diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-pt-rBR')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 1318 |
1 files changed, 695 insertions, 623 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index d943c290..ce5c902d 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1,35 +1,45 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> - <string name="login_activity_label">"Entrar"</string> + <string name="login_activity_label">"Autenticar"</string> <string name="comment_activity_label">"Enviar comentário"</string> <string name="comment_activity_label_is_replying">"Responder"</string> <string name="post_text_activity_label">"Postar texto"</string> - <string name="subreddit_selection_activity_label">"Selecionar um Subreddit"</string> - <string name="post_link_activity_label">"Postar Link"</string> - <string name="post_image_activity_label">"Postar Imagem"</string> - <string name="post_video_activity_label">"Postar Vídeo"</string> + <string name="subreddit_selection_activity_label">"Escolha um subreddit"</string> + <string name="post_link_activity_label">"Postar link"</string> + <string name="post_image_activity_label">"Postar imagem"</string> + <string name="post_video_activity_label">"Postar vídeo"</string> <string name="rules_activity_label">"Regras"</string> <string name="search_subreddits_activity_label">"Subreddits"</string> <string name="edit_post_activity_label">"Editar postagem"</string> <string name="edit_comment_activity_label">"Editar comentário"</string> <string name="view_message_activity_label">"Caixa de entrada"</string> - <string name="settings_activity_label">"Configurações"</string> + <string name="settings_activity_label">"Ajustes"</string> <string name="account_saved_thing_activity_label">"Salvo"</string> <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Criar Multireddit"</string> - <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selecionar Subreddits"</string> - <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Temas Personalizados"</string> - <string name="customize_theme_activity_label">"Editar Tema"</string> - <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Criar Tema"</string> - <string name="theme_preview_activity_label">"Pré-visualizar Tema"</string> + <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Escolha subreddits"</string> + <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Temas customizados"</string> + <string name="customize_theme_activity_label">"Editar tema"</string> + <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Criar tema"</string> + <string name="theme_preview_activity_label">"Ver prévia do tema"</string> <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Editar Multireddit"</string> - <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddits Selecionados"</string> + <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddits escolhidos"</string> <string name="report_activity_label">"Reportar"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"Imagem %1$d/%2$d"</string> - <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"Vídeo %1$d/%2$d"</string> - <string name="send_private_message_activity_label">"Enviar Mensagem Privada"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string> + <string name="send_private_message_activity_label">"Enviar mensagem privada"</string> + + <!-- Fuzzy --> <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"Imagem %1$d/%2$d"</string> - <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"Gif %1$d/%2$d"</string> - <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"Vídeo %1$d/%2$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"GIF %1$d/%2$d"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string> <!-- What's the context of this? I can't find it in-App --> <string name="navigation_drawer_open">"Abrir menu de navegação"</string> @@ -37,68 +47,68 @@ <string name="action_download">"Baixar"</string> <string name="action_refresh">"Atualizar"</string> <string name="action_add_comment">"Adicionar um comentário"</string> - <string name="action_save_post">"Salvar post"</string> - <string name="action_view_crosspost_parent">"Ver origem do crosspost"</string> + <string name="action_save_post">"Salvar postagem"</string> + <string name="action_view_crosspost_parent">"Ver origem da postagem cruzada"</string> <string name="action_search">"Buscar"</string> - <string name="action_start_lazy_mode">"Iniciar Modo Preguiçoso"</string> - <string name="action_stop_lazy_mode">"Parar Modo Preguiçoso"</string> + <string name="action_start_lazy_mode">"Iniciar modo automático"</string> + <string name="action_stop_lazy_mode">"Parar modo automático"</string> <string name="action_send">"Enviar"</string> - <string name="action_sort">"Classificar"</string> - <string name="action_hide_post">"Ocultar Post"</string> - <string name="action_unhide_post">"Exibir Post"</string> - <string name="action_edit_post">"Editar Post"</string> - <string name="action_delete_post">"Deletar Post"</string> + <string name="action_sort">"Ordenar"</string> + <string name="action_hide_post">"Ocultar postagem"</string> + <string name="action_unhide_post">"Exibir postagem"</string> + <string name="action_edit_post">"Editar postagem"</string> + <string name="action_delete_post">"Excluir postagem"</string> <string name="action_mark_nsfw">"Marcar como NSFW"</string> <string name="action_unmark_nsfw">"Desmarcar como NSFW"</string> - <string name="action_mark_spoiler">"Marcar como Spoiler"</string> - <string name="action_unmark_spoiler">"Desmarcar como Spoiler"</string> - <string name="action_edit_flair">"Editar Etiqueta"</string> - <string name="action_change_post_layout">"Alterar Aparência do Post"</string> + <string name="action_mark_spoiler">"Marcar como spoiler"</string> + <string name="action_unmark_spoiler">"Desmarcar como spoiler"</string> + <string name="action_edit_flair">"Editar etiqueta"</string> + <string name="action_change_post_layout">"Mudar estrutura da postagem"</string> <string name="action_save">"Salvar"</string> <string name="action_edit_multi_reddit">"Editar Multireddit"</string> <string name="action_delete_multi_reddit">"Excluir Multireddit"</string> <string name="action_share">"Compartilhar"</string> - <string name="action_preview">"Pré-visualizar"</string> + <string name="action_preview">"Prévia"</string> <string name="action_report">"Reportar"</string> - <string name="action_see_removed">"Ver Removido"</string> - <string name="action_set_wallpaper">"Definir como Papel de Parede"</string> - <string name="action_send_private_message">"Enviar Mensagem Privada"</string> - <string name="parse_json_response_error">"Ocorreu uma falha ao analisar a resposta do JSON"</string> - <string name="retrieve_token_error">"Falha ao recuperar token"</string> + <string name="action_see_removed">"Ver excluído"</string> + <string name="action_set_wallpaper">"Definir como papel de parede"</string> + <string name="action_send_private_message">"Enviar mensagem privada"</string> + <string name="parse_json_response_error">"Erro ao analisar a resposta do JSON"</string> + <string name="retrieve_token_error">"Erro ao recuperar o código"</string> <string name="something_went_wrong">"Algo deu errado. Tente novamente mais tarde."</string> <string name="access_denied">"Acesso negado"</string> - <string name="parse_user_info_error">"Ocorreu uma falha ao analisar a informação do usuário"</string> - <string name="no_system_webview_error">"Falha ao abrir o WebView do Sistema"</string> - <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Falha ao carregar a imagem. Toque para tentar novamente."</string> - <string name="load_posts_error">"Falha ao carregar posts. -Toque para tentar novamente."</string> - <string name="load_more_posts_error">"Falha ao carregar posts."</string> - <string name="load_post_error">"Erro ao carregar este post. -Toque para tentar novamente."</string> + <string name="parse_user_info_error">"Erro ao analisar a informação do usuário"</string> + <string name="no_system_webview_error">"Erro ao abrir o WebView do sistema"</string> + <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Erro ao carregar a imagem. Toque para tentar de novo."</string> + <string name="load_posts_error">"Erro ao carregar postagens. +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="load_more_posts_error">"Erro ao carregar postagens."</string> + <string name="load_post_error">"Erro ao carregar esta postagem. +Toque para tentar de novo."</string> <string name="search_subreddits_error">"Erro ao buscar subreddits. -Toque para tentar novamente."</string> +Toque para tentar de novo."</string> <string name="search_users_error">"Erro ao buscar usuários. -Toque para tentar novamente."</string> - <string name="no_posts">"Nenhum post encontrado"</string> +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="no_posts">"Nenhuma postagem encontrada"</string> <string name="no_comments">"Nenhum comentário encontrado"</string> - <string name="no_subreddits">"Nenhum subreddit encontrado"</string> + <string name="no_subreddits">"Nenhum subreddits encontrado"</string> <string name="no_users">"Nenhum usuário encontrado"</string> - <string name="no_multi_reddits">"Nenhum Multireddit encontrado"</string> - <string name="no_storage_permission">"Nenhuma permissão de armazenamento para salvar este arquivo"</string> + <string name="no_multi_reddits">"Sem Multireddits encontrados"</string> + <string name="no_storage_permission">"Sem a permissão de armazenamento para salvar este arquivo"</string> <string name="load_comments_failed">"Erro ao carregar comentários. -Toque para tentar novamente."</string> - <string name="retry">"Tentar novamente"</string> +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="retry">"Tentar de novo"</string> <string name="comments">"Comentários"</string> - <string name="no_comments_yet">"Nenhum comentário ainda. Escrever um comentário?"</string> + <string name="no_comments_yet">"Sem comentários ainda. Escrever um comentário?"</string> <string name="vote_failed">"Erro ao votar"</string> - <string name="refresh_post_failed">"Erro ao atualizar o post"</string> + <string name="refresh_post_failed">"Erro ao atualizar a postagem"</string> <string name="load_messages_failed">"Erro ao carregar as mensagens. -Toque para tentar novamente."</string> +Toque para tentar de novo."</string> <string name="no_messages">"Vazio"</string> <string name="nsfw">"NSFW"</string> - <string name="karma_info">"Karma: %1$d"</string> - <string name="karma_info_user_detail">"Karma: -%1$d (%2$d + %3$d)"</string> + <string name="karma_info">"Carma: %1$,d"</string> + <string name="karma_info_user_detail">"Carma: +%1$,d (%2$d + %3$d)"</string> <string name="cakeday_info">"Dia do bolo: %1$s"</string> <string name="since">"Desde:"</string> @@ -109,64 +119,64 @@ Toque para tentar novamente."</string> <!-- Acho que pode deixar o "reddit" descapitalizado que nem no original mesmo --> <string name="multi_reddit">"Multireddit"</string> - <string name="inbox">"Caixa de Entrada"</string> - <string name="upvoted">"Upvoted"</string> - <string name="downvoted">"Downvoted"</string> - <string name="hidden">"Conteúdo Oculto"</string> + <string name="inbox">"Caixa de entrada"</string> + <string name="upvoted">"Votado a favor"</string> + <string name="downvoted">"Votado contra"</string> + <string name="hidden">"Oculto"</string> <string name="saved">"Salvo"</string> <string name="gilded">"Premiações"</string> - <string name="settings">"Configurações"</string> - <string name="subscribers_number_detail">"Inscritos: %1$d"</string> - <string name="online_subscribers_number_detail">"Online: %1$d"</string> - <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Não foi possível obter informações do subreddit"</string> - <string name="cannot_fetch_user_info">"Não foi possível obter informações do usuário"</string> - <string name="cannot_fetch_sidebar">"Não foi possível obter a descrição"</string> - <string name="cannot_fetch_multireddit">"Não foi possível obter informações do Multireddit"</string> + <string name="settings">"Ajustes"</string> + <string name="subscribers_number_detail">"Inscritos: %1$,d"</string> + <string name="online_subscribers_number_detail">"Online: %1$,d"</string> + <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Não pode obter informações do subreddit"</string> + <string name="cannot_fetch_user_info">"Não pode obter informações do usuário"</string> + <string name="cannot_fetch_sidebar">"Não pode obter a descrição"</string> + <string name="cannot_fetch_multireddit">"Não pode obter informações do Multireddit"</string> <string name="subscribe">"Inscrever-se"</string> - <string name="unsubscribe">"Cancelar Inscrição"</string> + <string name="unsubscribe">"Cancelar inscrição"</string> <string name="subscribed">"Inscrito"</string> - <string name="subscribe_failed">"Erro ao Inscrever-se"</string> - <string name="unsubscribed">"Inscrição Cancelada"</string> - <string name="unsubscribe_failed">"Falha ao Cancelar Inscrição"</string> + <string name="subscribe_failed">"Erro na inscrição"</string> + <string name="unsubscribed">"Inscrição cancelada"</string> + <string name="unsubscribe_failed">"Erro ao cancelar inscrição"</string> <string name="follow">"Seguir"</string> <string name="unfollow">"Parar de Seguir"</string> <string name="followed">"Seguindo"</string> - <string name="follow_failed">"Erro ao Seguir"</string> + <string name="follow_failed">"Erro ao seguir"</string> <string name="unfollowed">"Parou de Seguir"</string> - <string name="unfollow_failed">"Erro ao Parar de Seguir"</string> - <string name="content_description_banner_imageview">"Imagem do Banner do Subreddit"</string> + <string name="unfollow_failed">"Erro ao parar de seguir"</string> + <string name="content_description_banner_imageview">"Imagem do cartaz do subreddit"</string> <string name="app_label">"Infinity"</string> <string name="search_hint">"Busque qualquer coisa"</string> - <string name="no_posts_no_lazy_mode">"Nenhum post disponível"</string> - <string name="lazy_mode_start">"Modo Preguiçoso inicia em %1$.1fs"</string> + <string name="no_posts_no_lazy_mode">"Sem postagens disponíveis"</string> + <string name="lazy_mode_start">"Modo preguiçoso inicia em %1$.1fs"</string> <string name="lazy_mode_stop">"Modo Preguiçoso parou"</string> <string name="write_comment_hint">"Escreva algo interessante"</string> <string name="comment_content_required">"Onde está seu comentário?"