From aabed07a46c80a452b62a21f27ac9db6a284ce4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Docile-Alligator <25734209+Docile-Alligator@users.noreply.github.com> Date: Mon, 18 Sep 2023 23:01:54 -0400 Subject: Update translations. New languages: Greek, Korean and Tamil. --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 1318 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 695 insertions(+), 623 deletions(-) (limited to 'app/src/main/res/values-pt-rBR') diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index d943c290..ce5c902d 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1,35 +1,45 @@ - "Entrar" + "Autenticar" "Enviar comentário" "Responder" "Postar texto" - "Selecionar um Subreddit" - "Postar Link" - "Postar Imagem" - "Postar Vídeo" + "Escolha um subreddit" + "Postar link" + "Postar imagem" + "Postar vídeo" "Regras" "Subreddits" "Editar postagem" "Editar comentário" "Caixa de entrada" - "Configurações" + "Ajustes" "Salvo" "Criar Multireddit" - "Selecionar Subreddits" - "Temas Personalizados" - "Editar Tema" - "Criar Tema" - "Pré-visualizar Tema" + "Escolha subreddits" + "Temas customizados" + "Editar tema" + "Criar tema" + "Ver prévia do tema" "Editar Multireddit" - "Subreddits Selecionados" + "Subreddits escolhidos" "Reportar" + + "Imagem %1$d/%2$d" - "Vídeo %1$d/%2$d" - "Enviar Mensagem Privada" + + + "Video %1$d/%2$d" + "Enviar mensagem privada" + + "Imagem %1$d/%2$d" - "Gif %1$d/%2$d" - "Vídeo %1$d/%2$d" + + + "GIF %1$d/%2$d" + + + "Video %1$d/%2$d" "Abrir menu de navegação" @@ -37,68 +47,68 @@ "Baixar" "Atualizar" "Adicionar um comentário" - "Salvar post" - "Ver origem do crosspost" + "Salvar postagem" + "Ver origem da postagem cruzada" "Buscar" - "Iniciar Modo Preguiçoso" - "Parar Modo Preguiçoso" + "Iniciar modo automático" + "Parar modo automático" "Enviar" - "Classificar" - "Ocultar Post" - "Exibir Post" - "Editar Post" - "Deletar Post" + "Ordenar" + "Ocultar postagem" + "Exibir postagem" + "Editar postagem" + "Excluir postagem" "Marcar como NSFW" "Desmarcar como NSFW" - "Marcar como Spoiler" - "Desmarcar como Spoiler" - "Editar Etiqueta" - "Alterar Aparência do Post" + "Marcar como spoiler" + "Desmarcar como spoiler" + "Editar etiqueta" + "Mudar estrutura da postagem" "Salvar" "Editar Multireddit" "Excluir Multireddit" "Compartilhar" - "Pré-visualizar" + "Prévia" "Reportar" - "Ver Removido" - "Definir como Papel de Parede" - "Enviar Mensagem Privada" - "Ocorreu uma falha ao analisar a resposta do JSON" - "Falha ao recuperar token" + "Ver excluído" + "Definir como papel de parede" + "Enviar mensagem privada" + "Erro ao analisar a resposta do JSON" + "Erro ao recuperar o código" "Algo deu errado. Tente novamente mais tarde." "Acesso negado" - "Ocorreu uma falha ao analisar a informação do usuário" - "Falha ao abrir o WebView do Sistema" - "Falha ao carregar a imagem. Toque para tentar novamente." - "Falha ao carregar posts. -Toque para tentar novamente." - "Falha ao carregar posts." - "Erro ao carregar este post. -Toque para tentar novamente." + "Erro ao analisar a informação do usuário" + "Erro ao abrir o WebView do sistema" + "Erro ao carregar a imagem. Toque para tentar de novo." + "Erro ao carregar postagens. +Toque para tentar de novo." + "Erro ao carregar postagens." + "Erro ao carregar esta postagem. +Toque para tentar de novo." "Erro ao buscar subreddits. -Toque para tentar novamente." +Toque para tentar de novo." "Erro ao buscar usuários. -Toque para tentar novamente." - "Nenhum post encontrado" +Toque para tentar de novo." + "Nenhuma postagem encontrada" "Nenhum comentário encontrado" - "Nenhum subreddit encontrado" + "Nenhum subreddits encontrado" "Nenhum usuário encontrado" - "Nenhum Multireddit encontrado" - "Nenhuma permissão de armazenamento para salvar este arquivo" + "Sem Multireddits encontrados" + "Sem a permissão de armazenamento para salvar este arquivo" "Erro ao carregar comentários. -Toque para tentar novamente." - "Tentar novamente" +Toque para tentar de novo." + "Tentar de novo" "Comentários" - "Nenhum comentário ainda. Escrever um comentário?" + "Sem comentários ainda. Escrever um comentário?" "Erro ao votar" - "Erro ao atualizar o post" + "Erro ao atualizar a postagem" "Erro ao carregar as mensagens. -Toque para tentar novamente." +Toque para tentar de novo." "Vazio" "NSFW" - "Karma: %1$d" - "Karma: -%1$d (%2$d + %3$d)" + "Carma: %1$,d" + "Carma: +%1$,d (%2$d + %3$d)" "Dia do bolo: %1$s" "Desde:" @@ -109,64 +119,64 @@ Toque para tentar novamente." "Multireddit" - "Caixa de Entrada" - "Upvoted" - "Downvoted" - "Conteúdo Oculto" + "Caixa de entrada" + "Votado a favor" + "Votado contra" + "Oculto" "Salvo" "Premiações" - "Configurações" - "Inscritos: %1$d" - "Online: %1$d" - "Não foi possível obter informações do subreddit" - "Não foi possível obter informações do usuário" - "Não foi possível obter a descrição" - "Não foi possível obter informações do Multireddit" + "Ajustes" + "Inscritos: %1$,d" + "Online: %1$,d" + "Não pode obter informações do subreddit" + "Não pode obter informações do usuário" + "Não pode obter a descrição" + "Não pode obter informações do Multireddit" "Inscrever-se" - "Cancelar Inscrição" + "Cancelar inscrição" "Inscrito" - "Erro ao Inscrever-se" - "Inscrição Cancelada" - "Falha ao Cancelar Inscrição" + "Erro na inscrição" + "Inscrição cancelada" + "Erro ao cancelar inscrição" "Seguir" "Parar de Seguir" "Seguindo" - "Erro ao Seguir" + "Erro ao seguir" "Parou de Seguir" - "Erro ao Parar de Seguir" - "Imagem do Banner do Subreddit" + "Erro ao parar de seguir" + "Imagem do cartaz do subreddit" "Infinity" "Busque qualquer coisa" - "Nenhum post disponível" - "Modo Preguiçoso inicia em %1$.1fs" + "Sem postagens disponíveis" + "Modo preguiçoso inicia em %1$.1fs" "Modo Preguiçoso parou" "Escreva algo interessante" "Onde está seu comentário?" "Enviando" "Comentário enviado" - "Não foi possível enviar este comentário" + "Não pôde enviar este comentário" "Usuário" - "Assunto (Máximo de 100 caracteres)" + "Assunto (máximo de 100 caracteres)" "Mensagem" - "Não foi possível responder esta mensagem" + "Não pôde responder a esta mensagem" "Erro ao receber esta mensagem" "Ei, para quem você quer enviar esta mensagem?" "Sua mensagem deve ter um assunto" - "Você precisa escrever o conteúdo da mensagem" + "Você deve escrever o conteúdo da mensagem" "Enviando" "Mensagem enviada" - "Não foi possível enviar esta mensagem" - "Por favor, selecione um subreddit primeiro" - "O post precisa de um bom título" + "Não pôde enviar esta mensagem" + "Por favor, escolha um subreddit primeiro" + "A postagem precisa de um bom título" "Ei, onde está o link?" - "Por favor, selecione uma imagem primeiro" + "Por favor, escolha uma imagem primeiro" "Postando" - "Não foi possível postar" + "Não pôde postar" "Erro ao processar a imagem" "Erro ao processar o vídeo" - "Download iniciado. Verifique a notificação para ver o progresso." + "Transferência iniciada. Veja a notificação para o progresso." "Carregar mais comentários" - "Erro no carregamento. Toque para tentar novamente." + "Erro ao carregar. Toque para tentar de novo." "Carregando" "Título" "Conteúdo" @@ -180,37 +190,37 @@ Toque para tentar novamente." "Link" "Imagem" "Vídeo" - "Selecione uma imagem" - "Selecione novamente" + "Escolha uma imagem" + "Escolha de novo" "Erro ao obter imagem" "Erro ao obter vídeo" - "Nenhum aplicativo de câmera disponível" + "Sem aplicativos de câmera disponíveis" "Erro ao criar arquivo temporário" - "O vídeo está processando. Por favor aguarde." - "A imagem está processando. Por favor aguarde." - "O Gif está processando. Por favor aguarde." + "O vídeo está processando. Por favor, espere." + "A imagem está processando. Por favor, espere." + "O GIF está processando. Por favor, espere." "Etiqueta" "Spoiler" - "Nenhuma etiqueta" + "Sem etiquetas" "Erro ao