黑"</string>
+    <string name="settings_amoled_dark_title">"Amoled 黑"</string>
     <string name="settings_interface_title">"界面"</string>
     <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"手势和按钮"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"记住上次浏览的位置"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"刷新首页浏览新帖"</string>
-    <string name="settings_open_link_in_app_title">"App内打开网页"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"在首页记住浏览的位置"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"刷新首页浏览新帖（排序为精选）"</string>
+    <string name="settings_open_link_in_app_title">"在应用内打开网页"</string>
     <string name="settigns_video_title">"视频"</string>
     <string name="settings_video_autoplay_title">"自动播放视频"</string>
     <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"静音自动播放的视频"</string>
-    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"自动播放NSFW视频"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"竖屏自动播放视频"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"当 %1$d%% 个视频可见时，开启自动播放"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"横屏自动播放视频"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"当 %1$d%% 个视频可见时，开启自动播放"</string>
+    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"自动播放 NSFW 视频"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"自动播放视频可视区域偏移（竖屏）"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"当 %1$d%% 个视频可见时，开始自动播放"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"自动播放视频可视区域偏移（横屏）"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"当 %1$d%% 个视频可见时，开始自动播放"</string>
     <string name="settings_immersive_interface_title">"沉浸式界面"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_summary">"不全局适用"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"沉浸式界面忽略导航栏"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_summary">"不应用到所有页面"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"沉浸式界面下忽略导航栏"</string>
 
     <!-- 请问这个是怎么回事？“Padding”没有翻译，是有特殊的用词吗？ -->
     <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"防止底部导航栏有多余的内边距"</string>
-    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"自定义主页标签"</string>
+    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"自定义主界面标签页"</string>
     <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"开启底部导航栏"</string>
     <string name="settings_enable_bottom_app_bar_summary">"在匿名模式下无效"</string>
     <string name="settings_category_post_and_comment_title">"帖子和评论"</string>
-    <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"顶/踩 按钮放置在右侧"</string>
+    <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"顶踩按钮放置在右侧"</string>
     <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"在帖子内使用音量键浏览评论"</string>
     <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"使用音量键浏览帖子"</string>
-    <string name="settings_mute_video_title">"视频静音"</string>
-    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"静音NSFW视频"</string>
-    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"如果Gfycat上的视频被删除了，则自动尝试访问Redgifs"</string>
+    <string name="settings_mute_video_title">"静音视频"</string>
+    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"静音 NSFW 视频"</string>
+    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"如果 Gfycat 上的视频已被删除，则自动尝试访问 Redgifs。"</string>
     <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"视频播放器中忽略导航栏"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"防止视频控制器有多余的余量"</string>
+    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"防止视频控制栏有额外的外边距"</string>
     <string name="settings_confirm_to_exit">"确认退出"</string>
     <string name="settings_category_comment_title">"评论"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"首先显示顶级评论"</string>
+    <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"优先显示顶层评论"</string>
     <string name="settings_show_comment_divider_title">"显示评论分隔线"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"单击以显示/隐藏评论工具栏"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"点击以显示/隐藏评论工具栏"</string>
     <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"完全折叠评论"</string>
     <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"默认隐藏评论工具栏"</string>
     <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"显示绝对投票数"</string>
-    <string name="settings_show_elapsed_time">"在帖子和评论中显示发帖已过的时间"</string>
+    <string name="settings_show_elapsed_time">"在帖子和评论中显示经过的时间"</string>
     <string name="settings_time_format_title">"时间格式"</string>
     <string name="settings_category_post_title">"帖子"</string>
     <string name="settings_default_post_layout">"默认帖子布局"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"在紧凑布局中显示分隔线"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"紧凑布局中在左侧显示缩略图"</string>
     <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"在评论中交换点击和长按功能"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"右划返回"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"不全局适用"</string>
-    <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"锁定跳转到下一个顶级评论按钮"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"向右滑动返回"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"不应用到所有页面"</string>
+    <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"锁定跳转到下一个顶层评论按钮"</string>
     <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"锁定底部导航栏"</string>
-    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"向上滑动以隐藏跳转到下一个顶级评论按钮"</string>
+    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"向上滑动以隐藏跳转到下一个顶层评论按钮"</string>
     <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"懒人模式间隔时间"</string>
     <string name="settings_font_title">"字体"</string>
     <string name="settings_preview_font_title">"字体预览"</string>
     <string name="settings_font_summary">"字体"</string>
-    <string name="settings_title_font_summary">"帖子标题"</string>
-    <string name="settings_content_font_summary">"帖子内容"</string>
+    <string name="settings_title_font_summary">"标题"</string>
+    <string name="settings_content_font_summary">"内容"</string>
     <string name="settings_font_family_title">"字体系列"</string>
-    <string name="settings_title_font_family_title">"帖子标题字体系列"</string>
-    <string name="settings_content_font_family_title">"帖子内容字体系列"</string>
+    <string name="settings_title_font_family_title">"标题字体系列"</string>
+    <string name="settings_content_font_family_title">"内容字体系列"</string>
     <string name="settings_font_size_title">"字体大小"</string>
-    <string name="settings_title_font_size_title">"帖子标题字体大小"</string>
-    <string name="settings_content_font_size_title">"帖子内容字体大小"</string>
-    <string name="settings_enable_nsfw_title">"开 冲"</string>
-    <string name="settings_blur_nsfw_title">"模糊NSFW图像"</string>
+    <string name="settings_title_font_size_title">"标题字体大小"</string>
+    <string name="settings_content_font_size_title">"内容字体大小"</string>
+    <string name="settings_enable_nsfw_title">"允许 NSFW"</string>
+    <string name="settings_blur_nsfw_title">"模糊 NSFW 图像"</string>
     <string name="settings_blur_spoiler_title">"模糊剧透图像"</string>
-    <string name="settings_about_master_title">"关于本应用"</string>
+    <string name="settings_about_master_title">"关于"</string>
     <string name="settings_acknowledgement_master_title">"致谢"</string>
-    <string name="settings_credits_master_title">"图标来源"</string>
+    <string name="settings_credits_master_title">"贡献"</string>
     <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"图标前景"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"矢量图由来自www.freepik.com的freepik绘制"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"来自 freepik - www.freepik.com 的科技矢量图"</string>
     <string name="settings_credits_icon_background_title">"图标背景"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_background_summary">"背景矢量图来自于freepik - www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_background_summary">"来自 freepik - www.freepik.com 的背景矢量图"</string>
     <string name="settings_credits_error_image_title">"错误图片"</string>
-    <string name="settings_credits_error_image_summary">"矢量图由来自www.freepik.com的freepik绘制"</string>