</string> <string name="sending_comment">"Enviando"</string> <string name="send_comment_success">"Comentário enviado"</string> - <string name="send_comment_failed">"Não foi possível enviar este comentário"</string> + <string name="send_comment_failed">"Não pôde enviar este comentário"</string> <string name="send_message_username_hint">"Usuário"</string> - <string name="send_message_subject_hint">"Assunto (Máximo de 100 caracteres)"</string> + <string name="send_message_subject_hint">"Assunto (máximo de 100 caracteres)"</string> <string name="send_message_content_hint">"Mensagem"</string> - <string name="reply_message_failed">"Não foi possível responder esta mensagem"</string> + <string name="reply_message_failed">"Não pôde responder a esta mensagem"</string> <string name="error_getting_message">"Erro ao receber esta mensagem"</string> <string name="message_username_required">"Ei, para quem você quer enviar esta mensagem?"</string> <string name="message_subject_required">"Sua mensagem deve ter um assunto"</string> - <string name="message_content_required">"Você precisa escrever o conteúdo da mensagem"</string> + <string name="message_content_required">"Você deve escrever o conteúdo da mensagem"</string> <string name="sending_message">"Enviando"</string> <string name="send_message_success">"Mensagem enviada"</string> - <string name="send_message_failed">"Não foi possível enviar esta mensagem"</string> - <string name="select_a_subreddit">"Por favor, selecione um subreddit primeiro"</string> - <string name="title_required">"O post precisa de um bom título"</string> + <string name="send_message_failed">"Não pôde enviar esta mensagem"</string> + <string name="select_a_subreddit">"Por favor, escolha um subreddit primeiro"</string> + <string name="title_required">"A postagem precisa de um bom título"</string> <string name="link_required">"Ei, onde está o link?"</string> - <string name="select_an_image">"Por favor, selecione uma imagem primeiro"</string> + <string name="select_an_image">"Por favor, escolha uma imagem primeiro"</string> <string name="posting">"Postando"</string> - <string name="post_failed">"Não foi possível postar"</string> + <string name="post_failed">"Não pôde postar"</string> <string name="error_processing_image">"Erro ao processar a imagem"</string> <string name="error_processing_video">"Erro ao processar o vídeo"</string> - <string name="download_started">"Download iniciado. Verifique a notificação para ver o progresso."</string> + <string name="download_started">"Transferência iniciada. Veja a notificação para o progresso."</string> <string name="comment_load_more_comments">"Carregar mais comentários"</string> - <string name="comment_load_more_comments_failed">"Erro no carregamento. Toque para tentar novamente."</string> + <string name="comment_load_more_comments_failed">"Erro ao carregar. Toque para tentar de novo."</string> <string name="loading">"Carregando"</string> <string name="post_title_hint">"Título"</string> <string name="post_text_content_hint">"Conteúdo"</string> @@ -180,37 +190,37 @@ Toque para tentar novamente."</string> <string name="bottom_sheet_post_link">"Link"</string> <string name="bottom_sheet_post_image">"Imagem"</string> <string name="bottom_sheet_post_video">"Vídeo"</string> - <string name="select_from_gallery">"Selecione uma imagem"</string> - <string name="select_again">"Selecione novamente"</string> + <string name="select_from_gallery">"Escolha uma imagem"</string> + <string name="select_again">"Escolha de novo"</string> <string name="error_getting_image">"Erro ao obter imagem"</string> <string name="error_getting_video">"Erro ao obter vídeo"</string> - <string name="no_camera_available">"Nenhum aplicativo de câmera disponível"</string> + <string name="no_camera_available">"Sem aplicativos de câmera disponíveis"</string> <string name="error_creating_temp_file">"Erro ao criar arquivo temporário"</string> - <string name="video_is_processing">"O vídeo está processando. Por favor aguarde."</string> - <string name="image_is_processing">"A imagem está processando. Por favor aguarde."</string> - <string name="gif_is_processing">"O Gif está processando. Por favor aguarde."</string> + <string name="video_is_processing">"O vídeo está processando. Por favor, espere."</string> + <string name="image_is_processing">"A imagem está processando. Por favor, espere."</string> + <string name="gif_is_processing">"O GIF está processando. Por favor, espere."</string> <string name="flair">"Etiqueta"</string> <string name="spoiler">"Spoiler"</string> - <string name="no_flair">"Nenhuma etiqueta"</string> + <string name="no_flair">"Sem etiquetas"</string> <string name="error_loading_flairs">"Erro ao carregar etiquetas. -Toque para tentar novamente."</string> - <string name="no_rule">"Nenhuma regra"</string> +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="no_rule">"Sem regras"</string> <string name="error_loading_rules">"Erro ao carregar regras. -Toque para tentar novamente."</string> - <string name="error_loading_rules_without_retry">"Erro ao Carregar Regras"</string> +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="error_loading_rules_without_retry">"Erro ao carregar regras"</string> <string name="search_in">"Buscar em"</string> - <string name="all_subreddits">"Todos os Subreddits"</string> + <string name="all_subreddits">"Todo subreddit"</string> <string name="sort_best">"Melhor"</string> - <string name="sort_hot">"Em Alta"</string> + <string name="sort_hot">"Em alta"</string> <string name="sort_new">"Novo"</string> <string name="sort_random">"Aleatório"</string> - <string name="sort_rising">"Em Ascensão"</string> + <string name="sort_rising">"Em ascensão"</string> <string name="sort_top">"Mais Votado"</string> <string name="sort_controversial">"Controverso"</string> <string name="sort_relevance">"Relevância"</string> <string name="sort_comments">"Comentários"</string> <string name="sort_activity">"Atividade"</string> - <string name="sort_confidence">"Razão Upvote/Downvote"</string> + <string name="sort_confidence">"Confiança"</string> <string name="sort_old">"Mais Antigos"</string> <string name="sort_qa">"Interações"</string> <string name="sort_live">"Ao Vivo"</string> @@ -220,12 +230,12 @@ Toque para tentar novamente."</string> <string name="sort_time_month">"Mês"</string> <string name="sort_time_year">"Ano"</string> <string name="sort_time_all_time">"Desde o começo"</string> - <string name="no_activity_found_for_share">"Não há nenhum app que possa realizar a ação compartilhada"</string> - <string name="archived_post_vote_unavailable">"Post arquivado. Não é possível votar."</string> - <string name="archived_post_comment_unavailable">"Post arquivado. Não é possível comentar."</string> - <string name="archived_post_reply_unavailable">"Post arquivado. Não é possível responder."</string> - <string name="locked_post_comment_unavailable">"Post bloqueado. Não é possível comentar."</string> - <string name="locked_post_reply_unavailable">"Post bloqueado. Não é possível responder."</string> + <string name="no_activity_found_for_share">"Sem aplicativos que podem compartilhar"</string> + <string name="archived_post_vote_unavailable">"Postagem arquivada. Voto indisponível."</string> + <string name="archived_post_comment_unavailable">"Postagem arquivada. Comentário indisponível."</string> + <string name="archived_post_reply_unavailable">"Postagem arquivada. Resposta indisponível."</string> + <string name="locked_post_comment_unavailable">"Postagem bloqueada. Comentário indisponível."</string> + <string name="locked_post_reply_unavailable">"Postagem bloqueada. Resposta indisponível."</string> <string name="text">"TEXTO"</string> <string name="link">"LINK"</string> <string name="image">"IMAGEM"</string> @@ -234,150 +244,156 @@ Toque para tentar novamente."</string> <string name="gallery">"GALERIA"</string> <string name="best">"Melhores"</string> <string name="search">"Buscar"</string> - <string name="posting_video">"Postando Vídeo"</string> - <string name="posting_image">"Postando Imagem"</string> - <string name="please_wait">"Favor esperar"</string> + <string name="posting_video">"Postando vídeo"</string> + <string name="posting_image">"Postando imagem"</string> + <string name="please_wait">"Por favor, espere"</string> <string name="add_account">"Adicionar conta"</string> <string name="anonymous_account">"Anônimo"</string> <string name="log_out">"Desconectar"</string> - <string name="press_here_to_login">"Clique aqui para fazer o login"</string> - <string name="login_first">"Primeiro faça o login"</string> + <string name="press_here_to_login">"Toque aqui para autenticar"</string> + <string name="login_first">"Autentique primeiro"</string> <string name="post_saved_success">"Post salvo"</string> - <string name="post_saved_failed">"Não foi possível salvar o post"</string> - <string name="post_unsaved_success">"Removido dos posts salvos"</string> - <string name="post_unsaved_failed">"Não foi possível remover dos posts salvos"</string> - <string name="post_hide_success">"Post ocultado"</string> - <string name="post_hide_failed">"Não foi possível ocultar o post"</string> - <string name="post_unhide_success">"Post visível"</string> + <string name="post_saved_failed">"Incapaz de salvar a postagem"</string> + <string name="post_unsaved_success">"Postagem excluída das postagens salvas"</string> + <string name="post_unsaved_failed">"Incapaz de excluir das postagens salvas"</string> + <string name="post_hide_success">"Postagem ocultada"</string> + <string name="post_hide_failed">"Incapaz de ocultar a postagem"</string> + <string name="post_unhide_success">"Postagem visível"</string> <string name="thing_favorite_failed">"Erro ao adicionar aos favoritos"</string> - <string name="thing_unfavorite_failed">"Erro ao remover dos favoritos"</string> - <string name="post_unhide_failed">"Não foi possível tornar o post visível"</string> - <string name="delete_this_post">"Excluir este Post"</string> - <string name="delete_this_comment">"Excluir este Comentário"</string> + <string name="thing_unfavorite_failed">"Erro ao desfavorecer"</string> + <string name="post_unhide_failed">"Incapaz de tornar a postagem visível"</string> + <string name="delete_this_post">"Excluir esta postagem"</string> + <string name="delete_this_comment">"Excluir este comentário"</string> <string name="are_you_sure">"Tem certeza?"