carregar etiquetas. -Toque para tentar novamente." - "Nenhuma regra" +Toque para tentar de novo." + "Sem regras" "Erro ao carregar regras. -Toque para tentar novamente." - "Erro ao Carregar Regras" +Toque para tentar de novo." + "Erro ao carregar regras" "Buscar em" - "Todos os Subreddits" + "Todo subreddit" "Melhor" - "Em Alta" + "Em alta" "Novo" "Aleatório" - "Em Ascensão" + "Em ascensão" "Mais Votado" "Controverso" "Relevância" "Comentários" "Atividade" - "Razão Upvote/Downvote" + "Confiança" "Mais Antigos" "Interações" "Ao Vivo" @@ -220,12 +230,12 @@ Toque para tentar novamente." "Mês" "Ano" "Desde o começo" - "Não há nenhum app que possa realizar a ação compartilhada" - "Post arquivado. Não é possível votar." - "Post arquivado. Não é possível comentar." - "Post arquivado. Não é possível responder." - "Post bloqueado. Não é possível comentar." - "Post bloqueado. Não é possível responder." + "Sem aplicativos que podem compartilhar" + "Postagem arquivada. Voto indisponível." + "Postagem arquivada. Comentário indisponível." + "Postagem arquivada. Resposta indisponível." + "Postagem bloqueada. Comentário indisponível." + "Postagem bloqueada. Resposta indisponível." "TEXTO" "LINK" "IMAGEM" @@ -234,150 +244,156 @@ Toque para tentar novamente." "GALERIA" "Melhores" "Buscar" - "Postando Vídeo" - "Postando Imagem" - "Favor esperar" + "Postando vídeo" + "Postando imagem" + "Por favor, espere" "Adicionar conta" "Anônimo" "Desconectar" - "Clique aqui para fazer o login" - "Primeiro faça o login" + "Toque aqui para autenticar" + "Autentique primeiro" "Post salvo" - "Não foi possível salvar o post" - "Removido dos posts salvos" - "Não foi possível remover dos posts salvos" - "Post ocultado" - "Não foi possível ocultar o post" - "Post visível" + "Incapaz de salvar a postagem" + "Postagem excluída das postagens salvas" + "Incapaz de excluir das postagens salvas" + "Postagem ocultada" + "Incapaz de ocultar a postagem" + "Postagem visível" "Erro ao adicionar aos favoritos" - "Erro ao remover dos favoritos" - "Não foi possível tornar o post visível" - "Excluir este Post" - "Excluir este Comentário" + "Erro ao desfavorecer" + "Incapaz de tornar a postagem visível" + "Excluir esta postagem" + "Excluir este comentário" "Tem certeza?" "Editar" "Excluir" - "Ver Comentário Removido" - "Buscando comentário removido" - "Não foi possível encontrar o comentário removido" - "Buscando post removido" - "Não foi possível encontrar o post removido" + "Ver comentário excluído" + "Buscando comentário excluído" + "Não pôde achar o comentário excluído" + "Buscando postagem excluída" + "Não pôde achar a postagem excluída" "Cancelar" - "OK" - "Editado com sucesso" - "Excluído com sucesso" - "Falha ao excluir" - "Marcado como NSFW com sucesso" - "Falha ao marcar como NSFW" - "Desmarcado como NSFW com sucesso" - "Falha ao desmarcar como NSFW" - "Marcado como Spoiler com sucesso" - "Falha ao marcar como Spoiler" - "Desmarcado como Spoiler com sucesso" - "Falha ao desmarcar como Spoiler" - "Etiqueta atualizada com sucesso" + "Ok" + "Êxito ao editar" + "Êxito ao excluir" + "Erro ao excluir" + "Êxito ao marcar como NSFW" + "Erro ao marcar como NSFW" + "Êxito ao desmarcar como NSFW" + "Erro ao desmarcar como NSFW" + "Êxito ao marcar como spoiler" + "Erro ao marcar como Spoiler" + "Êxito ao desmarcar como spoiler" + "Erro ao desmarcar como Spoiler" + "Êxito ao atualizar etiqueta" "Erro ao atualizar etiqueta" - "Editar Etiqueta" - "Permitido apenas 64 caracteres ou menos" - "Clique aqui para navegar por todos os comentários" + "Editar etiqueta" + "Só permitir 64 caracteres ou menos" + "Toque aqui para navegar em todo comentário" "Conta" "Nova Mensagem" "Subreddit" "Prêmio" - "%1$d Novas Mensagens" + + + "%1$d novas mensagens" "Conta" - "Post" + "Postagem" "Preferências" - "Conta alterada. Por isso todas as páginas sumiram." + "Conta trocada. Todas as outras páginas sumiram." "Notificação" - "Ativar Notificações" - "Intervalo de Verificação de Notificações" + "Ativar notificações" + "Intervalo de verificação de notificações" "Tema" - "Tema Amoled" + "Tema AMOLED" "Interface" - "Gestos e Botões" + "Gestos e botões" "Posição de rolagem salva na tela inicial" - "Navegue por posts novos depois de atualizar a tela inicial ( Primeira Página, modo de classificação: Melhores)" + "Navegar em postagens novas após atualizar a tela inicial (primeira página, modo de ordenação: melhores)" "Vídeo" "Reprodução Automática de Vídeo" - "Silenciar Vídeos Reproduzidos Automaticamente" - "Reprodução Automática de Vídeos NSFW" - "Deslocar Área Visível para Começar a Reprodução Automática de Vídeos (Retrato)" - "Iniciar reprodução automática dos vídeos quando %1$d%% deles estiverem visíveis" - "Deslocar Área Visível para Começar a Reprodução Automática de Vídeos (Paisagem)" - "Iniciar reprodução automática dos vídeos quando %1$d%% deles estiverem visíveis" + "Silenciar vídeos reproduzidos automaticamente" + "Reprodução automática de vídeos NSFW" + "Deslocar área visível para reproduzir vídeos automaticamente (retrato)" + + + "Iniciar reprodução automática dos vídeos ao %1$d%% deles estar visível" + "Deslocar área visível para reproduzir vídeos automaticamente (paisagem)" + + + "Iniciar reprodução automática dos vídeos ao %1$d%% deles estar visível" "Interface Imersiva" - "Não se Aplica a Todas as Páginas" - "Ignorar Barra de Navegação na Interface Imersiva" - "Evite que a barra de navegação inferior tenha preenchimento extra" - "Personalizar Abas da Página Inicial" - "Ativar Barra de Navegação Inferior" - "Post e Comentário" + "Não se aplica a toda página" + "Ignorar barra de navegação na interface imersiva" + "Evitar que a barra de navegação inferior tenha preenchimento extra" + "Customizar abas da página inicial" + "Ativar barra de navegação inferior" + "Postagem e comentário" "Botões de Voto na Direita" - "Usar as Teclas de Volume para Navegar Entre Comentários em Posts" - "Usar as Teclas de Volume para Navegar Entre Posts" + "Usar as teclas de volume para navegar em comentários em postagens" + "Usar as teclas de volume para navegar em posagens" "Silenciar Vídeos" "Silenciar Vídeos NSFW" - "Tentar acessar automaticamente o Redgifs se os vídeos do Gfycat forem removidos." - "Ignorar Barra de Navegação no Reprodutor de Vídeos" + "Tentar acessar automaticamente o Redgifs se os vídeos do Gfycat forem excluídos." + "Ignorar barra de navegação no reprodutor de vídeos" "Evitar que o Controle de Vídeo Tenha Margens Largas" "Confirmar para Sair" - "Comentar" + "Comentário" "Exibir Comentários Mais Votados Primeiro" "Exibir Divisão de Comentários" "Clicar para Exibir/Ocultar a Barra de Comentários" - "Retrair Completamente os Comentários" + "Retrair totalmente os comentários" "Barra de Comentários Oculta por Padrão" "Exibir Número Absoluto de Votos" - "Exibir Tempo de Publicação dos Posts e Comentários" + "Exibir tempo de postagem das postagens e comentários" "Formato de Hora" - "Post" - "Aparência de Post Padrão" + "Postagem" + "Estrutura de postagem padrão" "Exibir divisor" "Exibir miniatura à esquerda" - "Toque Deslizante e Toque Longo nos Comentários" + "Toque deslizante e toque longo nos comentários" "Deslizar para Direita para Retornar" - "Não se Aplica a Todas as Páginas" + "Não se aplica a toda página" "Bloquear Botão de Avanço para Próximo Comentário Mais Votado" - "Bloquear Barra de Navegação Inferior" + "Bloquear barra de navegação inferior" "Deslizar para Cima para Ocultar o Botão de Avanço para Próximo Comentário Mais Votado" "Intervalo do Modo Preguiçoso" "Fonte" - "Pré-visualizar Fonte" + "Prever fonte" "Fonte" "Título" "Conteúdo" "Fonte Geral" "Fonte Geral de Título" - "Fonte Geral de Conteúdo" + "Fonte geral de conteúdo" "Tamanho da Fonte" "Tamanho da Fonte de Título" - "Tamanho da Fonte de Conteúdo" + "Tamanho da fonte de conteúdo" "Ativar