+    <string name="settings_credits_error_image_summary">"来自 freepik - www.freepik.com 的科技矢量图"</string>
     <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"镀金图标"</string>
-    <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"图标由来自www.flaticon.com的Freepik制作"</string>
-    <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"转帖图标"</string>
-    <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"图标由来自www.flaticon.com的Freepik制作"</string>
+    <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"图标由来自 www.flaticon.com 的 Freepik 制作"</string>
+    <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"转发图标"</string>
+    <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"图标由来自 www.flaticon.com 的 Freepik 制作"</string>
     <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"图钉图标"</string>
-    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"图标由来自www.flaticon.com的Freepik制作"</string>
+    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"图标由来自 www.flaticon.com 的 Freepik 制作"</string>
     <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"火箭图标"</string>
-    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"图标由来自www.flaticon.com的Freepik制作"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_credits_material_icons_title">"材质图标"</string>
+    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"图标由来自 www.flaticon.com 的 Freepik 制作"</string>
+    <string name="settings_credits_material_icons_title">"Material 图标"</string>
     <string name="settings_open_source_title">"开源"</string>
-    <string name="settings_open_source_summary">"如果您喜欢此应用，请在Github上给个star"</string>
-    <string name="settings_rate_title">"在Google Play上评分"</string>
-    <string name="settings_rate_summary">"如果给我一个五星好评，我会非常高兴的"</string>
-    <string name="settings_email_title">"作者邮箱"</string>
+    <string name="settings_open_source_summary">"如果您喜欢此应用，请在 Github 上 Star"</string>
+    <string name="settings_rate_title">"在 Google Play 上评分"</string>
+    <string name="settings_rate_summary">"如果您给我一个五星好评，我会非常高兴的"</string>
+    <string name="settings_email_title">"Email"</string>
     <string name="settings_email_summary">"docilealligator.app@gmail.com"</string>
-    <string name="settings_reddit_account_title">"作者Reddit帐户"</string>
+    <string name="settings_reddit_account_title">"Reddit 帐户"</string>
     <string name="settings_reddit_account_summary">"u/Hostilenemy"</string>
-    <string name="settings_subreddit_title">"板块"</string>
+    <string name="settings_subreddit_title">"版块"</string>
 
     <!-- 这个应该不做翻译为好，它是指示infinity社区位置的。在关于界面 -->
     <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
-    <string name="settings_share_title">"分享这个应用"</string>
-    <string name="settings_share_summary">"如果你喜欢这个应用，可以与其他人分享"</string>
-    <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit版本"</string>
-    <string name="settings_version_summary">"版本号 %s"</string>
-    <string name="settings_category_customization_title">"定制化"</string>
-    <string name="settings_customize_light_theme_title">"日间主题"</string>
-    <string name="settings_customize_dark_theme_title">"夜间主题"</string>
-    <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"A屏主题"</string>
-    <string name="settings_manage_themes_title">"自定义主题"</string>
-    <string name="settings_custom_theme_cannot_apply_to_settings_page_summary">"自定义主题无法应用于设置页面（工具栏，状态栏和导航栏除外）"</string>
-    <string name="settings_advanced_master_title">"高级设置"</string>
-    <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"删除数据库中的所有板块订阅"</string>
+    <string name="settings_share_title">"分享"</string>
+    <string name="settings_share_summary">"如果您喜欢此应用，可以分享给其他人"</string>
+    <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string>
+    <string name="settings_version_summary">"版本 %s"</string>
+    <string name="settings_category_customization_title">"自定义"</string>
+    <string name="settings_customize_light_theme_title">"明亮主题"</string>
+    <string name="settings_customize_dark_theme_title">"黑暗主题"</string>
+    <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Amoled 主题"</string>
+    <string name="settings_manage_themes_title">"管理主题"</string>
+    <string name="settings_custom_theme_cannot_apply_to_settings_page_summary">"自定义主题无法应用于设置页面（工具栏、状态栏和导航栏除外）"</string>
+    <string name="settings_advanced_master_title">"高级"</string>
+    <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"删除数据库中的所有版块"</string>
     <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"删除数据库中的所有用户"</string>
     <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"删除数据库中的所有排序类型"</string>
     <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"删除数据库中的所有帖子布局"</string>
     <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"删除数据库中的所有主题"</string>
-    <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"删除数据库中所有首页滚动位置"</string>
+    <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"删除数据库中的所有首页滚动位置"</string>
     <string name="settings_reset_all_settings_title">"重置所有设置"</string>
-    <string name="settings_advanced_settings_summary">"清理数据库和共享首选项"</string>
-    <string name="settings_tab_1_summary">"标签1"</string>
-    <string name="settings_tab_2_summary">"标签2"</string>
-    <string name="settings_tab_3_summary">"标签3"</string>
+    <string name="settings_tab_1_summary">"标签页 1"</string>
+    <string name="settings_tab_2_summary">"标签页 2"</string>
+    <string name="settings_tab_3_summary">"标签页 3"</string>
     <string name="settings_tab_title">"标题"</string>
     <string name="settings_tab_post_type">"类型"</string>
-    <string name="settings_tab_subreddit_name">"板块名称（不带“r/”前缀）"</string>
-    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"复合Reddit名称（/用户/你的用户名/m/你的复合reddit名称）"</string>
-    <string name="settings_tab_username">"用户名（不带“u/”前缀）"</string>
+    <string name="settings_tab_subreddit_name">"版块名称（不带 r/ 前缀）"</string>
+    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"聚合版块名称（/user/您的用户名/m/您的聚合版块名称）"</string>
+    <string name="settings_tab_username">"用户名（不带 u/ 前缀）"</string>
     <string name="no_developer_easter_egg">"这里没有开发者选项"</string>
     <string name="no_link_available">"无法获取链接"</string>
     <string name="exit_when_submit">"要离开吗？"</string>
-    <string name="exit_when_submit_post_detail">"即使您取消，该帖子仍将提交"</string>
-    <string name="exit_when_edit_post_detail">"如果您现在取消，该帖子或许还会提交"</string>
-    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"即使您取消，评论仍可能会提交"</string>
+    <string name="exit_when_submit_post_detail">"即使您现在离开，此帖子仍会被提交。"</string>
+    <string name="exit_when_edit_post_detail">"如果您现在离开，此帖子或许仍会被提交。"</string>
+    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"如果您现在离开，此评论或许仍会被提交。"</string>
     <string name="discard">"放弃编辑吗？"</string>
-    <string name="discard_detail">"所有草稿将不会保存"</string>
+    <string name="discard_detail">"所有草稿将不会被保存。"</string>
     <string name="yes">"是"</string>
     <string name="no">"否"</string>
     <string name="no_data_received">"未收到数据"</string>
-    <string name="no_image_path_received">"没有找到图像路径"</string>
-    <string name="no_video_path_received">"没有找到视频路径"</string>
+    <string name="no_image_path_received">"未收到图像路径"</string>
+    <string name="no_video_path_received">"未收到视频路径"</string>
     <string name="cannot_handle_intent">"无法处理分享请求"</string>
     <string name="share">"分享"</string>
-    <string name="no_email_client">"找不到电子邮件客户端"</string>
-    <string name="no_app">"没有可用的应用"</string>
+    <string name="no_email_client">"未找到电子邮件客户端"</string>
+    <string name="no_app">"无可用的应用"</string>
     <string name="comment_saved_success">"评论已保存"</string>
-    <string name="comment_saved_failed">"评论保存失败"</string>
-    <string name="comment_unsaved_success">"评论未保存"</string>
-    <string name="comment_unsaved_failed">"评论保存取消失败"</string>
-    <string name="favorites">"最爱"</string>
+    <string name="comment_saved_failed">"无法保存评论"</string>
+    <string name="comment_unsaved_success">"评论已取消保存"</string>