</string> <string name="edit">"Editar"</string> <string name="delete">"Excluir"</string> - <string name="see_removed_comment">"Ver Comentário Removido"</string> - <string name="fetching_removed_comment">"Buscando comentário removido"</string> - <string name="show_removed_comment_failed">"Não foi possível encontrar o comentário removido"</string> - <string name="fetching_removed_post">"Buscando post removido"</string> - <string name="show_removed_post_failed">"Não foi possível encontrar o post removido"</string> + <string name="see_removed_comment">"Ver comentário excluído"</string> + <string name="fetching_removed_comment">"Buscando comentário excluído"</string> + <string name="show_removed_comment_failed">"Não pôde achar o comentário excluído"</string> + <string name="fetching_removed_post">"Buscando postagem excluída"</string> + <string name="show_removed_post_failed">"Não pôde achar a postagem excluída"</string> <string name="cancel">"Cancelar"</string> - <string name="ok">"OK"</string> - <string name="edit_success">"Editado com sucesso"</string> - <string name="delete_post_success">"Excluído com sucesso"</string> - <string name="delete_post_failed">"Falha ao excluir"</string> - <string name="mark_nsfw_success">"Marcado como NSFW com sucesso"</string> - <string name="mark_nsfw_failed">"Falha ao marcar como NSFW"</string> - <string name="unmark_nsfw_success">"Desmarcado como NSFW com sucesso"</string> - <string name="unmark_nsfw_failed">"Falha ao desmarcar como NSFW"</string> - <string name="mark_spoiler_success">"Marcado como Spoiler com sucesso"</string> - <string name="mark_spoiler_failed">"Falha ao marcar como Spoiler"</string> - <string name="unmark_spoiler_success">"Desmarcado como Spoiler com sucesso"</string> - <string name="unmark_spoiler_failed">"Falha ao desmarcar como Spoiler"</string> - <string name="update_flair_success">"Etiqueta atualizada com sucesso"</string> + <string name="ok">"Ok"</string> + <string name="edit_success">"Êxito ao editar"</string> + <string name="delete_post_success">"Êxito ao excluir"</string> + <string name="delete_post_failed">"Erro ao excluir"</string> + <string name="mark_nsfw_success">"Êxito ao marcar como NSFW"</string> + <string name="mark_nsfw_failed">"Erro ao marcar como NSFW"</string> + <string name="unmark_nsfw_success">"Êxito ao desmarcar como NSFW"</string> + <string name="unmark_nsfw_failed">"Erro ao desmarcar como NSFW"</string> + <string name="mark_spoiler_success">"Êxito ao marcar como spoiler"</string> + <string name="mark_spoiler_failed">"Erro ao marcar como Spoiler"</string> + <string name="unmark_spoiler_success">"Êxito ao desmarcar como spoiler"</string> + <string name="unmark_spoiler_failed">"Erro ao desmarcar como Spoiler"</string> + <string name="update_flair_success">"Êxito ao atualizar etiqueta"</string> <string name="update_flair_failed">"Erro ao atualizar etiqueta"</string> - <string name="edit_flair">"Editar Etiqueta"</string> - <string name="only_allow_64_chars">"Permitido apenas 64 caracteres ou menos"</string> - <string name="view_all_comments">"Clique aqui para navegar por todos os comentários"</string> + <string name="edit_flair">"Editar etiqueta"</string> + <string name="only_allow_64_chars">"Só permitir 64 caracteres ou menos"</string> + <string name="view_all_comments">"Toque aqui para navegar em todo comentário"</string> <string name="notification_summary_account">"Conta"</string> <string name="notification_summary_message">"Nova Mensagem"</string> <string name="notification_summary_subreddit">"Subreddit"</string> <string name="notification_summary_award">"Prêmio"</string> - <string name="notification_new_messages">"%1$d Novas Mensagens"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="notification_new_messages">"%1$d novas mensagens"</string> <string name="label_account">"Conta"</string> - <string name="label_post">"Post"</string> + <string name="label_post">"Postagem"</string> <string name="label_preferences">"Preferências"</string> - <string name="account_switched">"Conta alterada. Por isso todas as páginas sumiram."</string> + <string name="account_switched">"Conta trocada. Todas as outras páginas sumiram."</string> <string name="settings_notification_master_title">"Notificação"</string> - <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Ativar Notificações"</string> - <string name="settings_notification_interval_title">"Intervalo de Verificação de Notificações"</string> + <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Ativar notificações"</string> + <string name="settings_notification_interval_title">"Intervalo de verificação de notificações"</string> <string name="settings_theme_title">"Tema"</string> - <string name="settings_amoled_dark_title">"Tema Amoled"</string> + <string name="settings_amoled_dark_title">"Tema AMOLED"</string> <string name="settings_interface_title">"Interface"</string> - <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gestos e Botões"</string> + <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gestos e botões"</string> <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Posição de rolagem salva na tela inicial"</string> - <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Navegue por posts novos depois de atualizar a tela inicial ( Primeira Página, modo de classificação: Melhores)"</string> + <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Navegar em postagens novas após atualizar a tela inicial (primeira página, modo de ordenação: melhores)"</string> <string name="settigns_video_title">"Vídeo"</string> <string name="settings_video_autoplay_title">"Reprodução Automática de Vídeo"</string> - <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Silenciar Vídeos Reproduzidos Automaticamente"</string> - <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Reprodução Automática de Vídeos NSFW"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Deslocar Área Visível para Começar a Reprodução Automática de Vídeos (Retrato)"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Iniciar reprodução automática dos vídeos quando %1$d%% deles estiverem visíveis"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Deslocar Área Visível para Começar a Reprodução Automática de Vídeos (Paisagem)"</string> - <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Iniciar reprodução automática dos vídeos quando %1$d%% deles estiverem visíveis"</string> + <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Silenciar vídeos reproduzidos automaticamente"</string> + <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Reprodução automática de vídeos NSFW"</string> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Deslocar área visível para reproduzir vídeos automaticamente (retrato)"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Iniciar reprodução automática dos vídeos ao %1$d%% deles estar visível"</string> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Deslocar área visível para reproduzir vídeos automaticamente (paisagem)"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Iniciar reprodução automática dos vídeos ao %1$d%% deles estar visível"</string> <string name="settings_immersive_interface_title">"Interface Imersiva"</string> - <string name="settings_immersive_interface_summary">"Não se Aplica a Todas as Páginas"</string> - <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Ignorar Barra de Navegação na Interface Imersiva"</string> - <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Evite que a barra de navegação inferior tenha preenchimento extra"</string> - <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Personalizar Abas da Página Inicial"</string> - <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Ativar Barra de Navegação Inferior"</string> - <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Post e Comentário"</string> + <string name="settings_immersive_interface_summary">"Não se aplica a toda página"</string> + <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Ignorar barra de navegação na interface imersiva"</string> + <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Evitar que a barra de navegação inferior tenha preenchimento extra"</string> + <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Customizar abas da página inicial"</string> + <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Ativar barra de navegação inferior"</string> + <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Postagem e comentário"</string> <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"Botões de Voto na Direita"</string> - <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Usar as Teclas de Volume para Navegar Entre Comentários em Posts"</string> - <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Usar as Teclas de Volume para Navegar Entre Posts"</string> + <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Usar as teclas de volume para navegar em comentários em postagens"</string> + <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Usar as teclas de volume para navegar em posagens"</string> <string name="settings_mute_video_title">"Silenciar Vídeos"</string> <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"Silenciar Vídeos NSFW"</string> - <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Tentar acessar automaticamente o Redgifs se os vídeos do Gfycat forem removidos."</string> - <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Ignorar Barra de Navegação no Reprodutor de Vídeos"</string> + <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Tentar acessar automaticamente o Redgifs se os vídeos do Gfycat forem excluídos."</string> + <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Ignorar barra de navegação no reprodutor de vídeos"</string> <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"Evitar que o Controle de Vídeo Tenha Margens Largas"</string> <string name="settings_confirm_to_exit">"Confirmar para Sair"</string> - <string name="settings_category_comment_title">"Comentar"</string> + <string name="settings_category_comment_title">"Comentário"</string> <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"Exibir Comentários Mais Votados Primeiro"</string> <string name="settings_show_comment_divider_title">"Exibir Divisão de Comentários"</string> <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Clicar para Exibir/Ocultar a Barra de Comentários"</string> - <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Retrair Completamente os Comentários"</string> + <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Retrair totalmente os comentários"</string> <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Barra de Comentários Oculta por Padrão"</string> <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"Exibir Número Absoluto de Votos"</string> - <string name="settings_show_elapsed_time">"Exibir Tempo de Publicação dos Posts e Comentários"</string> + <string name="settings_show_elapsed_time">"Exibir tempo de postagem das postagens e comentários"</string> <string name="settings_time_format_title">"Formato de Hora"</string> - <string name="settings_category_post_title">"Post"</string> - <string name="settings_default_post_layout">"Aparência de Post Padrão"</string> + <string name="settings_category_post_title">"Postagem"</string> + <string name="settings_default_post_layout">"Estrutura de postagem padrão"</string> <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"Exibir divisor"</string> <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"Exibir miniatura à esquerda"</string> - <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Toque Deslizante e Toque Longo nos Comentários"</string> + <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Toque deslizante e toque longo nos comentários"</string> <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Deslizar para Direita para Retornar"</string> - <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Não se Aplica a Todas as Páginas"</string> + <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Não se aplica a toda página"</string> <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Bloquear Botão de Avanço para Próximo Comentário Mais Votado"</string> - <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Bloquear Barra de Navegação Inferior"</string> + <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Bloquear barra de navegação inferior"</string> <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Deslizar para Cima para Ocultar o Botão de Avanço para Próximo Comentário Mais Votado"</string> <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"Intervalo do Modo Preguiçoso"</string> <string name="settings_font_title">"Fonte"</string> - <string name="settings_preview_font_title">"Pré-visualizar Fonte"</string> + <string name="settings_preview_font_title">"Prever fonte"</string> <string name="settings_font_summary">"Fonte"</string> <string name="settings_title_font_summary">"Título"</string> <string name="settings_content_font_summary">"Conteúdo"</string> <string name="settings_font_family_title">"Fonte Geral"</string> <string name="settings_title_font_family_title">"Fonte Geral de Título"</string> - <string name="settings_content_font_family_title">"Fonte Geral de Conteúdo"</string> + <string name="settings_content_font_family_title">"Fonte geral de conteúdo"</string> <string name="settings_font_size_title">"Tamanho da Fonte"</string> <string name="settings_title_font_size_title">"Tamanho da Fonte de Título"</string> - <string name="settings_content_font_size_title">"Tamanho da Fonte de Conteúdo"</string> + <string name="settings_content_font_size_title">"Tamanho da fonte de conteúdo"</string> <string name="settings_enable_nsfw_title">"Ativar NSFW"</string> <string name="settings_blur_nsfw_title">"Borrar Imagens Marcadas como NSFW"</string> - <string name="settings_blur_spoiler_title">"Borrar Imagens Marcardas como Spoiler"</string> + <string name="settings_blur_spoiler_title">"Borrar imagens marcardas como spoiler"</string> <string name="settings_about_master_title">"Sobre"</string> <string name="settings_acknowledgement_master_title">"Crédito"</string> <string name="settings_credits_master_title">"Créditos"</string> <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"Ícone da Frente"</string> - <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Vetor de Tecnologia criado por Freepik em www.flaticon.com"</string> - <string name="settings_credits_icon_background_title">"Ícone de Fundo"</string> - <string name="settings_credits_icon_background_summary">"Vetor de fundo criado