From 37e7c8751721707fba066cf0ffaa3933bbf2740e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Ning Date: Tue, 1 Dec 2020 15:11:27 +0800 Subject: Update translation. --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 209 ++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 153 insertions(+), 56 deletions(-) (limited to 'app/src/main/res/values-fr') diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 554cbb1c..2a25371e 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -2,34 +2,34 @@ "Se Connecter" "Rechercher" - "Envoyer le Commentaire" + "Envoyer le commentaire" "Répondre" - "Poster du Texte" - "Selectionner un Subreddit" - "Poster un Lien" - "Poster une Image" - "Poster une Vidéo" + "Poster du texte" + "Sélectionner un subreddit" + "Poster un lien" + "Poster une image" + "Poster une vidéo" "Règles" "Subreddits" - "Éditer le Poste" - "Éditer le Commentaire" - "Boîte de Réception" + "Éditer le post" + "Éditer le commentaire" + "Boîte de réception" "Paramètres" - "Sauvgardé" - "Créer un Multireddit" - "Sélectionner des Sous-reddits" - "Thèmes Personnalisés" - "Personnaliser le Thème" + "Sauvegardé" + "Créer un multireddit" + "Sélectionner les subreddits" + "Thèmes personnalisés" + "Personnaliser le thème" "Créer un Thème" "Prévisualiser le Thème" "Éditer le Multireddit" "Subreddits Sélectionnés" - "Reporter" + "Signaler" "Image %1$d/%2$d" "Vidéo %1$d/%2$d" - "Envoyer un Message Privé" + "Envoyer un message privé" "Image %1$d/%2$d" "Gif %1$d/%2$d" "Vidéo %1$d/%2$d" @@ -46,14 +46,14 @@ "Rechercher" - "Commencer le Mode Paresseux" + "Lancer le mode automatique " - "Arrêter le Mode Paresseux" + "Arrêter le mode automatique" "Envoyer" "Trier" - "Masquer la Publication" - "Afficher la Publication" + "Masquer la publication" + "Afficher la publication" "Éditer la Publication" "Supprimer la Publication" "Marquer comme NSFW" @@ -66,7 +66,7 @@ "Annuler la Marque Spoiler" "Éditer le Flair" "Modifier la Mise en Page des Publications" - "Sauvgarder" + "Sauvegarder" "Éditer le Multireddit" "Supprimer le Multireddit" "Partager" @@ -106,14 +106,14 @@ "Karma: %1$d" "Karma: %1$d (%2$d + %3$d)" - "Jour du gâteau: %1$s" + "Jour de création du compte: %1$s" "Depuis" "Profil" "Abonnements" "Multireddit" "Boîte de Réception" - "Votée pour" - "Votée contre" + "Voté pour" + "Voté contre" "Masquée" "Enregistrée" "Dorée" @@ -683,8 +683,6 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "S'applique à: Couleur d'arrière-plan des messages non lus" "Couleur du séparateur" "S'applique à: Séparateur de commentaires, séparateurs dans les pages pour la soumission de publications, etc." - "Couleur d'arrière-plan du lien sans aperçu" - "S'applique à: espace réservé du lien sans aperçu" "Couleur des boutons Voter et Répondre indisponibles" "S'applique à: Boutons Voter et Répondre (indisponibles)" "Couleur 1 de la barre verticale de commentaire" @@ -708,11 +706,11 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Couleur de l'icône de la barre d'état sombre" "Couleur de l'icône de la barre de navigation sombre" "Modifier la couleur de l'icône de la barre d'état après la réduction de la barre d'outils dans l'interface immersive" - "Seulement disponible pour Android 8.0 ou supérieur" - "Seulement disponible pour Android 6.0 ou supérieur" + "Seulement disponible pour Android 8.0 ou versions ultérieures" + "Seulement disponible pour Android 6.0 ou versions ultérieures" "Thèmes prédéfinis" "Vos thèmes" - "Quels est le noms de ce thème ?" + "Quel est le nom de ce thème ?" "Nom du thème" "Indigo" "Indigo sombre" @@ -724,7 +722,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Rouge sombre" "Amoled rouge" "Dracula" - "Pastelle calme" + "Pastel calme" "Créer un thème clair Basé sur le thème Indigo" "Créer un thème sombre @@ -736,15 +734,15 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" "Supprimer le thème" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1$s?" "Partager le thème" - "Changer le nom" - "Copié ! Collé et partagez le à d'autres personnes" - "Ne peut pas copier la configuration du thème" - "Ne peut pas trouver ce thème" + "Changer le nom du thème" + "Copié ! Collez et partagez le à d'autres personnes" + "Impossible de copier la configuration du thème" + "Impossible de trouver ce thème" "Importer un thème" - "Ne peut pas trouver les données dans le presse-papiers" + "Il n'y-a pas de données dans le presse-papiers" - "Thème importé réussi" + "Réussite de l'import du thème" "Erreur de syntaxe du thème" "Thème dupliqué trouvé" "Un thème dans la base de données est également appelé %1$s. Voulez-vous changer le nom du thème importé?" @@ -752,11 +750,7 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" "Remplacer" "Sélecteur de couleurs" "Couleur invalide" - - "Suppression de tous les subreddits réussie" - - "Suppression de tous les utilisateurs réussie" @@ -778,7 +772,7 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" "Texte principal" "Texte secondaire" "C'est une publication" - "C'est blague sur la gravité devient vieille, mais je craque à chaque fois" + "Cette blague sur la gravité est vieille, mais elle attire les rires. " "POST" @@ -788,20 +782,20 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" "C’est l’histoire de deux pommes de terre. Une d’elles se fait écraser et l’autre s’écrie “Oh purée !”" - "Éditer multireddit" - "Supprimer multireddit" - "%1$d Awards" + "Éditer le multireddit" + "Supprimer le multireddit" + "%1$d récompenses" "Une récompense" "Signaler" - "Signalé" + "Signalement en cours" "Signalé" "Signalement échoué" - "Vous n'avez pas sélectionné de raison" + "Vous n'avez pas sélectionné de motif" "C'est du spam" "Ça contient des problèmes de droits d'auteur" - "Ça contient de la pedopornographie" + "Ça contient de la pédopornographie" "Ça contient du contenu abusif" "Accueil" "Populaire" @@ -810,12 +804,12 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" "Message" "Échec de la récupération de la vidéo Gfycat" "Échec de la récupération de la vidéo Redgifs" - "Récupération des informations vidéo. Patientez." - "Ne peut pas charger les images" + "Récupération des informations vidéo. Veuillez patienter. " + "Impossible de charger les images" "Téléchargement de la piste vidéo" "Téléchargement de la piste audio" - "Muxage vidéo et audio" - "Téléchargement de la vidéo" + "Multiplexage vidéo et audio" + "Enregistrement de la vidéo" "Téléchargé" @@ -823,12 +817,12 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" "Échec du téléchargement: impossible de télécharger la vidéo" "Échec du téléchargement: impossible d'enregistrer la vidéo dans le répertoire de cache" "Échec du téléchargement: impossible d'enregistrer l'audio dans le répertoire de cache" - "Échec du téléchargement: impossible de muxer la vidéo et l'audio" + "Échec du téléchargement: impossible de multiplexer la vidéo et l'audio" "Échec du téléchargement: impossible d'enregistrer la vidéo dans le répertoire public" "Fond d'écran défini" - "Ne peut pas définir le fond d'écran" - "Définir en écran d'accueil" - "Définir en écran de verrouillage" + "Impossible de définir le fond d'écran" + "Ajouter à l'écran d'accueil" + "Ajouter à l'écran de