+    <string name="comment_unsaved_failed">"无法取消保存评论"</string>
+    <string name="favorites">"收藏"</string>
     <string name="all">"全站"</string>
     <string name="post_layout_card">"卡片布局"</string>
     <string name="post_layout_compact">"紧凑布局"</string>
-    <string name="elapsed_time_just_now">"现在"</string>
-    <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1分钟前"</string>
-    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d分钟"</string>
-    <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1小时前"</string>
-    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d小时"</string>
+    <string name="elapsed_time_just_now">"刚刚"</string>
+    <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 分钟前"</string>
+    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d 分钟前"</string>
+    <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 小时前"</string>
+    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d 小时前"</string>
     <string name="elapsed_time_yesterday">"昨天"</string>
-    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d天前"</string>
-    <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1个月前"</string>
-    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d个月前"</string>
-    <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1年前"</string>
-    <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d年前"</string>
-    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"获取复合reddit数据时出错"</string>
-    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"无法同步复合reddits"</string>
+    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d 天前"</string>
+    <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 个月前"</string>
+    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d 个月前"</string>
+    <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 年前"</string>
+    <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d 年前"</string>
+    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"获取聚合版块数据错误"</string>
+    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"无法同步聚合版块"</string>
     <string name="error_loading_subscriptions">"无法同步订阅"</string>
-    <string name="share_this_app">"快来适用Infinity for Reddit，一个很棒的Reddit客户端！
+    <string name="share_this_app">"快来试试 Infinity for Reddit，一个很棒的 Reddit 客户端！
 https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string>
-    <string name="error_getting_subreddit_name">"获取板块名称时出错"</string>
+    <string name="error_getting_subreddit_name">"获取版块名称错误"</string>
     <string name="share_post_link">"分享帖子链接"</string>
     <string name="share_image_link">"分享图片链接"</string>
     <string name="share_gif_link">"分享动图链接"</string>
@@ -477,44 +473,43 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="copy_link_failed">"无法复制链接"</string>
     <string name="copy_text">"复制"</string>
     <string name="copy_all">"全部复制"</string>
-    <string name="copy_markdown">"复制Markdown"</string>
+    <string name="copy_markdown">"复制 Markdown"</string>
     <string name="copy_raw_text">"复制无格式文字"</string>
-    <string name="copy_all_markdown">"复制全部Markdown"</string>
+    <string name="copy_all_markdown">"复制全部 Markdown"</string>
     <string name="copy_all_raw_text">"复制全部无格式文字"</string>
     <string name="exit_app">"要退出吗？"</string>
-    <string name="light_theme">"日间主题"</string>
-    <string name="dark_theme">"夜间主题"</string>
-    <string name="multi_reddit_name_hint">"名称（最多50个字符）"</string>
+    <string name="light_theme">"明亮主题"</string>
+    <string name="dark_theme">"黑暗主题"</string>
+    <string name="multi_reddit_name_hint">"名称（最多 50 个字符）"</string>
     <string name="multi_reddit_description_hint">"描述"</string>
-    <string name="private_multi_reddit">"私人的"</string>
-    <string name="select_subreddits_and_users">"选择板块"</string>
-    <string name="no_multi_reddit_name">"名字在哪里？"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_failed">"不能创建这个复合reddit"</string>
-    <string name="duplicate_multi_reddit">"这个复合reddit已经存在"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_failed">"无法编辑此复合reddit"</string>
+    <string name="private_multi_reddit">"私有"</string>
+    <string name="no_multi_reddit_name">"名称在哪里？"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_failed">"无法创建此聚合版块"</string>
+    <string name="duplicate_multi_reddit">"此聚合版块已存在"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_failed">"无法编辑此聚合版块"</string>
     <string name="logged_out">"您已退出"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit_success">"成功删除"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit_success">"删除成功"</string>
     <string name="delete_multi_reddit_failed">"删除失败"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"确定吗？"</string>
-    <string name="enable_nsfw">"开 冲"</string>
-    <string name="disable_nsfw">"不 冲 了"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"您确定吗？"</string>
+    <string name="enable_nsfw">"允许 NSFW"</string>
+    <string name="disable_nsfw">"禁止 NSFW"</string>
     <string name="cannot_save_image">"无法保存图像"</string>
-    <string name="cannot_save_gif">"无法保存此动图"</string>
+    <string name="cannot_save_gif">"无法保存动图"</string>
     <string name="cannot_get_storage">"无法访问应用存储"</string>
-    <string name="save_image_first">"正在保存图像。请耐心等待"</string>
-    <string name="save_gif_first">"正在保存动图。请耐心等待"</string>
+    <string name="save_image_first">"正在保存图像。请稍等。"</string>
+    <string name="save_gif_first">"正在保存动图。请稍等。"</string>
     <string name="theme_name_description">"点击修改改该主题的名称"</string>
-    <string name="theme_item_is_light_theme">"设置为日间主题"</string>
-    <string name="theme_item_is_dark_theme">"设置为夜间主题"</string>
-    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"设置为A屏主题"</string>
+    <string name="theme_item_is_light_theme">"设置为明亮主题"</string>
+    <string name="theme_item_is_dark_theme">"设置为黑暗主题"</string>
+    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"设置为 Amoled 主题"</string>
     <string name="theme_item_color_primary">"主色调"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_detail">"应用于：工具栏"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_dark">"深主色调"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"应用于：状态栏"</string>
     <string name="theme_item_color_accent">"强调色"</string>
     <string name="theme_item_color_accent_detail">"应用于：进度栏等"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"日间主题主要颜色"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"适用于：浮动动作按钮和按钮的背景"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"明亮主题主色调"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"应用于：悬浮动作按钮和按钮的背景"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="theme_item_primary_text_color">"主要文字颜色"</string>
@@ -523,10 +518,10 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"应用于：主要文字"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_secondary_text_color">"辅助文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color">"次要文字颜色"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"应用于：辅助文字"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"应用于：次要文字"</string>
     <string name="theme_item_post_title_color">"帖子标题颜色"</string>
     <string name="theme_item_post_title_color_detail">"应用于：帖子标题"</string>
     <string name="theme_item_post_content_color">"帖子内容颜色"</string>
@@ -542,11 +537,11 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
 
     <!-- 是不是翻译为“已读消息文字颜色”更好一点？ -->
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_received_message_text_color">"已收消息文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color">"已接受消息文字颜色"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"应用于：已收收私人消息"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color">"发送的消息文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"应用于：已接收私人消息"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color">"已发送消息文字颜色"</string>
     <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"应用于：已发送私人消息"</string>
     <string name="theme_item_background_color">"背景颜色"</string>
 