por por Freepik em www.freepik.com"</string> + <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Vetor de tecnologia criado por Freepik - www.freepik.com"</string> + <string name="settings_credits_icon_background_title">"Fundo do ícone"</string> + <string name="settings_credits_icon_background_summary">"Vetor de fundo criado por Freepik - www.freepik.com"</string> <string name="settings_credits_error_image_title">"Erro na imagem"</string> - <string name="settings_credits_error_image_summary">"Vetor de tecnologia criado por Freepik em www.freepik.com"</string> + <string name="settings_credits_error_image_summary">"Vetor de tecnologia criado por Freepik - www.freepik.com"</string> <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Ícone de Prêmio"</string> - <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com"</string> - <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"Ícone do Crosspost"</string> - <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"Ícone da postagem cruzada"</string> + <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com"</string> <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"Ícone do Thumbtack"</string> - <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com"</string> <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"Ícone do Foguete"</string> - <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com"</string> <string name="settings_credits_material_icons_title">"Material Icons"</string> <string name="settings_open_source_title">"Open Source"</string> - <string name="settings_open_source_summary">"Favorite ele no Github se você está gostando do App"</string> + <string name="settings_open_source_summary">"Favorite-o no GitHub se você gosta deste aplicativo"</string> <string name="settings_rate_title">"Avalie no Google Play"</string> - <string name="settings_rate_summary">"Me dê uma classificação de 5 estrelas e eu vou ficar muito feliz"</string> + <string name="settings_rate_summary">"Dê-me uma classificação de 5 estrelas e ficarei muito feliz"</string> <string name="settings_email_title">"Email"</string> <string name="settings_email_summary">"docilealligator.app@gmail.com"</string> <string name="settings_reddit_account_title">"Conta Reddit"</string> @@ -385,164 +401,176 @@ Toque para tentar novamente."</string> <string name="settings_subreddit_title">"Subreddit"</string> <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string> <string name="settings_share_title">"Compartilhar"</string> - <string name="settings_share_summary">"Compartilhe esse App com outros se você está gostando dele"</string> + <string name="settings_share_summary">"Compartilhe este aplicativo com outros se você gosta disto"</string> <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string> <string name="settings_version_summary">"Versão %s"</string> - <string name="settings_category_customization_title">"Personalização"</string> + <string name="settings_category_customization_title">"Customização"</string> <string name="settings_customize_light_theme_title">"Tema Claro"</string> <string name="settings_customize_dark_theme_title">"Tema Escuro"</string> - <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Tema Amoled"</string> - <string name="settings_manage_themes_title">"Gerenciar Temas"</string> + <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Tema AMOLED"</string> + <string name="settings_manage_themes_title">"Gerenciar temas"</string> <string name="settings_advanced_master_title">"Avançado"</string> - <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"Excluir Todos os Subreddits no Banco de Dados"</string> - <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"Excluir Todos os Usuários no Banco de Dados"</string> - <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"Excluir Todos os Modos de Classificação no Banco de Dados"</string> - <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"Excluir Todos os Modos de Aparência de Posts no Banco de Dados"</string> - <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"Excluir Todos os Temas no Banco de Dados"</string> - <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"Excluir Todas as Posições de Rolagem da Primeira Página no Banco de Dados"</string> - <string name="settings_reset_all_settings_title">"Redefinir Todas as Configurações"</string> + <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"Excluir todo subreddit no banco de dados"</string> + <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"Excluir todo usuários no banco de dados"</string> + <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"Excluir todo modo de ordenação no banco de dados"</string> + <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"Excluir toda estrutura de postagem no banco de dados"</string> + <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"Excluir todo tema no banco de dados"</string> + <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"Excluir toda posição de rolagem da primeira página no banco de dados"</string> + <string name="settings_reset_all_settings_title">"Redefinir todo ajuste"</string> <string name="settings_tab_1_summary">"Aba 1"</string> <string name="settings_tab_2_summary">"Aba 2"</string> <string name="settings_tab_3_summary">"Aba 3"</string> <string name="settings_tab_title">"Título"</string> <string name="settings_tab_post_type">"Tipo"</string> - <string name="settings_tab_subreddit_name">"Nome do Subreddit (Sem o Prefixo ''r/'')"</string> - <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Caminho do MultiReddit (/usuário/seunomedeusuário/m/seunomedemultireddit)"</string> - <string name="settings_tab_username">"Usuário (Sem o Prefixo ''u/'')"</string> - <string name="no_developer_easter_egg">"Não existem opções de desenvolvedor aqui"</string> - <string name="no_link_available">"Link não disponível"</string> + <string name="settings_tab_subreddit_name">"Nome do subreddit (sem o prefixo ''r/'')"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Caminho do Multireddit (/usuario/seunomedeusuario/m/seunomedemultireddit)(apenas caracteres minusculos)"</string> + <string name="settings_tab_username">"Nome de usuário (sem o prefixo ''u/'')"</string> + <string name="no_developer_easter_egg">"Sem opções de desenvolvedor aqui"</string> + <string name="no_link_available">"Não pode obter o link"</string> <string name="exit_when_submit">"Sair?"</string> - <string name="exit_when_submit_post_detail">"O post será publicado mesmo se você sair desta página."</string> - <string name="exit_when_edit_post_detail">"O post ainda poderá ser publicado se você sair desta página."</string> - <string name="exit_when_edit_comment_detail">"O comentário ainda poderá ser publicado se você sair desta página."</string> + <string name="exit_when_submit_post_detail">"A postagem será postada mesmo se você sair daqui."</string> + <string name="exit_when_edit_post_detail">"A postagem poderá ainda ser pistada se você sair daqui."</string> + <string name="exit_when_edit_comment_detail">"O comentário poderá ainda ser postado se você sair daqui."</string> <string name="discard">"Descartar?"</string> <string name="discard_detail">"Todo o rascunho NÃO será salvo."</string> <string name="yes">"Sim"</string> <string name="no">"Não"</string> - <string name="no_data_received">"Nenhum dado recebido"</string> - <string name="no_image_path_received">"Nenhum caminho de imagem recebido"</string> - <string name="no_video_path_received">"Nenhum caminho de vídeo recebido"</string> - <string name="cannot_handle_intent">"Não foi possível realizar a solicitação de compartilhamento"</string> + <string name="no_data_received">"Sem dados recebidos"</string> + <string name="no_image_path_received">"Sem caminhos de imagem recebidos"</string> + <string name="no_video_path_received">"Sem caminhos de vídeo recebidos"</string> + <string name="cannot_handle_intent">"Não pôde solicitar o compartilhamento"</string> <string name="share">"Compartilhar"</string> - <string name="no_email_client">"Nenhum cliente de Email encontrado"</string> - <string name="no_app">"Nenhum App disponível"</string> + <string name="no_email_client">"Sem clientes de email achados"</string> + <string name="no_app">"Sem aplicativos disponíveis"</string> <string name="comment_saved_success">"Comentário salvo"</string> - <string name="comment_saved_failed">"Não foi possível salvar o comentário"</string> - <string name="comment_unsaved_success">"Removido dos comentários salvos"</string> - <string name="comment_unsaved_failed">"Não foi possível remover dos comentários salvos"</string> + <string name="comment_saved_failed">"Incapaz de salvar o comentário"</string> + <string name="comment_unsaved_success">"Comentário excluído dos comentários salvos"</string> + <string name="comment_unsaved_failed">"Incapaz de excluir comentário dos comentários salvos"</string> <string name="favorites">"Favoritos"</string> <string name="all">"Todos"</string> - <string name="post_layout_card">"Modo Cartão"</string> - <string name="post_layout_compact">"Modo Compacto"</string> + <string name="post_layout_card">"Estrutura de cartão"</string> + <string name="post_layout_compact">"Estrutura compacta"</string> <string name="elapsed_time_just_now">"Agora"</string> - <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 Minuto"</string> - <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d Minutos"</string> + <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 minuto"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$,d minutos"</string> <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 Hora"</string> - <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d Horas"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$,d horas"</string> <string name="elapsed_time_yesterday">"Ontem"</string> - <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d Dias"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$,d dias"</string> <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 Mês"</string> - <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d Meses"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$,d meses"</string> <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 Ano"</string> - <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d Anos"</string> - <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Erro ao obter os dados do multireddit"</string> - <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Não foi possível sincronizar os multireddits"</string> - <string name="error_loading_subscriptions">"Não foi possível sincronizar as inscrições"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$,d anos"</string> + <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Erro ao obter dados do Multireddit"</string> + <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Não pode sincronizar os Multireddits"</string> + <string name="error_loading_subscriptions">"Não pode sincronizar as inscrições"</string> <string name="share_this_app">"Conheça o Infinity for Reddit, um cliente incrível para o Reddit! https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string> <string name="error_getting_subreddit_name">"Erro ao obter o nome do subreddit"</string> - <string name="share_post_link">"Compartilhar Link do Post"</string> + <string name="share_post_link">"Compartilhar link da postagem"</string> <string name="share_image_link">"Compartilhar Link da Imagem"</string> - <string name="share_gif_link">"Compartilhar Link do Gif"</string> + <string name="share_gif_link">"Compartilhar link do GIF"</string> <string name="share_video_link">"Compartilhar Link do Vídeo"</string> <string name="share_link">"Compartilhar Link"</string> - <string name="copy_post_link">"Copiar Link do Post"</string> + <string name="copy_post_link">"Copiar link da postagem"</string> <string name="copy_image_link">"Copiar Link da Imagem"</string> - <string name="copy_gif_link">"Copiar Link do Gif"</string> + <string name="copy_gif_link">"Copiar link do GIF"</string> <string name="copy_video_link">"Copiar Link do Vídeo"</string> <string name="copy_link">"Copiar Link"</string> <string name="copy_success">"Copiado"</string> - <string name="copy_link_failed">"Não foi possível copiar o link"</string> + <string name="copy_link_failed">"Não pode copiar o link"</string> <string name="copy_text">"Copiar"</string> <string name="copy_all">"Copiar Tudo"</string> <string name="copy_markdown">"Copiar Markdown"</string> <string name="copy_raw_text">"Copiar Texto Base"</string> - <string name="copy_all_markdown">"Copiar Todos os Markdown"</string> - <string name="copy_all_raw_text">"Copiar Todos os Textos Base"</string> + <string name="copy_all_markdown">"Copiar todo Markdown"</string> + <string name="copy_all_raw_text">"Copiar todo texto base"</string> <string name="exit_app">"Sair?"</string> <string name="light_theme">"Tema Claro"</string> <string name="dark_theme">"Tema Escuro"</string> - <string name="multi_reddit_name_hint">"Nome (Limite de 50 caracteres)"</string> + <string name="multi_reddit_name_hint">"Nome (limite de 50 caracteres)"</string> <string name="multi_reddit_description_hint">"Descrição"</string> <string name="private_multi_reddit">"Privado"</string> <string name="no_multi_reddit_name">"Onde está o nome?"