NSFW" "Borrar Imagens Marcadas como NSFW" - "Borrar Imagens Marcardas como Spoiler" + "Borrar imagens marcardas como spoiler" "Sobre" "Crédito" "Créditos" "Ícone da Frente" - "Vetor de Tecnologia criado por Freepik em www.flaticon.com" - "Ícone de Fundo" - "Vetor de fundo criado por por Freepik em www.freepik.com" + "Vetor de tecnologia criado por Freepik - www.freepik.com" + "Fundo do ícone" + "Vetor de fundo criado por Freepik - www.freepik.com" "Erro na imagem" - "Vetor de tecnologia criado por Freepik em www.freepik.com" + "Vetor de tecnologia criado por Freepik - www.freepik.com" "Ícone de Prêmio" - "Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com" - "Ícone do Crosspost" - "Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com" + "Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com" + "Ícone da postagem cruzada" + "Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com" "Ícone do Thumbtack" - "Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com" + "Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com" "Ícone do Foguete" - "Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com" + "Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com" "Material Icons" "Open Source" - "Favorite ele no Github se você está gostando do App" + "Favorite-o no GitHub se você gosta deste aplicativo" "Avalie no Google Play" - "Me dê uma classificação de 5 estrelas e eu vou ficar muito feliz" + "Dê-me uma classificação de 5 estrelas e ficarei muito feliz" "Email" "docilealligator.app@gmail.com" "Conta Reddit" @@ -385,164 +401,176 @@ Toque para tentar novamente." "Subreddit" "r/Infinity_For_Reddit" "Compartilhar" - "Compartilhe esse App com outros se você está gostando dele" + "Compartilhe este aplicativo com outros se você gosta disto" "Infinity For Reddit" "Versão %s" - "Personalização" + "Customização" "Tema Claro" "Tema Escuro" - "Tema Amoled" - "Gerenciar Temas" + "Tema AMOLED" + "Gerenciar temas" "Avançado" - "Excluir Todos os Subreddits no Banco de Dados" - "Excluir Todos os Usuários no Banco de Dados" - "Excluir Todos os Modos de Classificação no Banco de Dados" - "Excluir Todos os Modos de Aparência de Posts no Banco de Dados" - "Excluir Todos os Temas no Banco de Dados" - "Excluir Todas as Posições de Rolagem da Primeira Página no Banco de Dados" - "Redefinir Todas as Configurações" + "Excluir todo subreddit no banco de dados" + "Excluir todo usuários no banco de dados" + "Excluir todo modo de ordenação no banco de dados" + "Excluir toda estrutura de postagem no banco de dados" + "Excluir todo tema no banco de dados" + "Excluir toda posição de rolagem da primeira página no banco de dados" + "Redefinir todo ajuste" "Aba 1" "Aba 2" "Aba 3" "Título" "Tipo" - "Nome do Subreddit (Sem o Prefixo ''r/'')" - "Caminho do MultiReddit (/usuário/seunomedeusuário/m/seunomedemultireddit)" - "Usuário (Sem o Prefixo ''u/'')" - "Não existem opções de desenvolvedor aqui" - "Link não disponível" + "Nome do subreddit (sem o prefixo ''r/'')" + + + "Caminho do Multireddit (/usuario/seunomedeusuario/m/seunomedemultireddit)(apenas caracteres minusculos)" + "Nome de usuário (sem o prefixo ''u/'')" + "Sem opções de desenvolvedor aqui" + "Não pode obter o link" "Sair?" - "O post será publicado mesmo se você sair desta página." - "O post ainda poderá ser publicado se você sair desta página." - "O comentário ainda poderá ser publicado se você sair desta página." + "A postagem será postada mesmo se você sair daqui." + "A postagem poderá ainda ser pistada se você sair daqui." + "O comentário poderá ainda ser postado se você sair daqui." "Descartar?" "Todo o rascunho NÃO será salvo." "Sim" "Não" - "Nenhum dado recebido" - "Nenhum caminho de imagem recebido" - "Nenhum caminho de vídeo recebido" - "Não foi possível realizar a solicitação de compartilhamento" + "Sem dados recebidos" + "Sem caminhos de imagem recebidos" + "Sem caminhos de vídeo recebidos" + "Não pôde solicitar o compartilhamento" "Compartilhar" - "Nenhum cliente de Email encontrado" - "Nenhum App disponível" + "Sem clientes de email achados" + "Sem aplicativos disponíveis" "Comentário salvo" - "Não foi possível salvar o comentário" - "Removido dos comentários salvos" - "Não foi possível remover dos comentários salvos" + "Incapaz de salvar o comentário" + "Comentário excluído dos comentários salvos" + "Incapaz de excluir comentário dos comentários salvos" "Favoritos" "Todos" - "Modo Cartão" - "Modo Compacto" + "Estrutura de cartão" + "Estrutura compacta" "Agora" - "1 Minuto" - "%1$d Minutos" + "1 minuto" + + + "%1$,d minutos" "1 Hora" - "%1$d Horas" + + + "%1$,d horas" "Ontem" - "%1$d Dias" + + + "%1$,d dias" "1 Mês" - "%1$d Meses" + + + "%1$,d meses" "1 Ano" - "%1$d Anos" - "Erro ao obter os dados do multireddit" - "Não foi possível sincronizar os multireddits" - "Não foi possível sincronizar as inscrições" + + + "%1$,d anos" + "Erro ao obter dados do Multireddit" + "Não pode sincronizar os Multireddits" + "Não pode sincronizar as inscrições" "Conheça o Infinity for Reddit, um cliente incrível para o Reddit! https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit" "Erro ao obter o nome do subreddit" - "Compartilhar Link do Post" + "Compartilhar link da postagem" "Compartilhar Link da Imagem" - "Compartilhar Link do Gif" + "Compartilhar link do GIF" "Compartilhar Link do Vídeo" "Compartilhar Link" - "Copiar Link do Post" + "Copiar link da postagem" "Copiar Link da Imagem" - "Copiar Link do Gif" + "Copiar link do GIF" "Copiar Link do Vídeo" "Copiar Link" "Copiado" - "Não foi possível copiar o link" + "Não pode copiar o link" "Copiar" "Copiar Tudo" "Copiar Markdown" "Copiar Texto Base" - "Copiar Todos os Markdown" - "Copiar Todos os Textos Base" + "Copiar todo Markdown" + "Copiar todo texto base" "Sair?" "Tema Claro" "Tema Escuro" - "Nome (Limite de 50 caracteres)" + "Nome (limite de 50 caracteres)" "Descrição" "Privado" "Onde está o nome?" - "Não foi possível criar este multireddit" - "Este multireddit já existe" - "Não foi possível editar este multireddit" - "Excluído com sucesso" - "Falha ao excluir" + "Não pode criar este Multireddit" + "Este Multireddit já existe" + "Não pode editar este Multireddit" + "Êxito ao excluir" + "Erro ao excluir" "Tem certeza?" "Ativar NSFW" "Desativar NSFW" - "Não foi possível salvar a imagem" - "Não foi possível salvar o gif" - "Não foi possível acessar os dados de armazenamento do App" - "Salvando a imagem. Por favor aguarde." - "Salvando o gif. Por favor aguarde." - "Toque para alterar o nome deste tema." - "Definido como Tema Claro" - "Definido como Tema Escuro" - "Definido como Tema Amoled" + "Não pode salvar a imagem" + "Não pode salvar o GIF" + "Não pode acessar os dados de armazenamento do aplicativo" + "Salvando a imagem. Por favor, espere." + "Salvando o GIF. Por favor, espere." + "Toque para mudar o nome deste tema." + "Definido como tema Claro" + "Definido como tema Escuro" + "Definido como tema AMOLED" "Cor Primária" - "Aplicado a: Barra de Ferramentas" + "Aplicado a: Barra de ferramentas" "Cor Primária Escura" - "Aplicado a: Barra de Status" + "Aplicado a: Barra de status" "Tom de Cor" - "Aplicado a: Barra de Progresso, etc" - "Cor Primária do Tema Claro" - "Aplicado a: Fundo do Botão de Ação Flutuante e Botão" + "Aplicado a: Barra de progresso etc." + "Cor primária do tema Claro" + "Aplicado a: Fundo do botão de ação flutuante e botão" "Cor do Texto Primário" "Aplicado a: Texto primário" "Cor do Texto Secundário" "Aplicado a: Texto secundário" - "Cor do Título do Post" - "Aplicado a: Título do post" - "Cor do Conteúdo do Post" - "Aplicado a: Conteúdo do post" + "Cor do título da postagem" + "Aplicado a: Título da postagem" + "Cor do conteúdo da postagem" + "Aplicado a: Conteúdo da postagem" "Cor do Comentário" "Aplicado a: Comentário" "Cor do Texto do Botão" "Aplicado