From 37e7c8751721707fba066cf0ffaa3933bbf2740e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Ning Date: Tue, 1 Dec 2020 15:11:27 +0800 Subject: Update translation. --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 212 +++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 152 insertions(+), 60 deletions(-) (limited to 'app/src/main/res/values-es') diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 8b9dae63..fba9fb2b 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -7,12 +7,14 @@ "Texto" "Elige un Subreddit" "Enlace" - "Imagen" + "Imagén" "Vídeo" "Reglas" "Subreddits" "Editar publicación" "Editar comentario" + + "Inbox" "Configuración" "Guardado" @@ -37,9 +39,7 @@ "Actualizar" "Añadir un comentario" "Guardar publicación" - - - "Origen de Publicación Cruzada" + "Ver Origen de Publicación Cruzada" "Buscar" "Iniciar modo automático" "Detener modo automático" @@ -61,21 +61,22 @@ "Compartir" "Previsualizar" "Reportar" - "Ver los Removidos" - "Añadir como fondo de pantalla" + "Ver eliminados" + "Fijar como fondo de pantalla" "Enviar mensaje privado" "Bloquear usuario" - "Ocurrió un error al comprobar la respuesta: JSON" + "Ocurrió un error al comprobar la respuesta JSON" "Ocurrió un error al recuperar el token" "Ocurrió un error. Inténtalo más tarde." "Acceso denegado" "Ocurrió un error al comprobar la información del usuario" - "Ocurrió un error. System WebView no se inició." + "Ocurrió un error iniciando System WebView." "Ocurrió un error cargando la imagen. Toca para reintentar." "Ocurrió un error al cargar las publicaciones. Toca para reintentar." "Ocurrió un error al cargar más publicaciones." "Ocurrió un error al cargar la publicación. Toca para reintentar." - "Ocurrió un error al iniciar la búsqueda. Toca para reintentar." + "Error al buscar subreddits. +Toca para reintentar." "Ocurrió un error al iniciar la búsqueda. Toca para reintentar." "No se encontraron publicaciones" "No se encontraron comentarios" @@ -88,6 +89,8 @@ "Comentarios" "No hay comentarios. ¿Escribimos uno?" "Error al votar" + + "Ocurrió un error al recargar la publicación" "Ocurrió un error al cargar los comentarios. Toca para reintentar." "Vacío" @@ -101,7 +104,9 @@ "Perfil de usuario" "Subscripciones" "Multireddit" - "Inbox" + + + "Bandeja de Entrada" "Votado a favor" "Votado en contra" "Oculto" @@ -117,14 +122,14 @@ "Subscribirse" "Desuscribirse" "Suscrito" - "Falló la subscripción" + "Suscripción fallida" "Anulado" "Falló la cancelación" "Seguir" "Dejar de seguir" "Siguiendo" "Ocurrió un error al seguir" - "Anulado" + "Dejado de Seguir" "Ocurrió un error anulando el seguimiento" "Imagen de portada del Subreddit" "Infinity" @@ -142,13 +147,13 @@ "Mensaje" "Ocurrió un error al responder" "Ocurrió un error obteniendo el mensaje" - "Tu mensaje requiere un destinatario" + "¿A quien quieres enviar este mensaje?" "Tu mensaje requiere un asunto" "Tu mensaje requiere contenido" "Enviando" "Mensaje enviado" - "Ocurrió un error. Mensaje no enviado" - "Selecciona un subreddit" + "No se pudo enviar el mensaje" + "Selecciona un subreddit primero" "Se requiere un título" "Se requiere un enlace" "Selecciona una imagen" @@ -203,17 +208,17 @@ "Confianza" "Viejo" "QA" - "En vivo" + "En directo" "Hora" "Día" "Semana" "Mes" "Año" "Todo el tiempo" - "No se encontró un navegador..." - "No se encontró ninguna aplicación para compartir..." - "Publicación archivada. Votar no disponible." - "Publicación archivada. Comentar no disponible." + "No se encontró un navegador" + "No se encontró ninguna aplicación para compartir" + "Publicación archivada. Votar no está disponible" + "Publicación archivada. Comentar no está disponible " "Publicación archivada. Responder no disponible." "Publicación bloqueada. Comentar no disponible." "Publicación bloqueada. Responder no disponible." @@ -235,42 +240,44 @@ "Primero inicia sesión" "Publicación guardada" "Ocurrió un error al guardar la publicación" - "Publicación liberada" + "Publicación eliminada de guardados" "Ocurrió un error al liberar la publicación" "Publicación ocultada" "Ocurrió un error al