</string> - <string name="create_multi_reddit_failed">"Não foi possível criar este multireddit"</string> - <string name="duplicate_multi_reddit">"Este multireddit já existe"</string> - <string name="edit_multi_reddit_failed">"Não foi possível editar este multireddit"</string> - <string name="delete_multi_reddit_success">"Excluído com sucesso"</string> - <string name="delete_multi_reddit_failed">"Falha ao excluir"</string> + <string name="create_multi_reddit_failed">"Não pode criar este Multireddit"</string> + <string name="duplicate_multi_reddit">"Este Multireddit já existe"</string> + <string name="edit_multi_reddit_failed">"Não pode editar este Multireddit"</string> + <string name="delete_multi_reddit_success">"Êxito ao excluir"</string> + <string name="delete_multi_reddit_failed">"Erro ao excluir"</string> <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"Tem certeza?"</string> <string name="enable_nsfw">"Ativar NSFW"</string> <string name="disable_nsfw">"Desativar NSFW"</string> - <string name="cannot_save_image">"Não foi possível salvar a imagem"</string> - <string name="cannot_save_gif">"Não foi possível salvar o gif"</string> - <string name="cannot_get_storage">"Não foi possível acessar os dados de armazenamento do App"</string> - <string name="save_image_first">"Salvando a imagem. Por favor aguarde."</string> - <string name="save_gif_first">"Salvando o gif. Por favor aguarde."</string> - <string name="theme_name_description">"Toque para alterar o nome deste tema."</string> - <string name="theme_item_is_light_theme">"Definido como Tema Claro"</string> - <string name="theme_item_is_dark_theme">"Definido como Tema Escuro"</string> - <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Definido como Tema Amoled"</string> + <string name="cannot_save_image">"Não pode salvar a imagem"</string> + <string name="cannot_save_gif">"Não pode salvar o GIF"</string> + <string name="cannot_get_storage">"Não pode acessar os dados de armazenamento do aplicativo"</string> + <string name="save_image_first">"Salvando a imagem. Por favor, espere."</string> + <string name="save_gif_first">"Salvando o GIF. Por favor, espere."</string> + <string name="theme_name_description">"Toque para mudar o nome deste tema."</string> + <string name="theme_item_is_light_theme">"Definido como tema Claro"</string> + <string name="theme_item_is_dark_theme">"Definido como tema Escuro"</string> + <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Definido como tema AMOLED"</string> <string name="theme_item_color_primary">"Cor Primária"</string> - <string name="theme_item_color_primary_detail">"Aplicado a: Barra de Ferramentas"</string> + <string name="theme_item_color_primary_detail">"Aplicado a: Barra de ferramentas"</string> <string name="theme_item_color_primary_dark">"Cor Primária Escura"</string> - <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Aplicado a: Barra de Status"</string> + <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Aplicado a: Barra de status"</string> <string name="theme_item_color_accent">"Tom de Cor"</string> - <string name="theme_item_color_accent_detail">"Aplicado a: Barra de Progresso, etc"</string> - <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Cor Primária do Tema Claro"</string> - <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Aplicado a: Fundo do Botão de Ação Flutuante e Botão"</string> + <string name="theme_item_color_accent_detail">"Aplicado a: Barra de progresso etc."</string> + <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Cor primária do tema Claro"</string> + <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Aplicado a: Fundo do botão de ação flutuante e botão"</string> <string name="theme_item_primary_text_color">"Cor do Texto Primário"</string> <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Aplicado a: Texto primário"</string> <string name="theme_item_secondary_text_color">"Cor do Texto Secundário"</string> <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Aplicado a: Texto secundário"</string> - <string name="theme_item_post_title_color">"Cor do Título do Post"</string> - <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Aplicado a: Título do post"</string> - <string name="theme_item_post_content_color">"Cor do Conteúdo do Post"</string> - <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Aplicado a: Conteúdo do post"</string> + <string name="theme_item_post_title_color">"Cor do título da postagem"</string> + <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Aplicado a: Título da postagem"</string> + <string name="theme_item_post_content_color">"Cor do conteúdo da postagem"</string> + <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Aplicado a: Conteúdo da postagem"</string> <string name="theme_item_comment_color">"Cor do Comentário"</string> <string name="theme_item_comment_color_detail">"Aplicado a: Comentário"</string> <string name="theme_item_button_text_color">"Cor do Texto do Botão"</string> <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Aplicado a: Texto no botão"</string> - <string name="theme_item_chip_text_color">"Cor do Texto de Inscrição"</string> + <string name="theme_item_chip_text_color">"Cor do texto de inscrição"</string> <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Aplicado a: Botão de inscrição"</string> <string name="theme_item_link_color">"Cor do Link"</string> <string name="theme_item_link_color_detail">"Aplicado a: URL"</string> - <string name="theme_item_received_message_text_color">"Cor do Texto da Mensagem Recebida"</string> - <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Aplicado a: Mensagens Privadas Recebidas"</string> - <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Cor do Texto da Mensagem Enviada"</string> - <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Aplicado a: Mensagens Privadas Enviadas"</string> - <string name="theme_item_background_color">"Cor de Fundo"</string> - <string name="theme_item_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo de todas as páginas e do menu de navegação"</string> - <string name="theme_item_card_view_background_color">"Cor de Fundo do Cartão de Visualização"</string> - <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo de posts e de mensagens"</string> - <string name="theme_item_comment_background_color">"Cor de Fundo dos Comentários"</string> + <string name="theme_item_received_message_text_color">"Cor do texto da mensagem recebida"</string> + <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Aplicado a: Mensagens privadas recebidas"</string> + <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Cor do texto da mensagem enviada"</string> + <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Aplicado a: Mensagens privadas enviadas"</string> + <string name="theme_item_background_color">"Cor de fundo"</string> + <string name="theme_item_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo de toda página e do menu de navegação"</string> + <string name="theme_item_card_view_background_color">"Cor de fundo da visualização em cartão"</string> + <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo de mensagens e postagens"</string> + <string name="theme_item_comment_background_color">"Cor de fundo dos comentários"</string> <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo dos comentários"</string> - <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Cor de Fundo dos Comentários Totalmente Retraídos"</string> + <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Cor de fundo dos comentários totalmente retraídos"</string> <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo dos comentários totalmente retraídos"</string> - <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Cor de Fundo dos Comentários Premiados"</string> + <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Cor de fundo dos comentários premiados"</string> <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo dos comentários premiados"</string> - <string name="theme_item_received_message_background_color">"Cor de Fundo da Mensagem Recebida"</string> + <string name="theme_item_received_message_background_color">"Cor de fundo da mensagem recebida"</string> <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo das mensagens privadas recebidas"</string> - <string name="theme_item_sent_message_background_color">"Cor de Fundo da Mensagem enviada"</string> + <string name="theme_item_sent_message_background_color">"Cor de fundo da mensagem enviada"</string> <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo das mensagens privadas enviadas"</string> - <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Cor da Barra de Navegação Inferior"</string> + <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Cor da barra de navegação inferior"</string> <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Aplicado a: Barra de navegação inferior"</string> <string name="theme_item_primary_icon_color">"Cor do Ícone Primário"</string> <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Aplicado a: Ícones no menu de navegação."</string> - <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Cor do Ícone da Barra de Navegação Inferior"</string> + <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Cor do ícone da barra de navegação inferior"</string> <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Aplicado a: Ícones na barra de navegação inferior"</string> - <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Cor do Ícone de Post e Informações"</string> - <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Aplicado a: Ícones, números de comentários e pontuação nos posts"</string> + <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Cor do ícone da postagem e informações"</string> + <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Aplicado a: Ícones, número de comentários e pontuação nas postagens"</string> <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Cor do Ícone de Comentário e Informações"</string> <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Aplicado a: Ícone e pontuação nos comentários"</string> <string name="theme_item_fab_icon_color">"Cor do Ícone do Botão de Ação Flutuante"</string> @@ -553,41 +581,41 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Aplicado a: Texto primário e ícones nas barras de ferramentas"</string> <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"Cor do Texto Secundário da Barra de Ferramentas"</string> <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Aplicado a: Texto secundário nas barras de ferramentas"</string> - <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Cor de fundo da Barra de Progresso Circular"</string> + <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Cor de fundo da barra de progresso circular"</string> <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo da barra de progresso circular"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Cor de Fundo do Layout de Aba com a Barra de Ferramentas Expandida"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicado a: Cor de fundo do Layout de aba (barra de ferramentas expandida)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Cor do Texto do Layout de Aba com a Barra de Ferramenta Expandida"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto do layout de aba (barra de ferramenta expandida)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Cor do Indicador de Aba do Layout de Aba na Barra de Ferramenta Expandida"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicado a: Cor do indicador de aba no layout de aba (barra de ferramentas expandida)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Cor de Fundo do Layout de Aba na Barra de Ferramentas Retraída"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicado a: Fundo do layout de aba (barra de ferramentas retraída)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Cor do texto do Layout de Aba na Barra de Ferramentas Retraída"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto do layout de aba (barra de ferramentas retraída)"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Cor do Indicador de Aba do Layout de Aba na Barra de Ferramentas Retraída"</string> - <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicado a: Cor do indicador de aba no layout de aba (barra de ferramentas retraída)"</string> - <string name="theme_item_upvoted_color">"Cor do Upvoted"</string> - <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Aplicado a: Botões de voto e pontuações (upvoted)"</string> - <string name="theme_item_downvoted_color">"Cor do Downvoted"</string> - <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Aplicado a: Botões de voto e pontuações (downvoted)"</string> - <string name="theme_item_post_type_background_color">"Cor de Fundo do Tipo de Post"</string> - <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo do tipo de post (IMAGEM, TEXTO, VÍDEO, GIF, LINK)"</string> - <string name="theme_item_post_type_text_color">"Cor do Texto do Tipo