a: Texto no botão" - "Cor do Texto de Inscrição" + "Cor do texto de inscrição" "Aplicado a: Botão de inscrição" "Cor do Link" "Aplicado a: URL" - "Cor do Texto da Mensagem Recebida" - "Aplicado a: Mensagens Privadas Recebidas" - "Cor do Texto da Mensagem Enviada" - "Aplicado a: Mensagens Privadas Enviadas" - "Cor de Fundo" - "Aplicado a: Fundo de todas as páginas e do menu de navegação" - "Cor de Fundo do Cartão de Visualização" - "Aplicado a: Fundo de posts e de mensagens" - "Cor de Fundo dos Comentários" + "Cor do texto da mensagem recebida" + "Aplicado a: Mensagens privadas recebidas" + "Cor do texto da mensagem enviada" + "Aplicado a: Mensagens privadas enviadas" + "Cor de fundo" + "Aplicado a: Fundo de toda página e do menu de navegação" + "Cor de fundo da visualização em cartão" + "Aplicado a: Fundo de mensagens e postagens" + "Cor de fundo dos comentários" "Aplicado a: Fundo dos comentários" - "Cor de Fundo dos Comentários Totalmente Retraídos" + "Cor de fundo dos comentários totalmente retraídos" "Aplicado a: Fundo dos comentários totalmente retraídos" - "Cor de Fundo dos Comentários Premiados" + "Cor de fundo dos comentários premiados" "Aplicado a: Fundo dos comentários premiados" - "Cor de Fundo da Mensagem Recebida" + "Cor de fundo da mensagem recebida" "Aplicado a: Fundo das mensagens privadas recebidas" - "Cor de Fundo da Mensagem enviada" + "Cor de fundo da mensagem enviada" "Aplicado a: Fundo das mensagens privadas enviadas" - "Cor da Barra de Navegação Inferior" + "Cor da barra de navegação inferior" "Aplicado a: Barra de navegação inferior" "Cor do Ícone Primário" "Aplicado a: Ícones no menu de navegação." - "Cor do Ícone da Barra de Navegação Inferior" + "Cor do ícone da barra de navegação inferior" "Aplicado a: Ícones na barra de navegação inferior" - "Cor do Ícone de Post e Informações" - "Aplicado a: Ícones, números de comentários e pontuação nos posts" + "Cor do ícone da postagem e informações" + "Aplicado a: Ícones, número de comentários e pontuação nas postagens" "Cor do Ícone de Comentário e Informações" "Aplicado a: Ícone e pontuação nos comentários" "Cor do Ícone do Botão de Ação Flutuante" @@ -553,41 +581,41 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Aplicado a: Texto primário e ícones nas barras de ferramentas" "Cor do Texto Secundário da Barra de Ferramentas" "Aplicado a: Texto secundário nas barras de ferramentas" - "Cor de fundo da Barra de Progresso Circular" + "Cor de fundo da barra de progresso circular" "Aplicado a: Fundo da barra de progresso circular" - "Cor de Fundo do Layout de Aba com a Barra de Ferramentas Expandida" - "Aplicado a: Cor de fundo do Layout de aba (barra de ferramentas expandida)" - "Cor do Texto do Layout de Aba com a Barra de Ferramenta Expandida" - "Aplicado a: Cor do texto do layout de aba (barra de ferramenta expandida)" - "Cor do Indicador de Aba do Layout de Aba na Barra de Ferramenta Expandida" - "Aplicado a: Cor do indicador de aba no layout de aba (barra de ferramentas expandida)" - "Cor de Fundo do Layout de Aba na Barra de Ferramentas Retraída" - "Aplicado a: Fundo do layout de aba (barra de ferramentas retraída)" - "Cor do texto do Layout de Aba na Barra de Ferramentas Retraída" - "Aplicado a: Cor do texto do layout de aba (barra de ferramentas retraída)" - "Cor do Indicador de Aba do Layout de Aba na Barra de Ferramentas Retraída" - "Aplicado a: Cor do indicador de aba no layout de aba (barra de ferramentas retraída)" - "Cor do Upvoted" - "Aplicado a: Botões de voto e pontuações (upvoted)" - "Cor do Downvoted" - "Aplicado a: Botões de voto e pontuações (downvoted)" - "Cor de Fundo do Tipo de Post" - "Aplicado a: Fundo do tipo de post (IMAGEM, TEXTO, VÍDEO, GIF, LINK)" - "Cor do Texto do Tipo de Post" - "Aplicado a: Cor do texto do tipo de post (IMAGEM, TEXTO, VÍDEO, GIF, LINK)" - "Cor de Fundo do Spoiler" + "Cor de fundo da estrutura de aba na barra de ferramentas expandida" + "Aplicado a: Cor de fundo da estrutura de aba (barra de ferramentas expandida)" + "Cor do texto da estrutura de aba na barra de ferramentas expandida" + "Aplicado a: Cor do texto da estrutura de aba (barra de ferramentas expandida)" + "Cor do indicador de aba da estrutura de aba na barra de ferramentas expandida" + "Aplicado a: Cor do indicador de aba na estrutura de aba (barra de ferramentas expandida)" + "Cor de fundo da estrutura de aba na barra de ferramentas retraída" + "Aplicado a: Fundo da estrutura de aba (barra de ferramentas retraída)" + "Cor do texto da estrutura de aba na barra de ferramentas retraída" + "Aplicado a: Cor do texto da estrutura de aba (barra de ferramentas retraída)" + "Cor do indicador de aba da estrutura de aba na barra de ferramentas retraída" + "Aplicado a: Cor do indicador de aba na estrutura de aba (barra de ferramentas retraída)" + "Cor do votado a favor" + "Aplicado a: Botões de voto e pontuações (votado a favor)" + "Cor do votado contra" + "Aplicado a: Botões de voto e pontuações (votado contra)" + "Cor de fundo do tipo de postagem" + "Aplicado a: Fundo do tipo de postagem (GIF, IMAGEM, LINK, TEXTO, VÍDEO)" + "Cor do texto do tipo de postagem" + "Aplicado a: Cor do texto do tipo de postagem (GIF, IMAGEM, LINK, TEXTO, VÍDEO)" + "Cor de fundo do spoiler" "Aplicado a: Fundo da marcação de spoiler" "Cor do Texto do Spoiler" - "Aplicado a: Cor do texto na marcação de Spoiler" - "Cor de Fundo do NSFW" + "Aplicado a: Cor do texto na marcação de spoiler" + "Cor de fundo do NSFW" "Aplicado a: Fundo da marcação de NSFW" "Cor do Texto do NSFW" "Aplicado a: Cor do texto da marcação de NSFW" - "Cor de Fundo da Etiqueta" + "Cor de fundo da etiqueta" "Aplicado a: Fundo da marcação da etiqueta" - "Cor do Texto da Etiqueta" + "Cor do texto da etiqueta" "Aplicado a: Cor do texto da marcação da etiqueta" - "Cor de Fundo dos Prêmios" + "Cor de fundo dos prêmios" "Aplicado a: Fundo da marcação de prêmios" "Cor do Texto dos Prêmios" "Aplicado a: Cor do texto da marcação de prêmios" @@ -595,122 +623,122 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Aplicado a: Ícone de arquivado" "Cor do Ícone de Bloqueio" "Aplicado a: Ícone de bloqueio" - "Cor do Ícone de Crosspost" - "Aplicado a: Ícone de Crosspost" - "Cor do Ícone de Post Fixado" - "Aplicado a: Ícone de Post fixado" + "Cor do ícone de postagem cruzada" + "Aplicado a: Ícone de postagem cruzada" + "Cor do icone de postagem fixada" + "Aplicado a: Ícone de postagem fixada" "Inscrito" "Aplicado a: Botão de cancelar inscrição" - "Inscrição Cancelada" + "Inscrição cancelada" "Aplicado a: Botão de inscrição" - "Cor do Nome de Usuário" + "Cor do nome de usuário" "Aplicado a: Nome de usuário" - "Cor do Subreddit" - "Aplicado a: nome do subreddit" + "Cor do subreddit" + "Aplicado a: Nome do subreddit" "Cor da etiqueta de autor" - "Aplicado a: etiqueta de autor nos comentários" + "Aplicado a: Etiqueta de autor nos comentários" "Remetente" - "Aplicado a: remetente nos comentários" + "Aplicado a: Remetente nos comentários" "Moderador" - "Aplicado a: moderador nos comentários" - "Cor de fundo de tópico de comentário único" - "Aplicado a: comentário único" + "Aplicado a: Moderador nos comentários" + "Cor de fundo de comentário de fio único" + "Aplicado a: Comentário único" "Cor de fundo de mensagens não lidas" - "Aplicado a: cor de fundo de mensagens não lidas" + "Aplicado a: Cor de fundo de mensagens não lidas" "Cor do divisor" - "Aplicado a: divisor de comentários, páginas, etc." - "Cor do botão de votação e resposta indisponível" - "Aplicado a: botões de votação e resposta (Indisponível)" + "Aplicado a: Divisor de comentários, páginas etc." + "Cor do botão de resposta e votação votação indisponível" + "Aplicado a: Botões de votação e resposta (indisponível)" "Cor 1 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 1)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 