verrouillage" "Définir pour les deux" "Par défaut" "Essayez de charger la vidéo sur Redgifs" @@ -837,5 +831,108 @@ Basé sur le thème sombre Indigo" Exemple: motdepasse: 123456" "Bloquer l'utilisateur" "Bloqué" - "Échoué à bloquer l'utilisateur" + "Impossible de bloquer l'utilisateur" + "Crosspost" + "Récompenser" + "Crosspost" + "Sélectionner un flair d'utilisateur" + "Récompenser" + "Posts" + "Barre latérale" + "Seulement pour Les utilisateurs connectés" + "Nombre de colonnes dans le flux" + "Portrait" + "Paysage" + "PSPT & Divulgacher" + "Supprimer tout les anciens réglages" + "Redémarrer l'application pour voir les changements" + "Nombre d'onglets" + "Montrer le nom des onglets" + "Plus d'onglets" + "Activer les options suivantes va causer un comportement inattendu: +Les onglets pourraient perdre tout leur contenu quand vous passez d'un onglet à l'autre, de même quand vous rafraîchissez les onglets" + "Montrer les Subreddits favoris suivis" + "Montrer les Subreddits suivis" + "Chemin du téléchargement" + "Chemin du téléchargement d'image" + "Chemin du téléchargement de Gif" + "Chemin du téléchargement de vidéos" + "Dossier séparé pour chaque Subreddit" + "Action de swipe" + "Désactiver le swiping entre les onglets" + "Activer l'action de swipe" + "Seuil" + "Tirer pour rafraîchir" + "Sécurité" + "Requérir une authentification pour accéder à la section \"compte\" dans le tiroir de navigation " + "Appuyer longuement pour cacher la barre d'outils dans la disposition \"compacte\"" + "Cacher la barre d'outil par défaut dans la disposition \"compacte\" " + "Personnaliser la barre de navigation inférieure" + "Page Principale" + "Autres pages" + "Nombre d'options" + "Option 1" + "Option 2" + "Option 3" + "Option 4" + "Action du bouton flottant" + "Mode économie de données" + + + "Dans le mode économie de données, les aperçus d'image et les vidéos sont en plus petite résolution " + "Traduction" + "Traduire cette application dans POEditor. Merci à tous-tes les contributeurs-euses." + "Drapeaux nationaux" + "Icône réalisée par Freepik de www.flaticon.com" + "Échec de la copie" + "Suppression des anciens paramètres avec succès" + "Téléchargé" + "Échec du téléchargement: ne peut pas accéder au répertoire de la destination" + "Échec du téléchargement" + "Échec du téléchargement: ne peut pas sauvegarder le fichier dans le répertoire de destination" + "Voir le formatage complet" + "Flair sélectionné" + "Sélectionner ce flair ? " + "Sélectionner la taille de l'en-tête" + "Grand" + "Petit" + "Insérer un lien" + "Texte" + "Lien" + "Débloquer la section du compte" + "Débloquer" + "Soumettre le post" + "Rafraîchir" + "Changer l'ordre de tri" + "Changer la disposition des posts" + "Êtes-vous sûr de vouloir récompenser ce post ? " + "Anonyme" + "Erreur: %2$s, code: %1$d/" + "Succès ! " + "Échec de la récompense. " + "Recherches récentes" + "Avertissement " + "Cette Subreddit est PSPT (Pas Sécurisé Pour le Travail) " + "Cet utilisateur poste du contenu NSFW" + "Annuler" + "Quitter" + "Aller au subreddit" + "Aller à l'utilisateur" + "Nom" + "Aléatoire" + "Subreddit aléatoire" + "Subreddit NSFW aléatoire" + "Post aléatoire" + "Post NSFW aléatoire" + "Réessayer plus-tard" + "Téléchargement" + "r/all et r/popular" + "Divers" + "Respecter l'ordre de tri recommandé par le subreddit pour les commentaires " + "L'ordre de tri des commentaires ne sera pas sauvegardé " + "Filtre" + "Cacher des Subreddits" + "Dans r/popular et r/all" + "Animation de capture de l'OVNI" + "Sélectionner la qualité vidéo" \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3