de Post"</string> - <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto do tipo de post (IMAGEM, TEXTO, VÍDEO, GIF, LINK)"</string> - <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Cor de Fundo do Spoiler"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Cor de fundo da estrutura de aba na barra de ferramentas expandida"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicado a: Cor de fundo da estrutura de aba (barra de ferramentas expandida)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Cor do texto da estrutura de aba na barra de ferramentas expandida"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto da estrutura de aba (barra de ferramentas expandida)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Cor do indicador de aba da estrutura de aba na barra de ferramentas expandida"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicado a: Cor do indicador de aba na estrutura de aba (barra de ferramentas expandida)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Cor de fundo da estrutura de aba na barra de ferramentas retraída"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicado a: Fundo da estrutura de aba (barra de ferramentas retraída)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Cor do texto da estrutura de aba na barra de ferramentas retraída"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto da estrutura de aba (barra de ferramentas retraída)"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Cor do indicador de aba da estrutura de aba na barra de ferramentas retraída"</string> + <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicado a: Cor do indicador de aba na estrutura de aba (barra de ferramentas retraída)"</string> + <string name="theme_item_upvoted_color">"Cor do votado a favor"</string> + <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Aplicado a: Botões de voto e pontuações (votado a favor)"</string> + <string name="theme_item_downvoted_color">"Cor do votado contra"</string> + <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Aplicado a: Botões de voto e pontuações (votado contra)"</string> + <string name="theme_item_post_type_background_color">"Cor de fundo do tipo de postagem"</string> + <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo do tipo de postagem (GIF, IMAGEM, LINK, TEXTO, VÍDEO)"</string> + <string name="theme_item_post_type_text_color">"Cor do texto do tipo de postagem"</string> + <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto do tipo de postagem (GIF, IMAGEM, LINK, TEXTO, VÍDEO)"</string> + <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Cor de fundo do spoiler"</string> <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo da marcação de spoiler"</string> <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Cor do Texto do Spoiler"</string> - <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto na marcação de Spoiler"</string> - <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Cor de Fundo do NSFW"</string> + <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto na marcação de spoiler"</string> + <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Cor de fundo do NSFW"</string> <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo da marcação de NSFW"</string> <string name="theme_item_nsfw_text_color">"Cor do Texto do NSFW"</string> <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto da marcação de NSFW"</string> - <string name="theme_item_flair_background_color">"Cor de Fundo da Etiqueta"</string> + <string name="theme_item_flair_background_color">"Cor de fundo da etiqueta"</string> <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo da marcação da etiqueta"</string> - <string name="theme_item_flair_text_color">"Cor do Texto da Etiqueta"</string> + <string name="theme_item_flair_text_color">"Cor do texto da etiqueta"</string> <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto da marcação da etiqueta"</string> - <string name="theme_item_awards_background_color">"Cor de Fundo dos Prêmios"</string> + <string name="theme_item_awards_background_color">"Cor de fundo dos prêmios"</string> <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo da marcação de prêmios"</string> <string name="theme_item_awards_text_color">"Cor do Texto dos Prêmios"</string> <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Aplicado a: Cor do texto da marcação de prêmios"</string> @@ -595,122 +623,122 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de arquivado"</string> <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Cor do Ícone de Bloqueio"</string> <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de bloqueio"</string> - <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Cor do Ícone de Crosspost"</string> - <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de Crosspost"</string> - <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Cor do Ícone de Post Fixado"</string> - <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de Post fixado"</string> + <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Cor do ícone de postagem cruzada"</string> + <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de postagem cruzada"</string> + <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Cor do icone de postagem fixada"</string> + <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de postagem fixada"</string> <string name="theme_item_subscribed_color">"Inscrito"</string> <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Aplicado a: Botão de cancelar inscrição"</string> - <string name="theme_item_unsubscribed_color">"Inscrição Cancelada"</string> + <string name="theme_item_unsubscribed_color">"Inscrição cancelada"</string> <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Aplicado a: Botão de inscrição"</string> - <string name="theme_item_username_color">"Cor do Nome de Usuário"</string> + <string name="theme_item_username_color">"Cor do nome de usuário"</string> <string name="theme_item_username_color_detail">"Aplicado a: Nome de usuário"</string> - <string name="theme_item_subreddit_color">"Cor do Subreddit"</string> - <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicado a: nome do subreddit"</string> + <string name="theme_item_subreddit_color">"Cor do subreddit"</string> + <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicado a: Nome do subreddit"</string> <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Cor da etiqueta de autor"</string> - <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Aplicado a: etiqueta de autor nos comentários"</string> + <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Aplicado a: Etiqueta de autor nos comentários"</string> <string name="theme_item_submitter_color">"Remetente"</string> - <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Aplicado a: remetente nos comentários"</string> + <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Aplicado a: Remetente nos comentários"</string> <string name="theme_item_moderator_color">"Moderador"</string> - <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Aplicado a: moderador nos comentários"</string> - <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Cor de fundo de tópico de comentário único"</string> - <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Aplicado a: comentário único"</string> + <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Aplicado a: Moderador nos comentários"</string> + <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Cor de fundo de comentário de fio único"</string> + <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Aplicado a: Comentário único"</string> <string name="theme_item_unread_message_background_color">"Cor de fundo de mensagens não lidas"</string> - <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Aplicado a: cor de fundo de mensagens não lidas"</string> + <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Aplicado a: Cor de fundo de mensagens não lidas"</string> <string name="theme_item_divider_color">"Cor do divisor"</string> - <string name="theme_item_divider_color_detail">"Aplicado a: divisor de comentários, páginas, etc."</string> - <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Cor do botão de votação e resposta indisponível"</string> - <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Aplicado a: botões de votação e resposta (Indisponível)"</string> + <string name="theme_item_divider_color_detail">"Aplicado a: Divisor de comentários, páginas etc."</string> + <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Cor do botão de resposta e votação votação indisponível"</string> + <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Aplicado a: Botões de votação e resposta (indisponível)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Cor 1 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 1)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 1)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Cor 2 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 2)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 2)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Cor 3 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 3)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 3)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Cor 4 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 4)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 4)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Cor 5 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 5)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 5)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Cor 6 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 6)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 6)"</string> <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Cor 7 da barra de comentário vertical"</string> - <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Aplicado a: barra de comentário vertical (Nível 7)"</string> + <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Aplicado a: Barra de comentário vertical (nível 7)"</string> <string name="theme_item_nav_bar_color">"Cor da barra de navegação"</string> <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Aplicado a: Barra de navegação"</string> <string name="theme_item_light_status_bar">"Cor do ícone da barra de status escura"</string> <string name="theme_item_light_nav_bar">"Cor do ícone da barra de navegação escura"</string> - <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Alterar cor do ícone da barra de status após a barra de ferramentas ser retraída na interface imersiva"</string> - <string name="theme_item_available_on_android_8">"Disponível apenas para Android 8.0 ou superior."</string> - <string name="theme_item_available_on_android_6">"Disponível apenas para Android 6.0 ou superior."</string> + <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Mudar cor do ícone da barra de status após a barra de ferramentas ser retraída na interface imersiva"</string> + <string name="theme_item_available_on_android_8">"Só disponível para Android 8.0 ou acima."</string> + <string name="theme_item_available_on_android_6">"Só disponível para Android 6.0 ou acima."</string> <string name="predefined_themes">"Temas predefinidos"</string> <string name="user_themes">"Seus temas"</string> <string name="no_theme_name">"Qual é o nome deste tema?"</string> <string name="theme_name_hint">"Nome do tema"</string> <string name="theme_name_indigo">"Índigo"</string> <string name="theme_name_indigo_dark">"Índigo Escuro"</string> - <string name="theme_name_indigo_amoled">"Índigo Amoled"</string> + <string name="theme_name_indigo_amoled">"Índigo AMOLED"</string> <string name="theme_name_white">"Branco"</string> <string name="theme_name_white_dark">"Branco Escuro"</string> - <string name="theme_name_white_amoled">"Branco Amoled"</string> + <string name="theme_name_white_amoled">"Branco AMOLED"</string> <string name="theme_name_red">"Vermelho"</string> <string name="theme_name_red_dark">"Vermelho Escuro"</string> - <string name="theme_name_red_amoled">"Vermelho Amoled"</string> + <string name="theme_name_red_amoled">"Vermelho AMOLED"</string> <string name="theme_name_dracula">"Dracula"</string> <string name="theme_name_calm_pastel">"Tom Pastel Calmo"</string> - <string name="create_light_theme">"Criar um Tema Claro + <string name="create_light_theme">"Criar um tema Claro Baseado no tema Índigo"</string> - <string name="create_dark_theme">"Criar um Tema Escuro + <string name="create_dark_theme">"Criar um tema Escuro Baseado no tema Índigo Escuro"</string> - <string name="create_amoled_theme">"Criar um Tema Amoled -Baseado no tema Índigo Amoled"</string> - <string name="create_theme_info">"Se você deseja criar um tema baseado em outro tema, clique no botão \"+\" localizado no tema."</string> + <string name="create_amoled_theme">"Criar um tema AMOLED +Baseado no tema Índigo AMOLED"</string> + <string name="create_theme_info">"Toque no botão \"+\" situado no tema se você quer criar um tema baseado em outro tema."