1)" "Cor 2 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 2)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 2)" "Cor 3 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 3)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 3)" "Cor 4 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 4)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 4)" "Cor 5 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 5)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 5)" "Cor 6 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 6)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 6)" "Cor 7 da barra de comentário vertical" - "Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 7)" + "Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 7)" "Cor da barra de navegação" "Aplicado a: Barra de navegação" "Cor do ícone da barra de status escura" "Cor do ícone da barra de navegação escura" - "Alterar cor do ícone da barra de status após a barra de ferramentas ser retraída na interface imersiva" - "Disponível apenas para Android 8.0 ou superior." - "Disponível apenas para Android 6.0 ou superior." + "Mudar cor do ícone da barra de status após a barra de ferramentas ser retraída na interface imersiva" + "Só disponível para Android 8.0 ou acima." + "Só disponível para Android 6.0 ou acima." "Temas predefinidos" "Seus temas" "Qual é o nome deste tema?" "Nome do tema" "Índigo" "Índigo Escuro" - "Índigo Amoled" + "Índigo AMOLED" "Branco" "Branco Escuro" - "Branco Amoled" + "Branco AMOLED" "Vermelho" "Vermelho Escuro" - "Vermelho Amoled" + "Vermelho AMOLED" "Dracula" "Tom Pastel Calmo" - "Criar um Tema Claro + "Criar um tema Claro Baseado no tema Índigo" - "Criar um Tema Escuro + "Criar um tema Escuro Baseado no tema Índigo Escuro" - "Criar um Tema Amoled -Baseado no tema Índigo Amoled" - "Se você deseja criar um tema baseado em outro tema, clique no botão \"+\" localizado no tema." + "Criar um tema AMOLED +Baseado no tema Índigo AMOLED" + "Toque no botão \"+\" situado no tema se você quer criar um tema baseado em outro tema." "Editar nome do tema" "Editar tema" "Excluir tema" - "Tem certeza que deseja excluir %1$s?" + "Tem certeza de que quer excluir %1$s?" "Compartilhar tema" - "Alterar nome" + "Mudar nome" "Copiado! Cole e compartilhe com outras pessoas." - "Não foi possível copiar a configuração de tema" - "Não foi possível encontrar este tema" + "Não pode copiar o ajuste de tema" + "Não pode achar este tema" "Importar tema" - "Não foi possível encontrar dados na área de transferência" - "Tema importado com sucesso" + "Não pode achar dados na área de transferência" + "Êxito ao importar tema" "Erro ao analisar tema" - "Tema duplicado encontrado" - "Um tema no banco de dados também tem o nome de %1$s. Você deseja alterar o nome deste tema importado?" + "Tema duplicado achado" + "Um tema no banco de dados também tem o nome de %1$s. Você quer mudar o nome deste tema importado?" "Renomear" "Substituir" "Seletor de cores" "Cor inválida" - "Todos os subreddits excluídos com sucesso" - "Todos os usuários excluídos com sucesso" - "Todos os modos de classificação excluídos com sucesso" - "Todos os modos de aparência de posts excluídos com sucesso" - "Todos os temas excluídos com sucesso" - "Todas as posições de rolagem na primeira página excluídas com sucesso" - "Configurações redefinidas com sucesso" + "Êxito ao excluir todo subreddit" + "Êxito ao excluir todo usuário" + "Êxito ao excluir todo modo de ordenação" + "Êxito ao excluir toda estrutura de postagem" + "Êxito ao excluir todo tema" + "Êxito ao excluir toda posição de rolagem na primeira página" + "Êxito ao redefinir ajustes" "u/Hostilenemy" "r/Infinity_For_Reddit" "Texto primário" "Texto secundário" - "Este é um post" - "Essa piada da gravidade está ficando velha, mas eu sempre caio nessa." - "POST" + "Esta é uma postagem" + "Esta piada da gravidade está ficando velha, mas sempre caio nessa." + "POSTAGEM" "Etiqueta" "4 Prêmios" "Etiqueta de autor" - "Eu dei para minha namorada um cartão “Melhore logo”. -Ela não está doente nem nada, mas definitivamente poderia melhorar." - "Editar multireddit" + "Dei um cartão “Melhore logo” à minha namorada. +Ela não está doente ou algo assim, mas definitivamente poderia melhorar." + "Editar Multireddit" "Excluir Multireddit" - "%1$d Prêmios" + "%1$,d prêmios" "1 Prêmio" "Reportar" "Reportando" "Reportado" - "Falha ao reportar" - "Você não selecionou um motivo" + "Erro ao reportar" + "Você não escolheu um motivo" "Isso é SPAM" "Contém problemas com direitos autorais" "Contém pornografia infantil" @@ -720,55 +748,55 @@ Ela não está doente nem nada, mas definitivamente poderia melhorar." "Notificações" "Mensagens" "Mensagem" - "Falha ao buscar vídeos do Gfycat" + "Erro ao buscar vídeos do Gfycat" "Erro ao buscar vídeos do Redgifs" - "Obtendo informações do vídeo. Por favor aguarde." - "Não foi possível carregar as imagens" + "Obtendo informações do vídeo. Por favor, espere." + "Não pode carregar as imagens" "Baixando faixa de vídeo" "Baixando faixa de áudio" "Sincronizando vídeo e áudio" "Salvando vídeo" "Baixado" - "Transferência falhou: não pode acessar o diretório de cache" - "Erro ao baixar: não foi possível baixar o vídeo" - "Falha ao baixar: não foi possível salvar o vídeo no diretório de cache" - "Falha ao baixar: não foi possível salvar o áudio no diretório de cache" - "Erro ao baixar: não foi possível sincronizar o vídeo e o áudio" - "Falha ao baixar: não foi possível salvar o vídeo no diretório público" + "Erro ao baixar: não pode acessar a pasta de cache" + "Erro ao baixar: não pode baixar o vídeo" + "Erro ao baixar: não pode salvar o vídeo na pasta de cache" + "Erro ao baixar: não pode salvar o áudio na pasta de cache" + "Erro ao baixar: não pode sincronizar o vídeo e o áudio" + "Erro ao baixar: não pode salvar o vídeo na pasta pública" "Papel de parede aplicado" - "Não foi possível aplicar o papel de parede" - "Aplicar na tela inicial" - "Aplicar na tela de bloqueio" - "Aplicar em ambos" + "Não pode definir o papel de parede" + "Definir na tela inicial" + "Definir na tela de bloqueio" + "Definir em ambos" "Padrão" "Tente carregar o vídeo no Redgifs" "%1$s pontos" - "Se você tem a Autenticação em 2 Etapas ativada, digite a senha da seguinte forma: <senha>:<código de autenticação>. + "Digite a senha da seguinte forma se você tem a verificação em 2 etapas ativada: <senha>:<código de verificação>. Exemplo: suasenha:123456" - "Crosspost" + "Postagem cruzada" "Dar prêmio" - "Crosspost" - "Selecionar etiqueta de usuário" + "Postagem cruzada" + "Escolher etiqueta de usuário" "Dar prêmio" - "Posts" - "Apenas para usuários logados" - "O número de colunas no feed de posts" + "Postagens" + "Só para usuários autenticados" + "O número de colunas no feed de postagens" "Retrato" "Paisagem" "NSFW & Spoiler" - "Excluir todas as configurações antigas" - "Reinicie o app para ver as alterações" + "Excluir todo ajuste antigo" + "Reinicie o aplicativo para ver as mudanças" "Contador de abas" - "Mostrar nome de abas" + "Exibir nome de abas" "Mais abas" "Ativar as seguintes opções causará um comportamento indesejado: -As abas podem perder todo o conteúdo após alternar para outras. Isso é o mesmo que atualizar a página." - "Mostrar Subreddits Favoritos Que Estou Inscrito" - "Mostrar Subreddits Que Estou Inscrito" - "Local de download" - "Local de download de imagem" - "Local de download de gif" - "Local de download de vídeo" +Abas podem perder todo o conteúdo após trocar para outras. Isto é o mesmo que atualizar a página." + "Exibir subreddits favoritos que estou inscrito" + "Exibir subreddits que estou inscrito" + "Local de transferência" + "Local de transferência de imagem" + "Local de transferência do GIF" + "Local de transferência de vídeo" "Pasta separada para cada subreddit" "Ação de