@@ -558,17 +553,17 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"应用于：评论背景"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"完全折叠的评论的背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"应用于：完全折叠的评论的背景"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"完全折叠的评论背景颜色"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"应用于：完全折叠的评论背景"</string>
 
     <!-- “Awarded”暂时翻译为“被赞赏的” -->
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"被赞赏评论的背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"应用于：被赞赏评论的背景"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color">"已收消息的背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"应用于：已收私人消息的背景"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color">"已发消息的背景色"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"应用于：已发私人消息的背景"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"获奖评论的背景颜色"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"应用于：获奖评论的背景"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color">"已接收消息的背景颜色"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"应用于：已接收私人消息的背景"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color">"已发送消息的背景色"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"应用于：已发送私人消息的背景"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"底部导航栏颜色"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"应用于：底部导航栏"</string>
 
@@ -577,112 +572,112 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"应用于：导航抽屉中的图标"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"底部导航栏图标颜色"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"应用于：底部导航栏中的图标"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"发布图标和信息颜色"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"应用于：图标，得分和帖子中的评论数"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"帖子图标和信息颜色"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"应用于：帖子图标、分数与评论数"</string>
     <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"评论图标和信息颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"应用于：图标和评论得分"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"应用于：评论图标与分数"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_fab_icon_color">"浮动操作按钮图标颜色"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color">"悬浮动作按钮图标颜色"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"应用于：浮动操作按钮图标"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"应用于：悬浮动作按钮图标"</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color">"发送消息图标颜色"</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"应用于：发送私人消息图标"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"工具栏主要文字和图标颜色"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"应用于：工具栏中的主要文字和图标"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"工具栏辅助文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"应用于：工具栏中的辅助文字"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"工具栏次要文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"应用于：工具栏中的次要文字"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"圆形进度栏背景色"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"应用于：圆形进度条的背景"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"展开工具栏中的选项卡布局的背景色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"应用于：选项卡布局背景（扩展的工具栏）"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"展开工具栏中选项卡布局文本颜色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"应用于：选项卡布局文字颜色（扩展的工具栏）"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"扩展工具栏中选项卡布局的选项卡指示器颜色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"应用于：选项卡布局中的选项卡指示器颜色（扩展的工具栏）"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"折叠的工具栏中的选项卡布局的背景色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"应用于：选项卡布局背景（折叠的工具栏）"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"折叠的工具栏中的选项卡布局的文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"应用于：选项卡布局文本颜色（折叠的工具栏）"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"折叠的工具栏中的选项卡布局的选项卡指示器颜色"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"应用于：选项卡布局中的选项卡指示器颜色（折叠的工具栏）"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color">"已点赞颜色"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"应用于：投票按钮和得分（已点赞）"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color">"已点踩颜色"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"应用于：投票按钮和分数（已点踩）"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color">"帖子类型背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"应用于：帖子类型的背景（图像，文本，视频，动图，链接）"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"已展开工具栏中的分页布局背景色"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"应用于：分页布局背景（已展开的工具栏）"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"已展开工具栏中的分页布局文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"应用于：分页布局文字颜色（已展开的工具栏）"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"已展开的工具栏中分页布局的分页指示器颜色"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"应用于：分页布局中的分页指示器颜色（已展开的工具栏）"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"已折叠的工具栏中的分页布局背景色"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"应用于：分页布局背景（已折叠的工具栏）"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"已折叠的工具栏中的分页布局文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"应用于：分页布局文字颜色（已折叠的工具栏）"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"已折叠的工具栏中分页布局的分页指示器颜色"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"应用于：分页布局中的分页指示器颜色（已折叠的工具栏）"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color">"顶帖颜色"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"应用于：投票按钮和分数（已按顶）"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color">"踩帖颜色"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"应用于：投票按钮和分数（已按踩）"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color">"帖子类型背景色"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"应用于：帖子类型的背景（图像、文本、视频、动图、链接）"</string>
     <string name="theme_item_post_type_text_color">"帖子类型文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"应用于：帖子类型的文字颜色（图像，文本，视频，动图，链接）"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_background_color">"剧透背景颜色"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"应用于：帖子类型的文字颜色（图像、文本、视频、动图、链接）"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color">"剧透背景色"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"适用于：剧透标签的背景"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_text_color">"剧透文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"应用于：剧透标签中的文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color">"NSFW背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"应用于：NSFW标签的背景"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color">"NSFW文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"应用于：NSFW标签的文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color">"头衔背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"应用于：头衔的背景"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"应用于：剧透标签的文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color">"NSFW 背景色"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"应用于：NSFW 标签的背景"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color">"NSFW 文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"应用于：NSFW 标签的文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color">"头衔背景色"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"应用于：头衔标签的背景"</string>
     <string name="theme_item_flair_text_color">"头衔文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"应用于：头衔的文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_awards_background_color">"奖项背景色"</string>
-    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"应用于：奖项标签的背景"</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color">"奖项文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"应用于：奖项标签的文字颜色"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint">"已存档的图标颜色"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"应用于：头衔标签的文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color">"奖励背景色"</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"应用于：奖励标签的背景"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color">"奖励文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"应用于：奖励标签的文字颜色"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint">"已存档图标的颜色"</string>