ocultar la publicación" - "Publicación ahora perceptible" - "Ocurrió un error al intentar el favorito" - "Ocurrió un error al remover el favorito" - "Ocurrió un error al remover \"oculto\" de la publicación" + "Publicación ahora visible" + "Ocurrió un error al intentar marcar como favorito" + "Ocurrió un error al eliminar el favorito" + "Ocurrió un error al revelar la publicación" "Borrar esta publicación" "Borrar este comentario" "¿Seguro?" "Editar" "Borrar" - "Ver comentario removido" + "Ver comentario eliminado" "Obteniendo el comentario" - "No se ha encontrado el comentario" - "Obteniendo la publicación removida" - "No se ha encontrado la publicación" + "No se ha encontrado el comentario eliminado" + "Obteniendo la publicación eliminada" + "No se ha encontrado la publicación eliminada" "Cancelar" "OK" - "Edición exitosa" - "Borrado exitoso" - "Falló el borrado" + "Editado correctamente" + "Borrado correctamente" + "Borrado fallido" - "Marcar como NSFW exitoso" - "Falló el marcar como NSFW" + "Marcado como NSFW correctamente" + + + "Fallo al marcar como NSFW" "Desmarcar como NSFW exitoso" "Falló el desmarcar como NSFW" - "Marcar como spoiler exitoso" + "Marcar como spoiler e" "Falló el marcar como spoiler" @@ -286,17 +293,20 @@ "Cuenta" "Nuevo mensaje" "Subreddit" - "Premio" + + + "Galardón" "%1$d nuevos mensajes" "Cuenta" "Publicación" "Preferencias" - "Cuenta cambiada." + "Cuenta cambiada. Las demás páginas han desaparecido." "Notificación" "Activar notificaciones" "Intervalo de Verificación de Notificaciones" "Tema" - "Oscuro OLED" + "AMOLED Oscuro" "Interfaz" "Gestos y Botones" "Guardar Posición en INICIO" @@ -304,8 +314,8 @@ "Abrir enlaces dentro de la App" "Vídeo" "Reproducción automática de Vídeo" - "Silenciar Videos Automáticos" - "Reproducir vídeos automáticamente que sean NSFW" + "Silenciar Videos reproducidos automáticamente" + "Reproducir vídeos NSFW automáticamente" "Reproducción Automática de Vídeo en Área Visible (Vertical)" "Comenzar la reproducción automática cuando %1$d%% del vídeo sea visible" "Reproducción Automática de Vídeo en Área Visible (Horizontal)" @@ -313,7 +323,7 @@ "Interfaz Inmersiva" - "No Aplica a Todas las Páginas Podría No Funcionar con Android 11" + "No Aplica a Todas las Páginas (Podría No Funcionar con Android 11)" "Ignorar la Barra de Navegación en la Interfaz Inmersiva" "Bloquear la Barra de Navegación de Tener Margen Extra" "Personalizar las Pestañas de la Página Principal" @@ -324,7 +334,7 @@ "Usar las Teclas de Volumen para Navegar Comentarios en Publicaciones" "Usar las Teclas de Volumen para Navegar Publicaciones" "Silenciar Vídeos" - "Silenciar Vídeos que sean NSFW" + "Silenciar Vídeos NSFW" "Abrir Vídeos en Redgifs Automáticamente Si No Están Disponibles en Gfycat." "Ignorar la Barra de Navegación en el Reproductor de Vídeo" "Bloquear al Controlador de Vídeo Para que No Tenga Extra Margen" @@ -355,20 +365,20 @@ "Título" "Contenido" "Familia Fuente" - "Título de la Familia Fuente" - "Contenido de la Familia Fuente" + "Fuente del Titulo" + "Fuente del Contenido" "Tamaño de la Fuente" - "Tamaño del Título Fuente" - "Tamaño del Contenido Fuente" + "Tamaño del Título" + "Tamaño del Contenido" "Permitir NSFW" "Difuminar Imágenes con NSFW" "Difuminar Imágenes con Spoiler" - "Creditos" + "Sobre Infinity for Reddit" "Reconocimientos" "Creditos" "Ícono de Primer Plano" "Tecnología de vector creada por freepik - www.freepik.com" - "Ícono de Segundo Plano" + "Icono de Fondo" "Vector de fondo creado por Freepik - www.freepik.com" "Imagen de Error" "Tecnología de vector creada por freepik - www.freepik.com" @@ -400,7 +410,7 @@ "Personalización" "Tema Claro" "Tema Oscuro" - "Tema OLED" + "Tema AMOLED" "Manejar Temas" "Los temas no pueden ser aplicados a la página de configuración (a excepción de la barra de herramientas, la barra de estado y la barra de navegación)." "Avanzado" @@ -423,8 +433,10 @@ "No hay opciones de desarrollador aquí" "Ocurrió un error al obtener el enlace" "¿Salir?" - "La publicación aún será subida, incluso si sales ahora." - "La publicación podría