deslizar" "Desativar o deslizar entre abas" @@ -776,9 +804,9 @@ As abas podem perder todo o conteúdo após alternar para outras. Isso é o mesm "Limite" "Puxar para atualizar" "Segurança" - "Aperte longamente para ocultar a barra de ferramentas" + "Toque longo para ocultar a barra de ferramentas" "Ocultar a barra de ferramentas por padrão" - "Personalizar barra de navegação inferior" + "Customizar barra de navegação inferior" "Página inicial" "Outras páginas" "Opção de contador" @@ -789,22 +817,22 @@ As abas podem perder todo o conteúdo após alternar para outras. Isso é o mesm "Botão de ação flutuante" "Modo economia de dados" "No modo de economia de dados: -A pré-visualização de imagens fica em menor resolução. +A prévia de imagens fica em menor resolução. Os vídeos do Reddit ficam em menor resolução. - A reprodução automática de vídeos fica desativada." +A reprodução automática de vídeos fica desativada." "Tradução" - "Traduza o app em POEditor. Obrigado a todos os contribuíntes." + "Traduza o aplicativo em POEditor. Obrigado a todos os contribuíntes." "Bandeiras nacionais" - "Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com" + "Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com" "Erro ao copiar" - "Configurações antigas excluídas com sucesso" + "Êxito ao excluir ajustes antigos" "Baixado" - "Erro ao baixar: não é possível acessar o diretório de destino" + "Erro ao baixar: não pode acessar a pasta destinada" "Erro ao baixar" - "Erro ao baixar: não é possível salvar o arquivo no diretório de destino" - "Etiqueta de usuário selecionada" - "Selecionar essa etiqueta de usuário?" - "Selecionar o tamanho do cabeçalho" + "Erro ao baixar: não pode salvar o arquivo na pasta destinada" + "Etiqueta de usuário escolhida" + "Escolher esta etiqueta de usuário?" + "Escolher o tamanho do cabeçalho" "Grande" "Pequeno" "Inserir link" @@ -812,13 +840,15 @@ Os vídeos do Reddit ficam em menor resolução. "Link" "Desbloquear sessão de conta" "Desbloquear" - "Enviar post" + "Enviar postagem" "Atualizar" - "Alterar modo de classificação" - "Alterar aparência do post" + "Mudar modo de ordenação" + "Mudar estrutura da postagem" "Dar prêmio?" "Anônimo" - "Código: %1$d/ + + + "Código: %1$,d/ Mensagem: %2$s" "Prêmio concedido" "Falhou" @@ -827,94 +857,94 @@ Mensagem: %2$s" "Este usuário tem conteúdo NSFW" "Dispensar" "Sair" - "Ir a subreddit" + "Ir ao subreddit" "Ir a usuário" "Nome" "Aleatório" "Subreddit aleatório" "Subreddit NSFW aleatório" - "Post aleatório" - "Post NSFW aleatório" - "Tente novamente mais tarde" + "Postagem aleatória" + "Postagem NSFW aleatória" + "Tente de novo depois" "Baixando" "r/all e r/popular" "Miscelânea" - "Respeitar modo de classificação de comentário recomendado pelo subreddit" - "Modo de classificação de comentário não será salvo" - "Ocultar Subreddits" + "Respeitar modo de ordenação de comentário recomendado pelo subreddit" + "Modo de ordenação de comentário não será salvo" + "Ocultar subreddits" "Em r/popular e r/all" "Animação de captura de OVNIs" - "Selecionar qualidade do vídeo" + "Escolher qualidade do vídeo" "Resposta tátil" - "Ocultar Descrição do Subreddit" - "Desativar pré-visualização de imagem no modo de economia de dados" + "Ocultar descrição do subreddit" + "Desativar prévia de imagem no modo de economia de dados" "Deslizar para a esquerda" "Deslizar para a direita" - "Não é aplicável ao feed de post com mais de 1 coluna ou detalhes de post." - "Cor do ícone do tipo de post sem pré-visualização" - "Aplicado a: Ícone indicando o tipo de post quando não há pré-visualização disponível" - "Cor de fundo do tipo de post sem pré-visualização" - "Aplicado a: Espaço reservado indicando o tipo de post quando não há pré-visualização disponível" + "Não aplicável ao feed de postagem com mais de 1 coluna ou detalhes de postagem." + "Cor do ícone do tipo de postagem sem prévia" + "Aplicado a: Ícone indicando o tipo de postagem ao não haver prévia disponível" + "Cor de fundo do tipo de postagem sem prévia" + "Aplicado a: Espaço reservado indicando o tipo de postagem ao não haver prévia disponível" "Idioma" - "Customizar Filtro de Posts" - "Posts filtrados" - "Filtro de Post" + "Customizar filtro de postagens" + "Postagens filtradas" + "Filtro de postagem" "Usuários" - "Selecionar um Multirredit" + "Escolher um Multirredit" "Salvar no banco de dados" - "Ler todas mensagens" + "Ler toda mensagem" "Adicionar a um Multireddit" "Buscar subreddits" "Buscar usuários" - "Gif" + "GIF" "Galeria" - "Desabilitar interface imersiva em formato retrato" + "Desativar interface imersiva no modo retrato" "Política de Privacidade" - "Deletar todos os posts lidos no banco de dados" - "Filtro de Post" - "Desativar pré-visualização apenas em Gifs e Vídeos" - "Habilitar histórico de busca" + "Excluir toda postagem lida no banco de dados" + "Filtro de postagem" + "Só desativar prévia em GIFs e vídeos" + "Ativar histórico de busca" "Histórico de busca" - "Marque Posts como Lido" - "Marque Posts como Lido depois de votar" - "Marcar post como lido ao rolar página" - "Ocultar Posts Lidos Automaticamente" - "Tipo de Classificação" - "Lembrar Classificação" - "Classificação Padrão em Subreddits" - "Classificação Padrão por Tempo em Subreddits" - "Classificação Padrão em Usuários" - "Classificação Padrão por Tempo em Usuários" + "Marcar postagens como lidas" + "Marcar postagens como lidas após votar" + "Marcar postagens como lidas ao rolar página" + "Ocultar postagens lidas automaticamente" + "Tipo de ordenação" + "Lembrar ordenação" + "Ordenação padrão em subreddits" + "Ordenação padrão por tempo em subreddits" + "Ordenação padrão em usuários" + "Ordenação padrão por tempo em usuários" "Abrir Link" - "Selecionar subreddits e usuários" - "Cor do Título de Post Lido" - "Aplicado a: Título de Post Lido" - "Cor do Conteúdo de Post Lido" - "Aplicado a: Conteúdo de Post Lido" - "Cor de Fundo da Visualização de Posts em Cartão" - "Aplicado a: Fundo de Post Lido" - "Sucesso ao deletar todos os posts já lidos" - "Ocultar Posts Lidos" - "Filtrar Posts" - "Apenas NSFW" - "Apenas Spoiler" - "Título: excluir palavras-chave (chave1,chave2)" - "Título: excluir expressão regular" - "Excluir subreddits (e.g. funny,AskReddit)" - "Excluir usuários (e.g. Hostilenemy,random)" - "Excluir flairs (e.g. flair1,flair2)" - "Contém flairs (e.g. flair1,flair2)" - "Voto Mínimo (-1: sem restrição)" + "Escolher subreddits e usuários" + "Cor do título da postagem lida" + "Aplicado a: Título da postagem lida" + "Cor do conteúdo da postagem lida" + "Aplicado a: Conteúdo da postagem lida" + "Cor de fundo da visualização de postagens em cartão" + "Aplicado a: Fundo da postagem lida" + "Êxito ao excluir toda postagem já lida" + "Ocultar postagens lidas" + "Filtrar postagens" + "Só NSFW" + "Só spoiler" + "Título: retirar palavras-chave (chave1,chave2)" + "Título: retirar expressão regular" + "Retirar subreddits (e.g., funny,AskReddit)" + "Retirar usuários (e.g., Hostilenemy,random)" + "Retirar etiquetas (e.g., etiqueta1,etiqueta2)" + "Conter etiquetas (e.g., etiqueta1,etiqueta2)" + "Voto mínimo (-1: sem restrição)" "Voto máximo (-1: sem restrição)" "Comentários mínimos (-1: sem restrição)" "Comentários máximos (-1: sem restrição)" "Prêmios mínimos (-1: sem restrição)" "Prêmios máximos (-1: sem restrição)" - "Nome do Filtro de Post" - "Qual é o nome deste filtro de post?" - "'%1$s' Já existe" - "Sobrescrever isso?" - "Aplicar para" + "Nome do filtro de postagem" + "Qual é o nome deste filtro de postagem?" + "'%1$s' já existe" + "Substituir isto?" + "Aplicar a" "Início" "Subreddit: %1$s" "Subreddit" @@ -925,153 +955,155 @@ Mensagem: %2$s" "Pesquisar" "Subreddit" "Usuário" - "Deixe em branco para aplicar o filtro do post para todos os subreddits / usuários / multireddits" - "Você está fazendo isso com muita frequência. Tente novamente