     <string name="theme_item_archived_tint_detail">"应用于：已存档图标"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"被锁定的图标颜色"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"应用于：被锁定图标"</string>
-    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"转发图标颜色"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"已锁定图标的颜色"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"应用于：已锁定图标"</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"转发图标的颜色"</string>
     <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"应用于：转发图标"</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"置顶帖子图标颜色"</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"适用于：置顶帖子图标"</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"置顶帖图标的颜色"</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"适用于：置顶帖图标"</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color">"已订阅"</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"应用于：取消订阅按钮"</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color">"取消订阅"</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"应用于：订阅按钮"</string>
     <string name="theme_item_username_color">"用户名颜色"</string>
     <string name="theme_item_username_color_detail">"应用于：用户名"</string>
-    <string name="theme_item_subreddit_color">"板块颜色"</string>
-    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"应用于：板块名称"</string>
+    <string name="theme_item_subreddit_color">"版块颜色"</string>
+    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"应用于：版块名称"</string>
 
     <!-- What is “Author Flair”？ -->
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color">"作者头衔"</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"应用于：评论中的作者标签"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color">"作者头衔颜色"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"应用于：评论中的作者头衔"</string>
     <string name="theme_item_submitter_color">"楼主"</string>
     <string name="theme_item_submitter_color_detail">"应用于：评论中的楼主"</string>
     <string name="theme_item_moderator_color">"版主"</string>
     <string name="theme_item_moderator_color_detail">"应用于：评论中的版主"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"评论中每层的背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"应用于：每层评论"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"单层评论背景颜色"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"应用于：单层评论"</string>
     <string name="theme_item_unread_message_background_color">"未读消息背景色"</string>
     <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"应用于：未读消息背景色"</string>
     <string name="theme_item_divider_color">"分隔线颜色"</string>
     <string name="theme_item_divider_color_detail">"适用于：评论分隔线、提交帖子页面的分隔线等"</string>
     <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"投票和回复不可用按钮颜色"</string>
     <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"应用于：投票和回复按钮（不可用）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"1级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"应用于：楼中楼纵向指示线（1级）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"2级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"应用于：注释纵向指示线（2级）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"2级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"应用于：楼中楼纵向指示线（3级）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"4级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"应用于：楼中楼纵向指示线（4级）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"5级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"应用于：楼中楼纵向指示线（5级）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"6级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"应用于：楼中楼纵向指示线（6级）"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"7级楼中楼纵向指示线颜色"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"应用于：楼中楼纵向指示线（7级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"评论垂直辅助线颜色 1"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（1 级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"评论垂直辅助线颜色 2"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（2 级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"评论垂直辅助线颜色 3"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（3 级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"评论垂直辅助线颜色 4"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（4 级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"评论垂直辅助线颜色 5"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（5 级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"评论垂直辅助线颜色 6"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（6 级）"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"评论垂直辅助线颜色 7"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"应用于：评论垂直辅助线颜色（7 级）"</string>
     <string name="theme_item_nav_bar_color">"导航栏颜色"</string>
     <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"应用于：导航栏"</string>
 
@@ -692,75 +687,75 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="theme_item_light_nav_bar">"深色导航栏图标颜色"</string>
     <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"在沉浸式界面中折叠工具栏后，更改状态栏图标的颜色"</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_8">"只在Android8.0以上版本可用"</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_6">"只在Android6.0以上版本可用"</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_8">"仅在 Android 8.0 或以上版本中可用。"</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_6">"仅在 Android 6.0 或以上版本中可用。"</string>
     <string name="predefined_themes">"预设主题"</string>
-    <string name="user_themes">"你的主题"</string>
+    <string name="user_themes">"您的主题"</string>
     <string name="no_theme_name">"这个主题叫什么名字？"</string>
     <string name="theme_name_hint">"主题名"</string>
     <string name="theme_name_indigo">"深蓝"</string>
-    <string name="theme_name_indigo_dark">"深蓝 黑"</string>
+    <string name="theme_name_indigo_dark">"深蓝暗黑"</string>
     <string name="theme_name_indigo_amoled">"深蓝 Amoled"</string>
     <string name="theme_name_white">"白色"</string>
-    <string name="theme_name_white_dark">"白 黑"</string>
-    <string name="theme_name_white_amoled">"白 A屏"</string>
-    <string name="theme_name_red">"红"</string>
-    <string name="theme_name_red_dark">"红 黑"</string>
-    <string name="theme_name_red_amoled">"红 A屏"</string>
-    <string name="theme_name_dracula">"德古拉"</string>
-    <string name="theme_name_calm_pastel">"淡色"</string>
-    <string name="create_light_theme">"创建一个基于“深蓝”主题的日间主题"</string>
-    <string name="create_dark_theme">"创建一个基于“深蓝 黑”主题的一个夜间主题"</string>
-    <string name="create_amoled_theme">"创建一个基于“A屏”主题的A屏主题"</string>
-    <string name="create_theme_info">"如果要基于一个主题创建新的主题，请单击那个主题上的“ +”按钮"</string>
+    <string name="theme_name_white_dark">"白色暗黑"</string>
+    <string name="theme_name_white_amoled">"白色 Amoled"</string>
+    <string name="theme_name_red">"红色"</string>
+    <string name="theme_name_red_dark">"红色暗黑"</string>
+    <string name="theme_name_red_amoled">"红色 Amoled"</string>
+    <string name="theme_name_dracula">"Dracula"</string>
+    <string name="theme_name_calm_pastel">"Calm Pastel"</string>
+    <string name="create_light_theme">"创建一个基于“深蓝”主题的明亮主题"</string>
+    <string name="create_dark_theme">"创建一个基于“深蓝暗黑”主题的黑暗主题"</string>
+    <string name="create_amoled_theme">"创建一个基于“深蓝 Amoled”主题的 Amoled 主题"</string>
+    <string name="create_theme_info">"如果要基于一个主题创建新的主题，请点击主题上的“+”按钮。"</string>
     <string name="edit_theme_name">"编辑主题名称"</string>
     <string name="edit_theme">"编辑主题"</string>
     <string name="delete_theme">"删除主题"</string>
     <string name="delete_theme_dialog_message">"您确定要删除“%1$s”主题吗？"</string>
     <string name="share_theme">"分享主题"</string>
-    <string name="change_theme_name">"改变名称"</string>
-    <string name="theme_copied">"复制成功！ 您现可以粘贴并将主题分享给他人"</string>
+    <string name="change_theme_name">"修改名称"</string>
+    <string name="theme_copied">"复制成功！ 您现可以粘贴并将主题分享给他人。"</string>
     <string name="copy_theme_faied">"无法复制主题配置"</string>
-    <string name="cannot_find_theme">"找不到这个主题"</string>
+    <string name="cannot_find_theme">"无法找到这个主题"</string>
     <string name="import_theme">"导入主题"</string>
-    <string name="no_data_in_clipboard">"在剪贴板中找不到数据"</string>