</string> <string name="edit_theme_name">"Editar nome do tema"</string> <string name="edit_theme">"Editar tema"</string> <string name="delete_theme">"Excluir tema"</string> - <string name="delete_theme_dialog_message">"Tem certeza que deseja excluir %1$s?"</string> + <string name="delete_theme_dialog_message">"Tem certeza de que quer excluir %1$s?"</string> <string name="share_theme">"Compartilhar tema"</string> - <string name="change_theme_name">"Alterar nome"</string> + <string name="change_theme_name">"Mudar nome"</string> <string name="theme_copied">"Copiado! Cole e compartilhe com outras pessoas."</string> - <string name="copy_theme_faied">"Não foi possível copiar a configuração de tema"</string> - <string name="cannot_find_theme">"Não foi possível encontrar este tema"</string> + <string name="copy_theme_faied">"Não pode copiar o ajuste de tema"</string> + <string name="cannot_find_theme">"Não pode achar este tema"</string> <string name="import_theme">"Importar tema"</string> - <string name="no_data_in_clipboard">"Não foi possível encontrar dados na área de transferência"</string> - <string name="import_theme_success">"Tema importado com sucesso"</string> + <string name="no_data_in_clipboard">"Não pode achar dados na área de transferência"</string> + <string name="import_theme_success">"Êxito ao importar tema"</string> <string name="parse_theme_failed">"Erro ao analisar tema"</string> - <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"Tema duplicado encontrado"</string> - <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"Um tema no banco de dados também tem o nome de %1$s. Você deseja alterar o nome deste tema importado?"</string> + <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"Tema duplicado achado"</string> + <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"Um tema no banco de dados também tem o nome de %1$s. Você quer mudar o nome deste tema importado?"</string> <string name="rename">"Renomear"</string> <string name="override">"Substituir"</string> <string name="color_picker">"Seletor de cores"</string> <string name="invalid_color">"Cor inválida"</string> - <string name="delete_all_subreddits_success">"Todos os subreddits excluídos com sucesso"</string> - <string name="delete_all_users_success">"Todos os usuários excluídos com sucesso"</string> - <string name="delete_all_sort_types_success">"Todos os modos de classificação excluídos com sucesso"</string> - <string name="delete_all_post_layouts_success">"Todos os modos de aparência de posts excluídos com sucesso"</string> - <string name="delete_all_themes_success">"Todos os temas excluídos com sucesso"</string> - <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"Todas as posições de rolagem na primeira página excluídas com sucesso"</string> - <string name="reset_all_settings_success">"Configurações redefinidas com sucesso"</string> + <string name="delete_all_subreddits_success">"Êxito ao excluir todo subreddit"</string> + <string name="delete_all_users_success">"Êxito ao excluir todo usuário"</string> + <string name="delete_all_sort_types_success">"Êxito ao excluir todo modo de ordenação"</string> + <string name="delete_all_post_layouts_success">"Êxito ao excluir toda estrutura de postagem"</string> + <string name="delete_all_themes_success">"Êxito ao excluir todo tema"</string> + <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"Êxito ao excluir toda posição de rolagem na primeira página"</string> + <string name="reset_all_settings_success">"Êxito ao redefinir ajustes"</string> <string name="username_preview">"u/Hostilenemy"</string> <string name="subreddit_preview">"r/Infinity_For_Reddit"</string> <string name="primary_text_preview">"Texto primário"</string> <string name="secondary_text_preview">"Texto secundário"</string> - <string name="post_title_preview">"Este é um post"</string> - <string name="post_content_preview">"Essa piada da gravidade está ficando velha, mas eu sempre caio nessa."</string> - <string name="post_type_preview">"POST"</string> + <string name="post_title_preview">"Esta é uma postagem"</string> + <string name="post_content_preview">"Esta piada da gravidade está ficando velha, mas sempre caio nessa."</string> + <string name="post_type_preview">"POSTAGEM"</string> <string name="flair_preview">"Etiqueta"</string> <string name="awards_preview">"4 Prêmios"</string> <string name="author_flair_preview">"Etiqueta de autor"</string> - <string name="comment_content_preview">"Eu dei para minha namorada um cartão “Melhore logo”. -Ela não está doente nem nada, mas definitivamente poderia melhorar."</string> - <string name="edit_multi_reddit">"Editar multireddit"</string> + <string name="comment_content_preview">"Dei um cartão “Melhore logo” à minha namorada. +Ela não está doente ou algo assim, mas definitivamente poderia melhorar."</string> + <string name="edit_multi_reddit">"Editar Multireddit"</string> <string name="delete_multi_reddit">"Excluir Multireddit"</string> - <string name="n_awards">"%1$d Prêmios"</string> + <string name="n_awards">"%1$,d prêmios"</string> <string name="one_award">"1 Prêmio"</string> <string name="report">"Reportar"</string> <string name="reporting">"Reportando"</string> <string name="report_successful">"Reportado"</string> - <string name="report_failed">"Falha ao reportar"</string> - <string name="report_reason_not_selected">"Você não selecionou um motivo"</string> + <string name="report_failed">"Erro ao reportar"</string> + <string name="report_reason_not_selected">"Você não escolheu um motivo"</string> <string name="report_reason_general_spam">"Isso é SPAM"</string> <string name="report_reason_general_copyright_issue">"Contém problemas com direitos autorais"</string> <string name="report_reason_general_child_pornography">"Contém pornografia infantil"</string> @@ -720,55 +748,55 @@ Ela não está doente nem nada, mas definitivamente poderia melhorar."</string> <string name="notifications">"Notificações"</string> <string name="messages">"Mensagens"</string> <string name="message">"Mensagem"</string> - <string name="fetch_gfycat_video_failed">"Falha ao buscar vídeos do Gfycat"</string> + <string name="fetch_gfycat_video_failed">"Erro ao buscar vídeos do Gfycat"</string> <string name="fetch_redgifs_video_failed">"Erro ao buscar vídeos do Redgifs"</string> - <string name="fetching_video_info_please_wait">"Obtendo informações do vídeo. Por favor aguarde."</string> - <string name="error_fetching_imgur_media">"Não foi possível carregar as imagens"</string> + <string name="fetching_video_info_please_wait">"Obtendo informações do vídeo. Por favor, espere."</string> + <string name="error_fetching_imgur_media">"Não pode carregar as imagens"</string> <string name="downloading_reddit_video">"Baixando faixa de vídeo"</string> <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Baixando faixa de áudio"</string> <string name="downloading_reddit_video_muxing">"Sincronizando vídeo e áudio"</string> <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"Salvando vídeo"</string> <string name="downloading_reddit_video_finished">"Baixado"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Transferência falhou: não pode acessar o diretório de cache"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Erro ao baixar: não foi possível baixar o vídeo"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Falha ao baixar: não foi possível salvar o vídeo no diretório de cache"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Falha ao baixar: não foi possível salvar o áudio no diretório de cache"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Erro ao baixar: não foi possível sincronizar o vídeo e o áudio"</string> - <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Falha ao baixar: não foi possível salvar o vídeo no diretório público"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Erro ao baixar: não pode acessar a pasta de cache"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Erro ao baixar: não pode baixar o vídeo"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Erro ao baixar: não pode salvar o vídeo na pasta de cache"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Erro ao baixar: não pode salvar o áudio na pasta de cache"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Erro ao baixar: não pode sincronizar o vídeo e o áudio"</string> + <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Erro ao baixar: não pode salvar o vídeo na pasta pública"</string> <string name="wallpaper_set">"Papel de parede aplicado"</string> - <string name="error_set_wallpaper">"Não foi possível aplicar o papel de parede"</string> - <string name="set_to_home_screen">"Aplicar na tela inicial"</string> - <string name="set_to_lock_screen">"Aplicar na tela de bloqueio"</string> - <string name="set_to_both">"Aplicar em ambos"</string> + <string name="error_set_wallpaper">"Não pode definir o papel de parede"</string> + <string name="set_to_home_screen">"Definir na tela inicial"</string> + <string name="set_to_lock_screen">"Definir na tela de bloqueio"</string> + <string name="set_to_both">"Definir em ambos"</string> <string name="default_font_font_preview">"Padrão"</string> <string name="load_video_in_redgifs">"Tente carregar o vídeo no Redgifs"</string> <string name="top_score">"%1$s pontos"</string> - <string name="login_activity_2fa_prompt">"Se você tem a Autenticação em 2 Etapas ativada, digite a senha da seguinte forma: <senha>:<código de autenticação>. + <string name="login_activity_2fa_prompt">"Digite a senha da seguinte forma se você tem a verificação em 2 etapas ativada: <senha>:<código de verificação>. Exemplo: suasenha:123456"</string> - <string name="submit_crosspost_activity_label">"Crosspost"</string> + <string name="submit_crosspost_activity_label">"Postagem cruzada"</string> <string name="give_award_activity_label">"Dar prêmio"</string> - <string name="action_crosspost">"Crosspost"</string> - <string name="action_select_user_flair">"Selecionar etiqueta de usuário"</string> + <string name="action_crosspost">"Postagem cruzada"</string> + <string name="action_select_user_flair">"Escolher etiqueta de usuário"</string> <string name="action_give_award">"Dar prêmio"</string> - <string name="posts">"Posts"</string> - <string name="only_for_logged_in_user">"Apenas para usuários logados"</string> - <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"O número de colunas no feed de posts"</string> + <string name="posts">"Postagens"</string> + <string name="only_for_logged_in_user">"Só para usuários autenticados"</string> + <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"O número de colunas no feed de postagens"</string> <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_portrait_title">"Retrato"</string> <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">"Paisagem"</string> <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW & Spoiler"</string> - <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"Excluir todas as configurações antigas"</string> - <string name="restart_app_see_changes">"Reinicie o app para ver as alterações"</string> + <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"Excluir todo ajuste antigo"</string> + <string name="restart_app_see_changes">"Reinicie o aplicativo para ver as mudanças"</string> <string name="settings_tab_count">"Contador de abas"</string> - <string name="settings_show_tab_names">"Mostrar nome de abas"</string> + <string name="settings_show_tab_names">"Exibir nome de abas"</string> <string name="settings_more_tabs_summary">"Mais abas"</string> <string name="settings_more_tabs_info_summary">"Ativar as seguintes opções causará um comportamento indesejado: -As abas podem perder todo o conteúdo após alternar para outras. Isso é o mesmo que atualizar a página."</string> - <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"Mostrar Subreddits Favoritos Que Estou Inscrito"</string> - <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Mostrar Subreddits Que Estou Inscrito"</string> - <string name="settings_download_location_title">"Local de download"</string> - <string name="settings_image_download_location_title">"Local de download de imagem"</string> - <string name="settings_gif_download_location_title">"Local de download de gif"</string> - <string name="settings_video_download_location_title">"Local de download de vídeo"</string> +Abas podem perder todo o conteúdo após trocar para outras. Isto é o mesmo que atualizar a página."