mais tarde. Esse é o limite da API do Reddit." - "Sucesso ao ler todas as mensagens" - "Não foi possível ler todas as mensagens" - "%1$s está adicionado a multireddit %2$s" - "Não foi possível adicionar %1$s para o multireddit %2$s" + "Deixe vazio para aplicar o filtro da postagem a todo Multireddit/subreddit/usuário" + "Você está fazendo isto com muita frequência. Tente de novo depois. Este é o limite da API do Reddit." + "Êxito ao ler toda mensagem" + "Incapaz de ler toda mensagem" + "%1$s está adicionado ao Multireddit %2$s" + "Incapaz de adicionar %1$s ao Multireddit %2$s" "Escolha um usuário" - "Clicar para Exibir Mídia no Modo Galeria" - "Ocultar Tipo de Post" + "Clicar para exibir mídia na estrutura de galeria" + "Ocultar tipo de postagem" "Ocultar o Número de Prêmios" - "Ocultar Prefixos do Subreddit e do Usuário" + "Ocultar prefixos do subreddit e do usuário" "Ocultar o número de votos" "Ocultar o Número de Comentários" - "Modo Galeria" - "Modo Cartão 2" - "Tendo Problemas para Logar" - "Você quer tentar outra forma de logar?" + "Estrutura de galeria" + "Estrutura de cartão 2" + "Tendo problemas para autenticar" + "Você quer tentar outra forma de autenticar?" "Votar" "Compartilhar Link" "Copiar Link" - "Adicionar ao Filtro de Publicação" - "Não borrar imagens NSFW em Subreddits NSFW" + "Adicionar ao filtro de postagem" + "Não borrar imagens NSFW em subreddits NSFW" "Exibir avatar na direita" - "Configurações de Backup" - "Restaurar Configurações" + "Ajustes de cópia de segurança" + "Restaurar ajustes" "Animações de Amor" - "Deslizar Entre Posts" - "Menu de Navegação" - "Fechar Seção de Conta" - "Retrair Seção de Post" - "Retrair Seção de Preferências" - "Retrair Seção de Subreddits Favoritos" - "Retrair Seção de Subreddits Que Estou Inscrito" - "Ocultar Seção de Subreddits Favoritos" - "Ocultar Seção de Subreddits Que Estou Inscrito" - "Guia Padrão dos Resultados da Pesquisa" + "Deslizar entre postagens" + "Menu de navegação" + "Retrair seção de conta" + "Retrair seção de postagem" + "Retrair seção de preferências" + "Retrair seção de subreddits favoritos" + "Retrair seção de subreddits que estou inscrito" + "Ocultar seção de subreddits favoritos" + "Ocultar seção de subreddits que estou inscrito" + "Aba Padrão dos Resultados da Pesquisa" "Dispositivo Padrão" - "Definido Pela Economia de Bateria" - "Cor do Ícone de Razão de Upvote" - "Aplicado a: Ícone de Razão de Upvote" + "Definido pela economia de bateria" + "Cor do ícone de taxa de votos a favor" + "Aplicado a: Ícone de taxa de votos a favor" "Usuário Atual" "Aplicado a: Usuário atual nos comentários" - "Excluir domínios" - "Começe se juntando em um subreddit!" - "Configurações exportadas com sucesso para o diretório de destino. A senha do arquivo zip gerado é 123321. Por favor não altere este arquivo zip." - "Não foi possível criar o backup zip no diretório de destino" - "Não foi possível realizar o backup de algumas configurações, mas outras foram exportadas com sucesso para o diretório de destino" - "Configurações restauradas com sucesso. Reinicie o app para aplicar as mudanças." - "Algumas configurações não foram restauradas. Reinicie o app para aplicar as mudanças." - "Não foi possível restaurar as configurações. O arquivo pode estar corrompido." - "Não foi possível acessar o arquivo" - "Se você está procurando um sinal para não se matar é isto. \u2764" - "Não exibir novamente" + "Retirar domínios" + "Comece se unindo a um subreddit!" + + + "Êxito ao exportar ajustes para a pasta destinada. A senha do arquivo zip gerado é 123321. Por favor, não mude o arquivo zip." + "Não pôde criar a cópia de segurança do zip na pasta destinada" + "Não pôde fazer a cópia de segurança dalguns ajustes; outros tiveram êxito ao exportar para a pasta destinada" + "Êxito ao restaurar ajustes. Reinicie o aplicativo para ver as mudanças." + "Alguns ajustes não foram restaurados. Reinicie o aplicativo para aplicar as mudanças." + "Não pode restaurar os ajustes. O arquivo pode estar corrompido." + "Não pode acessar o arquivo" + "Se você está procurando um sinal para não se matar, é isto. \u2764" + "Não exibir de novo" "Continuar" - "Erro ao buscar vídeo v.redd.it: Não foi possível obter o url de redirecionamento" - "Erro ao buscar vídeo em v.redd.it: Não foi possível obter a postagem" - "Erro ao buscar vídeo em v.redd.it: Não foi possível obter o id da postagem" + "Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter o URL de redirecionamento" + "Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter a postagem" + "Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter o ID da postagem" "Sempre Ativo" - "Somente no Wifi" + "Só no Wi-Fi" "Nunca" "Normal" "Muito Grande" "Extremamente Grande" "Padrão" "Desligado" - "Somente nos Dados Móveis" - "Upvote" - "Downvote" - "Selecionar" - "Excluir este subreddit" - "Excluir este usuário" - "Excluir esta etiqueta" + "Só nos dados móveis" + "Voto a favor" + "Voto contra" + "Escolher" + "Retirar este subreddit" + "Retirar este usuário" + "Retirar esta etiqueta" "Conter esta estiqueta" "Retirar este domínio" "Sugerir Título" "Erro ao sugerir título" - "Apagar Registros" - "Inbox (%1$d)" - "Continuar thread" + "Excluir registros" + "Caixa de entrada (%1$,d)" + "Continuar fio" "Deslize verticalmente para voltar da imagem e GIF" - "Ocultar Etiqueta do Post" - "Relatório de Erros" - "Cuidado" - "Desativar NSFW Permanentemente" - "Exibir Somente Um Nível de Comentário" + "Ocultar etiqueta da postagem" + "Relatório de erros" + "Perigoso" + "Desativar NSFW para sempre" + "Só exibir um nível de comentário" "Salvar" "Não salvar" - "Copiar Caminho do Multireddit" - "Não foi possível copiar o caminho do multireddit" - "Relatório de erros apagado" - "Uma vez ativado, o NSFW será desativado permanentemente, independentemente da configuração do NSFW estar ativada ou não. E essa opção é irreversível, a única maneira de reativar o NSFW é limpar os dados do aplicativo. + "Copiar caminho do Multireddit" + "Incapaz de copiar o caminho do Multireddit" + "Relatório de erros excluído" + "Uma vez ativada, o NSFW será desativado para sempre, independentemente do ajuste do NSFW estar ativado ou não. Esta opção é irreversível; o único jeito de reativar o NSFW é limpar os dados do aplicativo. -Ainda deseja ativá-lo?" +Ainda quer a ativar?" "Responder" - "Postar Galeria" + "Postar galeria" "Tendências" - "Compartilhar Link do Post" - "Em Alta" - "Receber Notificações de Respostas às Postagens" + "Compartilhar link da postagem" + "Em alta" + "Receber notificações de respostas às postagens" "Galeria" - "Postando Galeria" + "Postando galeria" "Reddit" - "Link padrão Layout do post" + "Estrutura padrão da postagem de link" "Material You" - "Tenha certeza que você não tem temas com os nomes + "Tenha certeza de que você não tem temas com os nomes \"Material You\", \"Material You Dark\" ou \"Material You Amoled\". -Se você tiver, os renomeie antes de ativar o Material You." +Renomeie-os antes de ativar o Material You se você tiver." "Ativar Material You" - "Personalizar o Infinity com base no Seu Papel de Parede" + "Customizar o Infinity baseado no seu papel de parede" "Aplicar Material You" - "Caso o Infinity não tenha mudado o tema" - "Mostrar Multireddits Favoritos" - "Mostrar Multireddits" - "Recolher a" - "Mudar para a Orientação Paisagem Automaticamente no Player de Vídeo" - "Lembrar Opção de Silenciar no Feed de Posts" + "Se o Infinity não houver mudado o tema" + "Exibir Multireddits favoritos" + "Exibir Multireddits" + "Retrair seção do Reddit" + "Mudar para a orientação paisagem automaticamente no reprodutor de vídeo" + "Lembrar opção de silenciar no feed de postagens" "Automático" - "Imagens Enviadas" - "Selecione uma Imagem" - "captura" + "Imagens enviadas" + "Escolha uma Imagem" + "Captura" "Enviando" - "Imagem