-    <string name="import_theme_success">"成功导入主题"</string>
+    <string name="no_data_in_clipboard">"无法在剪贴板中找到数据"</string>
+    <string name="import_theme_success">"导入主题成功"</string>
     <string name="parse_theme_failed">"解析主题失败"</string>
-    <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"找到重复的主题"</string>
-    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"数据库中的一个主题也称为“%1$s”。是否更改此被导入主题的名称？"</string>
+    <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"发现重复的主题"</string>
+    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"数据库中有一个主题也叫做“%1$s”。是否更改当前被导入主题的名称？"</string>
     <string name="rename">"重命名"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="override">"覆写"</string>
+    <string name="override">"覆盖"</string>
     <string name="color_picker">"颜色选择器"</string>
-    <string name="invalid_color">"颜色无效"</string>
-    <string name="delete_all_subreddits_success">"成功删除所有板块"</string>
+    <string name="invalid_color">"无效颜色"</string>
+    <string name="delete_all_subreddits_success">"成功删除所有版块"</string>
     <string name="delete_all_users_success">"成功删除所有用户"</string>
     <string name="delete_all_sort_types_success">"成功删除所有排序类型"</string>
     <string name="delete_all_post_layouts_success">"成功删除所有帖子布局"</string>
     <string name="delete_all_themes_success">"成功删除所有主题"</string>
-    <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"成功删除首页中所有滚动的位置"</string>
+    <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"成功删除所有首页滚动位置"</string>
     <string name="reset_all_settings_success">"成功重置所有设置"</string>
-    <string name="username_preview">"作者：u/Hostilenemy"</string>
+    <string name="username_preview">"u/Hostilenemy"</string>
 
     <!-- 此项也建议不要翻译，它大概是主题界面预览时显示社区位置的 -->
-    <string name="subreddit_preview">"r/Infinity_For_Reddit板块"</string>
+    <string name="subreddit_preview">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
     <string name="primary_text_preview">"主要文字"</string>
-    <string name="secondary_text_preview">"辅助文字"</string>
+    <string name="secondary_text_preview">"次要文字"</string>
     <string name="post_title_preview">"这是一个帖子"</string>
     <string name="post_content_preview">"这个引人入胜的笑话有点老了，但我每次都为之倾倒。"</string>
-    <string name="post_type_preview">"所有帖子"</string>
-    <string name="flair_preview">"标签"</string>
-    <string name="awards_preview">"4个奖励"</string>
-    <string name="author_flair_preview">"作者标签"</string>
-    <string name="comment_content_preview">"我给我的女朋友一张“尽快康复”的贺卡。
-她没有生病或其他任何疾病，但是她肯定会好起来的。"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit">"编辑复合reddit"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit">"删除复合reddit"</string>
-    <string name="n_awards">"%1$d个奖励"</string>
-    <string name="one_award">"1个奖励"</string>
+    <string name="post_type_preview">"帖子"</string>
+    <string name="flair_preview">"头衔"</string>
+    <string name="awards_preview">"4 个奖励"</string>
+    <string name="author_flair_preview">"作者头衔"</string>
+    <string name="comment_content_preview">"我送给我的女朋友一张“早日康复”的贺卡。
+她没有生病或遇到任何问题，但是她肯定会好起来的。"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit">"编辑聚合版块"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit">"删除聚合版块"</string>
+    <string name="n_awards">"%1$d 个奖励"</string>
+    <string name="one_award">"1 个奖励"</string>
     <string name="report">"举报"</string>
-    <string name="reporting">"举报中"</string>
+    <string name="reporting">"正在举报"</string>
     <string name="report_successful">"已举报"</string>
     <string name="report_failed">"举报失败"</string>
     <string name="report_reason_not_selected">"您尚未选择原因"</string>
@@ -769,19 +764,21 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="report_reason_general_child_pornography">"它包含儿童色情内容"</string>
     <string name="report_reason_general_abusive_content">"它包含侮辱性内容"</string>
     <string name="home">"主页"</string>
-    <string name="popular">"热搜"</string>
+    <string name="popular">"热门"</string>
     <string name="notifications">"通知"</string>
     <string name="messages">"消息"</string>
     <string name="message">"消息"</string>
-    <string name="fetch_gfycat_video_failed">"提取Gfycat视频失败"</string>
-    <string name="fetch_redgifs_video_failed">"提取Redgifs视频失败"</string>
-    <string name="fetching_video_info_please_wait">"正在获取视频信息。请耐心等待"</string>
+    <string name="fetch_gfycat_video_failed">"提取 Gfycat 视频失败"</string>
+    <string name="fetch_redgifs_video_failed">"提取 Redgifs 视频失败"</string>
+    <string name="fetching_video_info_please_wait">"正在获取视频信息，请稍候。"</string>
     <string name="error_fetching_imgur_media">"无法加载图像"</string>
     <string name="downloading_reddit_video">"下载视频轨"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"下载音轨"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_muxing">"合并视频轨与音轨"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"保存视频"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"下载音频轨"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_muxing">"合并视频轨与音频轨"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"正在保存视频"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_finished">"已下载"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"下载失败：无法访问缓存目录"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"下载失败：无法下载视频"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"下载失败：无法将视频保存到缓存目录"</string>
@@ -789,86 +786,90 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"下载失败：无法合并视频和音频"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"下载失败：无法将视频保存到公共目录"</string>
     <string name="wallpaper_set">"壁纸集"</string>
-    <string name="error_set_wallpaper">"无法设置为壁纸"</string>
+    <string name="error_set_wallpaper">"无法设置壁纸"</string>
     <string name="set_to_home_screen">"设置到主屏幕"</string>
-    <string name="set_to_lock_screen">"设置为锁定屏幕"</string>
-    <string name="set_to_both">"设置为壁纸和锁定屏幕"</string>
+    <string name="set_to_lock_screen">"设置到锁定屏幕"</string>
+    <string name="set_to_both">"设置到主屏幕和锁定屏幕"</string>
     <string name="default_font_font_preview">"默认字体"</string>
-    <string name="load_video_in_redgifs">"尝试在Redgifs上加载视频"</string>
+    <string name="load_video_in_redgifs">"尝试加载 Redgifs 上的视频"</string>
 
     <!-- Don't know how to translate it, never seen this before. -->
-    <string name="top_score">"%1$s分"</string>
-    <string name="login_activity_2fa_prompt">"如果您启用了两步验证，请按如下所示输入密码（使用英文的冒号）：&lt;密码&gt;:&lt;两步验证代码&gt;。
+    <string name="top_score">"%1$s 分"</string>
+    <string name="login_activity_2fa_prompt">"如果您启用了两步验证，请按如下格式输入密码（使用英文的冒号）：&lt;密码&gt;:&lt;两步验证代码&gt;。
 范例：yourpass:123456"</string>
     <string name="block_user">"屏蔽用户"</string>
     <string name="block_user_success">"已屏蔽"</string>
-    <string name="block_user_failed">"未能屏蔽用户"</string>
-    <string name="submit_crosspost_activity_label">"转帖"</string>
+    <string name="block_user_failed">"屏蔽用户失败"</string>
+    <string name="submit_crosspost_activity_label">"转发"</string>
     <string name="give_award_activity_label">"给予奖励"</string>
-    <string name="action_crosspost">"转贴"</string>
-    <string name="action_select_user_flair">"选择用户标签"</string>
+    <string name="action_crosspost">"转发"</string>
+    <string name="action_select_user_flair">"选择用户头衔"</string>
     <string name="action_give_award">"给予奖励"</string>
     <string name="posts">"帖子"</string>
     <string name="sidebar">"侧边栏"</string>
-    <string name="only_for_logged_in_user">"登录后可用"</string>
-    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"浏览帖子流页面的列数"</string>
-    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_portrait_title">"头像"</string>
-    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">"帖子流中横向数量"</string>
-    <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW和剧透"</string>
-    <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"删除所有旧设置"</string>
-    <string name="restart_app_see_changes">"重新启动应用程序以查看更改"</string>
-    <string name="settings_tab_count">"标签计数"</string>
-    <string name="settings_show_tab_names">"显示标签名称"</string>