llegar a ser subida, incluso si sales ahora." + "La publicación será subida, incluso si sales ahora." + + + "La publicación será subida, incluso si sales ahora." "El comentario podría llegar a ser subido, incluso si sales ahora." "¿Descartar?" "El borrador NO será guardado." @@ -439,13 +451,15 @@ "No hay aplicación disponible" "Comentario guardado" "Ocurrió un error al guardar el comentario" - "Comentario liberado" - "Ocurrió un error al liberar el comentario" + "Comentario eliminado de guardados" + "Ocurrió un error al eliminar el comentario de guardados" "Favoritos" "Todos" "Diseño de Tarjeta" "Diseño Compacto" - "Justo Ahora" + + + "Ahora mismo" "Hace 1 Minuto" "Hace %1$d minutos" "Hace 1 hora" @@ -479,7 +493,9 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Copiar usando Markdown" "Copiar Texto Fuente" "Copiar Todo usando Markdown" - "Copiar Todo Texto Fuente" + + + "Copiar todo el texto sin formato" "¿Salir?" "Tema Claro" "Tema Oscuro" @@ -492,8 +508,8 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Este multireddit ya existe" "Ocurrió un error al editar el multireddit" "Sesión cerrada" - "Borrado exitoso" - "Falló el borrado" + "Borrado satisfactoriamente" + "Borrado fallido" "¿Seguro?" "Activar NSFW" "Desactivar NSFW" @@ -505,7 +521,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Toca para cambiar el nombre del tema" "Establecer como Tema Claro" "Establecer como Tema Oscuro" - "Establecer como Tema OLED" + "Establecer como Tema AMOLED" "Color Primario" "Aplicado a: Barra de Herramientas" "Color Oscuro Primario" @@ -634,8 +650,6 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd "Aplicado a: Fondo de Mensaje No Leído" "Color de Barra Divisora" "Aplicado a: Divisor de comentarios, divisor en páginas para publicar, etc." - "Color de Enlace Sin Vista Previa" - "Aplicado a: Lugar de Enlace Sin Vista Previa" "Color de Voto No Disponible" "Aplicado a: Botones de voto y respuesta (No Disponible)" "Color 1 de la Barra Vertical de Comentario" @@ -782,4 +796,82 @@ Ejemplo: contraseña:123456" "Bloquear usuario" "Bloqueado" "Ocurrió un error al bloquear al usuario" + "Dar premio" + "Seleccione categoría de usuario" + "Dar premio" + "Publicaciones" + "Barra lateral" + "Solo para usuarios registrados" + "El número de columnas en el feed de publicaciones" + "Vertical" + "Horizontal" + "NSFW y revelaciones" + "Borrar todos los ajustes de legado" + "Reinicie la app para ver cambios" + "Número de tabs" + "Mostrar nombres de las categorías" + "Más categorías" + "Mostrar Subreddits favoritos, suscritos" + "Mostrar Subreddits suscritos" + "Ubicación de descarga" + "Ubicación de descarga de imágenes" + "Ubicación de descarga de Gifs" + "Ubicación de descarga de vídeos" + "Carpetas distintas para cada Subreddit" + "Acción de deslizó" + "Desabilitar el deslizar entre categorías" + "Activar opción para deslizar" + "Jale para refrescar" + "Seguridad" + "Página principal" + "Otras páginas" + "Opción 1" + "Opción 2" + "Opción 3" + "Opción 4" + "Botón de acción, flotante" + "Modo de ahorro de datos" + + + "En modo de ahorro de datos: +Imágenes previsualizadas están en menor resolución +Videos de Reddit están en menor resolución" + "Traducción" + "Traduzca esta app en POEditor. Grácias a todos los contribuyentes." + "Seleccionar tamaño de encabezado" + "Grande" + "Pequeño" + "Inserte el enlace" + "Texto" + "Enlace" + "Desbloquear sección de cuenta" + "Desbloquear" + "Enviar publicación" + "Refrescar" + "Cambiar modo de organización" + "Cambiar organización de las publicaciones" + "Dar premio?" + "Anónimo" + "Premio entregado" + "Falló" + "Búsquedas recientes" + "Precaución" + "Este es un Subreddit NSFW" + "Este usuario tiene contenido NSFW" + "Descartar" + "Salir" + "Ir al Subreddit" + "Ir al usuario" + "Nombre" + "Aleatorio" + "Subreddit aleatorio" + "Subreddit NSFW aleatorio" + "Publicación aleatoria" + "Publicación NSFW aleatoria" + "Intente de nuevo luego" + "Descargando" + "r/all y r/popular" + "Misceláneo" + "Filtrar" + "Seleccione calidad del video" \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3