enviada com sucesso. Clique novamente no botão de imagem para ver as imagem enviadas." - "Erro ao receber o bitmap da imagem" - "Erro ao enviar a imagem" - "Procurar Comentários" - "Uma imagem ainda está sendo enviada. Por favor, aguarde." + "Êxito ao enviar imagem. Toque de novo no botão de imagem para ver as imagem enviadas." + "Incapaz de receber o bitmap da imagem" + "Incapaz de enviar a imagem" + "Buscar comentários" + "Uma imagem ainda está sendo enviada. Por favor, espere." "Busca de pesquisas em alta falhou. -Tente novamente." - "Analise de pesquisas em alta falhou. -Tente novamente." - "Nenhuma pesquisa encontrada. -Tente novamente." +Toque para tentar de novo." + "Análise de pesquisas em alta falhou. +Toque para tentar de novo." + "Sem pesquisas achadas. +Toque para tentar de novo." "Wiki" - "Detalhes do Post" + "Detalhes da postagem" "Separar a postagem dos comentários no modo retrato" "Separar a postagem dos comentários no modo paisagem" - "Reprodução automática de vídeo será desativada na página de detalhes do post" - "Use a Barra de Ferramentas Inferior no Visualizador de Mídia" - "Modo Seguro" - "Gravações e capturas de tela não são permitidos nesse modo. Sem pré-visualização nos apps recentes." + "Reprodução automática de vídeo será desativada na página de detalhes da postagem" + "Use a barra de ferramentas inferior no visualizador de mídia" + "Modo seguro" + "Capturas e gravações de tela não são permitidas. Sem prévia na tela de aplicativos recentes." "Descartar" - "Erro carregando a wiki" - "Este subreddit não possui página wiki" + "Erro ao carregar a wiki" + "Este subreddit não tem página wiki" "Aplicando Material You" - "Ir para a wiki" + "Ir à wiki" "Velocidade de reprodução" "Sobre" "Manipulador de links" @@ -1079,34 +1111,34 @@ Tente novamente." "Abrir gaveta de navegação" "Retrato (desdobrado)" "Paisagem (desdobrado)" - "Repetir Vídeo" - "Reinicie o app para aplicar essa configuração aos vídeos de reprodução automática" + "Repetir vídeo" + "Reinicie o aplicativo para aplicar este ajuste aos vídeos de reprodução automática" "Animação da tela de bloqueio" - "Bloqueio do App" - "Requer autenticação antes de usar o app" - "Bloqueio do App Expirado" + "Bloqueio do aplicativo" + "Exigir autenticação antes de usar o aplicativo" + "Bloqueio do aplicativo expirado" "Ativar suporte para celular dobrável" "Velocidade de reprodução padrão" - "Navegador externo" + "Aplicativo externo" "Aba customizada" "Navegador interno" - "UI do controlador de vídeo antigo" - "Pinça para dar zoom no vídeo" + "IU do controlador de vídeo antigo" + "Pinça para ampliar o vídeo" "Função experimental" - "Cor do Ícone de Indicador de Mídia" - "Aplicado a: Ícone de galeria ou vídeo no preview do post" - "Cor de Fundo do Indicador de Mídia" + "Cor do ícone de indicador de mídia" + "Aplicado a: Ícone de galeria ou vídeo na prévia da postagem" + "Cor de fundo do indicador de mídia" - "Aplicado a: Plano de fundo do vídeo ou ícone da galeria no preview do post" + "Aplicado a: Fundo do vídeo ou ícone da galeria na prévia da postagem" "Ir ao topo" "Título: contém palavras-chave (key1, key2)" "Título: contém regex" "Conter domínios" - "Este multireddit não tem um subreddit!" - "Erro ao buscar o vídeo v.redd.it: Não foi possível obter o URL do vídeo" + "Este Multireddit não tem um subreddit!" + "Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter o URL do vídeo" "Conter este domínio" - "Calma aí!!!" + "Espere aí!!!" "Imediatamente" "1 minuto" "2 minutos" @@ -1123,60 +1155,64 @@ Tente novamente." "6 horas" "12 horas" "24 horas" - "Editar Perfil" - "Contate os Mods" - "Salvar Mídia NSFW em um Local Diferente" - "Local de Download de NSFW" - "Busca de vídeo do Streamable falhou" + "Editar perfil" + "Contate os mods" + "Salvar mídia NSFW num local distinto" + "Local de transferência de NSFW" + "Erro ao buscar vídeo do Streamable" - "Atualizar Avatar" - "Alterar Banner" - "Salvar Perfil" + "Mudar avatar" + "Mudar cartaz" + "Salvar perfil" - "Editar Perfil" - "Remover Avatar" - "Remover Banner" - "Nome de Exibição" - "Mostrar no seu perfil" - "Isso será exibido para os visitantes do seu perfil e não altera seu nome de usuário." + "Editar perfil" + "Excluir avatar" + "Excluir cartaz" + "Nome de exibição" + "Exibir no seu perfil" + "Isto será exibido para os visitantes do seu perfil e não muda seu nome de usuário." "Sobre você" "Uma breve descrição de si mesmo" - "Avatar removido com sucesso" - "Falha ao remover avatar %s" - "Banner removido com sucesso" - "Falha ao remover banner %s" - "Avatar atualizado com sucesso" - "Falha ao atualizar avatar %s" - "Banner atualizado com sucesso" - "Falha ao atualizar banner %s" - "Perfil salvo com sucesso" - "Falha ao salvar perfil %s" + "Êxito ao excluir avatar" + "Erro ao excluir avatar %s" + "Êxito ao excluir cartaz" + "Erro ao excluir cartaz %s" + "Êxito ao atualizar avatar" + "Erro ao atualizar avatar %s" + "Êxito ao atualizar cartaz" + "Erro ao atualizar cartaz %s" + "Êxito ao salvar perfil" + "Erro ao salvar perfil %s" "Postagem de enquete" "Abrir no navegador" - "Duração do voto: %1$d dias" + + + "Duração do voto: %1$,d dias" "Uma boa enquete pede duas ou mais opções!" "Enquete" - "Não há aplicativos aptos a lidar com a ação de abrir em navegador externo" + "Sem aplicativos que podem abrir em aplicativo externo" "Exigir autenticação para exibir contas" "Família da fonte customizada" "Família da fonte de título customizada" "Família da fonte de conteúdo customizada" "Altura fixa em cartão" - "Esconder texto do conteúdo da postagem" + "Ocultar texto do conteúdo da postagem" "Ocultar prêmios de comentário" "Exibir menos opções na barra de ferramentas a partir de" - "Nível %1$d" - "Exibir avatar do(a) autor(a)" + + + "Nível %1$,d" + "Exibir avatar do autor" "Acordo de usuário do Reddit" "Exibir sempre o n. de comentários filhos" - "Ocultar taxa de upvote" + "Ocultar taxa de votos a favor" "Perigoso" - "Aumente o valor para mostrar pré-visualizações em alta resolução, mas o app pode travar inesperadamente" - "Resolução máx. da prévia do fluxo da postagem (largura × altura)" + "Aumente o valor para ver prévias em alta resolução, mas o aplicativo pode travar inesperadamente." + "Resolução máxima da prévia do fluxo da postagem (largura × altura)" "Resolução padrão de vídeo do Reddit" - "Escolha um aarquivo de fonte ttf" + "Escolha um arquivo de fonte ttf" "Incapaz de conseguir sua fonte" "Incapaz de carregar fonte customizada" "Incapaz de copiar sua fonte" @@ -1193,8 +1229,44 @@ Tente novamente." "Opção 5" "Opção 6" "N. inválido" - "Karma da postagem:" - "Comentário karma:" + "Carma da postagem:" + "Carma do comentário:" "Carma do premiador:" "Carma do premiado:" + "Histórico" + "Histórico" + "Mais fácil de assistir em tela cheia" + "Limpar etiqueta" + "Etiqueta do usuário limpa" + "Extra pequeno" + "Gerenciar link" + "Link inválido" + "A mídia inclui faixas de vídeo, mas nenhuma é executável por este dispositivo" + "A mídia inclui faixas de áudio, mas nenhuma é executável por este dispositivo" + "Aumentar volume" + "Desligar volume" + "Bloquear Usuário" + "Criar um problema no GitHub" + "Mais Opções" + "A senha do arquivo de backup é \"123321\"." + "Tipo divisor de comentário" + "Bloquear Usuário" + "Bloqueado" + "Falha ao bloquear usuário" + "Padrão regex inválido" + "Falha ao carregar mais postagens. +Toque para tentar novamente." + "Não há mais postagens" + "A permissão para notificação não foi concedida" + "Ajustes" + "Inscrição" + "Editado" + "Editado no %s" + "Mensalmente" + "Anualmente" + "Semanalmente" + "Serviço de pagamento não disponível no dispositivo" + "O programador fez algo errado. Não foi sua culpa." + "Erro fatal durante a ação da API." + "A compra falhou pois você já possui o item." \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3