-    <string name="settings_more_tabs_summary">"更多标签"</string>
+    <string name="only_for_logged_in_user">"仅登录用户可用"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"帖子列表页面的列数"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_portrait_title">"竖屏"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">"横屏"</string>
+    <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW 和剧透"</string>
+    <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"删除所有旧版设置"</string>
+    <string name="restart_app_see_changes">"重新启动应用以查看更改"</string>
+    <string name="settings_tab_count">"标签页数量"</string>
+    <string name="settings_show_tab_names">"显示标签页名称"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_summary">"更多标签页"</string>
     <string name="settings_more_tabs_info_summary">"启用以下选项将导致意外的行为：
-标签切换到其他标签后可能会丢失所有内容。 这与刷新页面相同。"</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"显示最爱的订阅板块"</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"显示已订阅板块"</string>
+切换到其他标签页后，可能会丢失标签页上的所有内容。此行为与刷新页面相同。"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"显示收藏的订阅版块"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"显示已订阅版块"</string>
     <string name="settings_download_location_title">"下载内容保存位置"</string>
     <string name="settings_image_download_location_title">"下载图片保存位置"</string>
-    <string name="settings_gif_download_location_title">"下载Gif保存位置"</string>
+    <string name="settings_gif_download_location_title">"下载动图保存位置"</string>
     <string name="settings_video_download_location_title">"下载视频保存位置"</string>
-    <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"每个板块的设置单独的文件夹"</string>
+    <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"每个版块单独设置文件夹"</string>
     <string name="settings_swipe_action_title">"滑动动作"</string>
-    <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"禁用在标签之间滑动"</string>
+    <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"禁止在标签页之间滑动"</string>
     <string name="settings_enable_swipe_action_title">"启用滑动动作"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_swipe_action_threshold">"滑动动作判定阀值"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_threshold">"判定阈值"</string>
     <string name="settings_pull_to_refresh_title">"下拉刷新"</string>
     <string name="settings_security_title">"安全"</string>
-    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"需要验证才能转到导航抽屉中的“帐户”部分"</string>
-    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"长按可在紧凑布局中隐藏工具栏"</string>
+    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"需要验证才能前往导航抽屉中的“帐户”部分"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"在紧凑布局下长按隐藏工具栏"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"默认隐藏紧凑布局中的工具栏"</string>
     <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"自定义底部导航栏"</string>
     <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"主页"</string>
     <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"其他页面"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"选项计数"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"选项1"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"选项2"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"选项3"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"选项4"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"浮动动作按钮"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"选项数量"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"选项 1"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"选项 2"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"选项 3"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"选项 4"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"悬浮动作按钮"</string>
     <string name="settings_data_saving_mode">"省流模式"</string>
-    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"省流模式：
+    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"在省流模式下：
 预览图分辨率较低。
 视频分辨率较低。
 禁用视频自动播放。"</string>
     <string name="settings_translation_title">"翻译"</string>
-    <string name="settings_translation_summary">"在POEditor上翻译此应用。 感谢所有贡献者！"</string>
+    <string name="settings_translation_summary">"在 POEditor 上翻译此应用。感谢所有贡献者！"</string>
     <string name="settings_credits_national_flags">"国旗"</string>
-    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"图标由来自www.flaticon.com的Freepik制作"</string>
+    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"图标由来自 www.flaticon.com 的 Freepik 制作"</string>
     <string name="copy_failed">"复制失败"</string>
-    <string name="delete_all_legacy_settings_success">"成功删除所有旧设置"</string>
+    <string name="delete_all_legacy_settings_success">"成功删除所有旧版设置"</string>
     <string name="downloading_media_finished">"下载完成"</string>
     <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"下载失败：无法访问目标目录"</string>
     <string name="downloading_media_failed_cannot_download_media">"下载失败"</string>
     <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"下载失败：无法将文件保存至目标目录"</string>
-    <string name="view_full_comment_markdown">"查看完整Markdown"</string>
+    <string name="view_full_comment_markdown">"查看完整 Markdown"</string>
     <string name="select_user_flair_success">"用户头衔已选中"</string>
-    <string name="select_this_user_flair">"选择此用户的头衔吗？"</string>
+    <string name="select_this_user_flair">"选择此用户头衔吗？"</string>
     <string name="select_header_size">"选择标题大小"</string>
     <string name="large">"大"</string>
     <string name="small">"小"</string>
@@ -885,45 +886,138 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="change_post_layout">"更改帖子布局"</string>
     <string name="give_award_dialog_title">"给予奖励？"</string>
     <string name="anonymous">"匿名"</string>
-    <string name="give_award_error_message">"错误代号：%1$d/
- 错误信息：%2$s"</string>
-    <string name="give_award_success">"赠送奖励"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="give_award_error_message">"错误代码：%1$d/
+错误信息：%2$s"</string>
+    <string name="give_award_success">"奖励已赠送"</string>
     <string name="give_award_failed">"失败"</string>
     <string name="recent_searches">"最近搜索"</string>
     <string name="warning">"警告"</string>
-    <string name="this_is_a_nsfw_subreddit">"这是一个NSFW版块"</string>
-    <string name="this_user_has_nsfw_content">"该用户有NSFW内容"</string>
+    <string name="this_is_a_nsfw_subreddit">"这是一个 NSFW 版块。"</string>
+    <string name="this_user_has_nsfw_content">"该用户有 NSFW 内容"</string>
     <string name="dismiss">"忽略"</string>
     <string name="leave">"离开"</string>
-    <string name="go_to_subreddit">"前往板块"</string>
-    <string name="go_to_user">"转到用户"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="go_to_subreddit">"前往版块"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="go_to_user">"查看用户"</string>
     <string name="go_to_thing_hint">"名称"</string>
     <string name="random">"随机"</string>
-    <string name="random_subreddit">"随机板块"</string>
-    <string name="random_nsfw_subreddit">"随机NSFW板块"</string>
+    <string name="random_subreddit">"随机版块"</string>
+    <string name="random_nsfw_subreddit">"随机 NSFW 版块"</string>
     <string name="random_post">"随机帖子"</string>
-    <string name="random_nsfw_post">"随机NSWF帖子"</string>
-    <string name="fetch_random_thing_failed">"待会重试"</string>
-    <string name="downloading">"下载中"</string>
-    <string name="subreddit_filter_popular_and_all_activity_label">"“r/all”和“r/popular”板块"</string>
-    <string name="settings_miscellaneous_title">"其他"</string>
-    <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_title">"关于板块推荐评论排序类型"</string>
-    <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_summary">"评论排序类型将不会保存"</string>
-    <string name="settings_post_filter_title">"过滤器"</string>
+    <string name="random_nsfw_post">"随机 NSFW 帖子"</string>
+    <string name="fetch_random_thing_failed">"请稍后重试"</string>
+    <string name="downloading">"正在下载"</string>
+    <string name="subreddit_filter_popular_and_all_activity_label">"r/all 和 r/popular 版块"</string>
+    <string name="settings_miscellaneous_title">"杂项"</string>
+    <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_title">"首选版块推荐的评论排序类型"</string>
+    <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_summary">"评论排序类型将不会被保存"</string>
     <string name="settings_subreddit_filter_category">"隐藏版块"</string>
-    <string name="settings_subreddit_filter_popular_and_all">"在“r/all”和“r/popular”板块中"</string>
-    <string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">"开屏UFO动画"</string>
+    <string name="settings_subreddit_filter_popular_and_all">"在 r/all 和 r/popular 版块"</string>
+    <string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">"开屏 UFO 动画"</string>
     <string name="select_video_quality">"选择视频质量"</string>
     <string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">"触觉反馈"</string>
-    <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"隐藏板块描述"</string>
-    <string name="settings_disable_image_preview_title">"数据网络禁用图像预览"</string>
+    <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"隐藏版块描述"</string>
+    <string name="settings_disable_image_preview_title">"省流模式下禁用图像预览"</string>
     <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">"向左滑动"</string>
     <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"向右滑动"</string>
-    <string name="settings_swipe_action_info_summary">"不适用于超过1栏或帖子详细信息的帖子"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_info_summary">"不适用于超过一栏的帖子列表或帖子详细信息。"</string>
     <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"无预览帖子类型图标颜色"</string>
     <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"应用于：没有可用预览时指示帖子类型的图标"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"无预览文章类型背景颜色"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"应用于：占位符，指示没有预览可用时的帖子类型"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"无预览帖子类型背景颜色"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"应用于：没有可用预览时指示帖子类型的占位符"</string>
     <string name="settings_language_title">"语言"</string>
-    <string name="settings_enable_search_history_title">"启用搜索记录"</string>
+    <string name="customize_post_filter_activity_label">"自定义帖子过滤器"</string>
+    <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"过滤的帖子"</string>
+    <string name="post_filter_preference_activity_label">"帖子过滤器"</string>
+    <string name="search_users_result_activity_label">"用户"</string>
+    <string name="multireddit_selection_activity_label">"选择一个聚合版块"</string>
+    <string name="action_save_to_database">"保存到数据库"</string>
+    <string name="action_read_all_messages">"标记所有消息为已读"</string>
+    <string name="action_add_to_multireddit">"添加到聚合版块"</string>
+    <string name="search_only_subreddits_hint">"搜索版块"</string>
+    <string name="search_only_users_hint">"搜索用户"</string>
+    <string name="post_type_gif">"动图"</string>
+    <string name="post_type_gallery">"相册"</string>
+    <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"在横屏模式下禁用沉浸式界面"</string>
+    <string name="settings_privacy_policy_title">"隐私政策"</string>
+    <string name="settings_delete_read_posts_in_database_title">"删除数据库中的所有已读帖子"</string>
+    <string name="settings_post_filter_title">"帖子过滤器"</string>
+    <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"仅禁用视频和动图帖子预览"</string>
+    <string name="settings_enable_search_history_title">"启用搜索历史"</string>
+    <string name="settings_post_history_title">"帖子历史"</string>
+    <string name="settings_mark_posts_as_read_title">"标记帖子为已读"</string>
+    <string name="settings_mark_posts_as_read_after_voting_title">"投票后标记帖子为已读"</string>
+    <string name="settings_mark_posts_as_read_on_scroll_title">"滚动后标记帖子为已读"</string>
+    <string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">"自动隐藏已读帖子"</string>
+
+    <!-- Sort by type? -->
+    <string name="settings_sort_type_title">"排序类型"</string>
+    <string name="settings_save_sort_type_title">"保存排序类型"</string>
+    <string name="settings_subreddit_default_sort_type_title">"版块默认排序类型"</string>
+    <string name="settings_subreddit_default_sort_time_title">"版块默认排序时间"</string>
+    <string name="settings_user_default_sort_type_title">"用户默认排序类型"</string>
+    <string name="settings_user_default_sort_time_title">"用户默认排序时间"</string>
+    <string name="open_link">"打开链接"</string>
+    <string name="select_subreddits_and_users">"选择版块与用户"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_title_color">"已读帖子标题颜色"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"应用于：已读帖子的标题"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_content_color">"已读帖子内容颜色"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"应用于：已读帖子的内容"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"已读帖子卡片视图背景色"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"应用于：已读帖子的背景"</string>
+    <string name="delete_all_read_posts_success">"成功删除所有已读帖子"</string>
+    <string name="hide_read_posts">"隐藏已读帖子"</string>
+    <string name="filter_posts">"过滤帖子"</string>
+    <string name="only_nsfw">"仅 NSFW"</string>
+    <string name="only_spoiler">"仅剧透"</string>
+    <string name="title_excludes_strings_hint">"标题：排除关键字（关键字1,关键字2）"</string>
+    <string name="title_excludes_regex_hint">"标题：排除正则表达式"</string>
+    <string name="exclude_subreddits_hint">"排除版块（例如 funny,AskReddit）"</string>
+    <string name="exclude_users_hint">"排除用户（例如 Hostilenemy,random）"</string>
+    <string name="exclude_flairs_hint">"排除头衔（例如 头衔1,头衔2）"</string>
+    <string name="contain_flairs_hint">"包含头衔（例如 头衔1,头衔2）"</string>
+    <string name="min_vote_hint">"最少投票数（-1: 无限制）"</string>
+    <string name="max_vote_hint">"最多投票数（-1: 无限制）"</string>
+    <string name="min_comments_hint">"最少评论数（-1: 无限制）"</string>
+    <string name="max_comments_hint">"最多评论数（-1: 无限制）"</string>
+    <string name="min_awards_hint">"最少奖励数（-1: 无限制）"</string>
+    <string name="max_awards_hint">"最多奖励数（-1: 无限制）"</string>
+    <string name="post_filter_name_hint">"帖子过滤器名称"</string>
+    <string name="post_filter_requires_a_name">"该帖子过滤器的名称是什么？"</string>
+    <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"“%1$s”已经存在"</string>
+    <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">"覆盖吗？"</string>
+    <string name="apply_post_filter_to">"应用于"</string>
+    <string name="post_filter_usage_home">"主页"</string>
+    <string name="post_filter_usage_subreddit">"版块：%1$s"</string>
+    <string name="post_filter_usage_subreddit_all">"版块"</string>
+    <string name="post_filter_usage_user">"用户：%1$s"</string>
+    <string name="post_filter_usage_user_all">"用户"</string>
+    <string name="post_filter_usage_multireddit">"聚合版块：%1$s"</string>
+    <string name="post_filter_usage_multireddit_all">"聚合版块"</string>
+    <string name="post_filter_usage_search">"搜索"</string>
+    <string name="subreddit">"版块"</string>
+    <string name="user">"用户"</string>
+    <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"留空可将此帖子过滤器应用于所有版块、用户或聚合版块"</string>
+    <string name="read_all_messages_time_limit">"您的操作太频繁了，请稍后再试。这是 Reddit API 本身的频率限制。"</string>
+    <string name="read_all_messages_success">"成功标记所有消息为已读"</string>
+    <string name="read_all_messages_failed">"无法标记所有消息为已读"</string>
+    <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_success">"%1$s 已添加到聚合版块 %2$s"</string>
+    <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_failed">"无法将 %1$s 添加到聚合版块 %2$s"</string>
+    <string name="choose_a_user">"选择一个用户"</string>
+    <string name="settings_click_to_show_media_in_gallery_layout">"点击在相册布局中显示媒体"</string>
+    <string name="settings_hide_post_type">"隐藏帖子类型"</string>
+    <string name="settings_hide_the_number_of_awards">"隐藏奖励数量"</string>
+    <string name="settings_hide_subreddit_and_user_prefix">"隐藏版块与用户前缀"</string>
+    <string name="settings_hide_the_number_of_votes">"隐藏投票数"</string>
+    <string name="settings_hide_the_number_of_comments">"隐藏评论数"</string>
+    <string name="post_layout_gallery">"相册布局"</string>
+    <string name="post_layout_card_2">"卡片布局 2"</string>
+    <string name="have_trouble_login_title">"登录遇到问题"</string>
+    <string name="have_trouble_login_message">"您想尝试其他方式登录吗？"</string>
+    <string name="vote">"投票"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3