</string> + <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"Exibir subreddits favoritos que estou inscrito"</string> + <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Exibir subreddits que estou inscrito"</string> + <string name="settings_download_location_title">"Local de transferência"</string> + <string name="settings_image_download_location_title">"Local de transferência de imagem"</string> + <string name="settings_gif_download_location_title">"Local de transferência do GIF"</string> + <string name="settings_video_download_location_title">"Local de transferência de vídeo"</string> <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Pasta separada para cada subreddit"</string> <string name="settings_swipe_action_title">"Ação de deslizar"</string> <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"Desativar o deslizar entre abas"</string> @@ -776,9 +804,9 @@ As abas podem perder todo o conteúdo após alternar para outras. Isso é o mesm <string name="settings_swipe_action_threshold">"Limite"</string> <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Puxar para atualizar"</string> <string name="settings_security_title">"Segurança"</string> - <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Aperte longamente para ocultar a barra de ferramentas"</string> + <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Toque longo para ocultar a barra de ferramentas"</string> <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Ocultar a barra de ferramentas por padrão"</string> - <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Personalizar barra de navegação inferior"</string> + <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Customizar barra de navegação inferior"</string> <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"Página inicial"</string> <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"Outras páginas"</string> <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"Opção de contador"</string> @@ -789,22 +817,22 @@ As abas podem perder todo o conteúdo após alternar para outras. Isso é o mesm <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"Botão de ação flutuante"</string> <string name="settings_data_saving_mode">"Modo economia de dados"</string> <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"No modo de economia de dados: -A pré-visualização de imagens fica em menor resolução. +A prévia de imagens fica em menor resolução. Os vídeos do Reddit ficam em menor resolução. - A reprodução automática de vídeos fica desativada."</string> +A reprodução automática de vídeos fica desativada."</string> <string name="settings_translation_title">"Tradução"</string> - <string name="settings_translation_summary">"Traduza o app em POEditor. Obrigado a todos os contribuíntes."</string> + <string name="settings_translation_summary">"Traduza o aplicativo em POEditor. Obrigado a todos os contribuíntes."</string> <string name="settings_credits_national_flags">"Bandeiras nacionais"</string> - <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Ícone feito por Freepik em www.flaticon.com"</string> + <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Ícone feito por Freepik - www.flaticon.com"</string> <string name="copy_failed">"Erro ao copiar"</string> - <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Configurações antigas excluídas com sucesso"</string> + <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Êxito ao excluir ajustes antigos"</string> <string name="downloading_media_finished">"Baixado"</string> - <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Erro ao baixar: não é possível acessar o diretório de destino"</string> + <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Erro ao baixar: não pode acessar a pasta destinada"</string> <string name="downloading_media_failed_cannot_download_media">"Erro ao baixar"</string> - <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"Erro ao baixar: não é possível salvar o arquivo no diretório de destino"</string> - <string name="select_user_flair_success">"Etiqueta de usuário selecionada"</string> - <string name="select_this_user_flair">"Selecionar essa etiqueta de usuário?"</string> - <string name="select_header_size">"Selecionar o tamanho do cabeçalho"</string> + <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"Erro ao baixar: não pode salvar o arquivo na pasta destinada"</string> + <string name="select_user_flair_success">"Etiqueta de usuário escolhida"</string> + <string name="select_this_user_flair">"Escolher esta etiqueta de usuário?"</string> + <string name="select_header_size">"Escolher o tamanho do cabeçalho"</string> <string name="large">"Grande"</string> <string name="small">"Pequeno"</string> <string name="insert_link">"Inserir link"</string> @@ -812,13 +840,15 @@ Os vídeos do Reddit ficam em menor resolução. <string name="link_hint">"Link"</string> <string name="unlock_account_section">"Desbloquear sessão de conta"</string> <string name="unlock">"Desbloquear"</string> - <string name="submit_post">"Enviar post"</string> + <string name="submit_post">"Enviar postagem"</string> <string name="refresh">"Atualizar"</string> - <string name="change_sort_type">"Alterar modo de classificação"</string> - <string name="change_post_layout">"Alterar aparência do post"</string> + <string name="change_sort_type">"Mudar modo de ordenação"</string> + <string name="change_post_layout">"Mudar estrutura da postagem"</string> <string name="give_award_dialog_title">"Dar prêmio?"</string> <string name="anonymous">"Anônimo"</string> - <string name="give_award_error_message">"Código: %1$d/ + + <!-- Fuzzy --> + <string name="give_award_error_message">"Código: %1$,d/ Mensagem: %2$s"</string> <string name="give_award_success">"Prêmio concedido"</string> <string name="give_award_failed">"Falhou"</string> @@ -827,94 +857,94 @@ Mensagem: %2$s"</string> <string name="this_user_has_nsfw_content">"Este usuário tem conteúdo NSFW"</string> <string name="dismiss">"Dispensar"</string> <string name="leave">"Sair"</string> - <string name="go_to_subreddit">"Ir a subreddit"</string> + <string name="go_to_subreddit">"Ir ao subreddit"</string> <string name="go_to_user">"Ir a usuário"</string> <string name="go_to_thing_hint">"Nome"</string> <string name="random">"Aleatório"</string> <string name="random_subreddit">"Subreddit aleatório"</string> <string name="random_nsfw_subreddit">"Subreddit NSFW aleatório"</string> - <string name="random_post">"Post aleatório"</string> - <string name="random_nsfw_post">"Post NSFW aleatório"</string> - <string name="fetch_random_thing_failed">"Tente novamente mais tarde"</string> + <string name="random_post">"Postagem aleatória"</string> + <string name="random_nsfw_post">"Postagem NSFW aleatória"</string> + <string name="fetch_random_thing_failed">"Tente de novo depois"</string> <string name="downloading">"Baixando"</string> <string name="subreddit_filter_popular_and_all_activity_label">"r/all e r/popular"</string> <string name="settings_miscellaneous_title">"Miscelânea"</string> - <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_title">"Respeitar modo de classificação de comentário recomendado pelo subreddit"</string> - <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_summary">"Modo de classificação de comentário não será salvo"</string> - <string name="settings_subreddit_filter_category">"Ocultar Subreddits"</string> + <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_title">"Respeitar modo de ordenação de comentário recomendado pelo subreddit"</string> + <string name="settings_respect_subreddit_recommended_comment_sort_type_summary">"Modo de ordenação de comentário não será salvo"</string> + <string name="settings_subreddit_filter_category">"Ocultar subreddits"</string> <string name="settings_subreddit_filter_popular_and_all">"Em r/popular e r/all"</string> <string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">"Animação de captura de OVNIs"</string> - <string name="select_video_quality">"Selecionar qualidade do vídeo"</string> + <string name="select_video_quality">"Escolher qualidade do vídeo"</string> <string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">"Resposta tátil"</string> - <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"Ocultar Descrição do Subreddit"</string> - <string name="settings_disable_image_preview_title">"Desativar pré-visualização de imagem no modo de economia de dados"</string> + <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"Ocultar descrição do subreddit"</string> + <string name="settings_disable_image_preview_title">"Desativar prévia de imagem no modo de economia de dados"</string> <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">"Deslizar para a esquerda"</string> <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"Deslizar para a direita"</string> - <string name="settings_swipe_action_info_summary">"Não é aplicável ao feed de post com mais de 1 coluna ou detalhes de post."</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Cor do ícone do tipo de post sem pré-visualização"</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone indicando o tipo de post quando não há pré-visualização disponível"</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"Cor de fundo do tipo de post sem pré-visualização"</string> - <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Aplicado a: Espaço reservado indicando o tipo de post quando não há pré-visualização disponível"</string> + <string name="settings_swipe_action_info_summary">"Não aplicável ao feed de postagem com mais de 1 coluna ou detalhes de postagem."</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Cor do ícone do tipo de postagem sem prévia"</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone indicando o tipo de postagem ao não haver prévia disponível"</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"Cor de fundo do tipo de postagem sem prévia"</string> + <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Aplicado a: Espaço reservado indicando o tipo de postagem ao não haver prévia disponível"</string> <string name="settings_language_title">"Idioma"</string> - <string name="customize_post_filter_activity_label">"Customizar Filtro de Posts"</string> - <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"Posts filtrados"</string> - <string name="post_filter_preference_activity_label">"Filtro de Post"</string> + <string name="customize_post_filter_activity_label">"Customizar filtro de postagens"</string> + <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"Postagens filtradas"</string> + <string name="post_filter_preference_activity_label">"Filtro de postagem"</string> <string name="search_users_result_activity_label">"Usuários"</string> - <string name="multireddit_selection_activity_label">"Selecionar um Multirredit"</string> + <string name="multireddit_selection_activity_label">"Escolher um Multirredit"</string> <string name="action_save_to_database">"Salvar no banco de dados"</string> - <string name="action_read_all_messages">"Ler todas mensagens"</string> + <string name="action_read_all_messages">"Ler toda mensagem"</string> <string name="action_add_to_multireddit">"Adicionar a um Multireddit"</string> <string name="search_only_subreddits_hint">"Buscar subreddits"</string> <string name="search_only_users_hint">"Buscar usuários"</string> - <string name="post_type_gif">"Gif"</string> + <string name="post_type_gif">"GIF"</string> <string name="post_type_gallery">"Galeria"</string> - <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"Desabilitar interface imersiva em formato retrato"</string> + <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"Desativar interface imersiva no modo retrato"</string> <string name="settings_privacy_policy_title">"Política de Privacidade"</string> - <string name="settings_delete_read_posts_in_database_title">"Deletar todos os posts lidos no banco de dados"</string> - <string name="settings_post_filter_title">"Filtro de Post"</string> - <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"Desativar pré-visualização apenas em Gifs e Vídeos"</string> - <string name="settings_enable_search_history_title">"Habilitar histórico de busca"</string> + <string name="settings_delete_read_posts_in_database_title">"Excluir toda postagem lida no banco de dados"</string> + <string name="settings_post_filter_title">"Filtro de postagem"</string> + <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"Só desativar prévia em GIFs e vídeos"</string> + <string name="settings_enable_search_history_title">"Ativar histórico de busca"</string> <string name="settings_post_history_title">"Histórico de busca"</string> - <string name="settings_mark_posts_as_read_title">"Marque Posts como Lido"</string> - <string name="settings_mark_posts_as_read_after_voting_title">"Marque Posts como Lido depois de votar"</string> - <string name="settings_mark_posts_as_read_on_scroll_title">"Marcar post como lido ao rolar página"</string> - <string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">"Ocultar Posts Lidos Automaticamente"</string> - <string name="settings_sort_type_title">"Tipo de Classificação"</string> - <string name="settings_save_sort_type_title">"Lembrar Classificação"</string> - <string name="settings_subreddit_default_sort_type_title">"Classificação Padrão em Subreddits"</string> - <string name="settings_subreddit_default_sort_time_title">"Classificação Padrão por Tempo em Subreddits"</string> - <string name="settings_user_default_sort_type_title">"Classificação Padrão em Usuários"</string> - <string name="settings_user_default_sort_time_title">"Classificação Padrão por Tempo em Usuários"</string> + <string name="settings_mark_posts_as_read_title">"Marcar postagens como lidas"</string> + <string name="settings_mark_posts_as_read_after_voting_title">"Marcar postagens como lidas após votar"</string> + <string name="settings_mark_posts_as_read_on_scroll_title">"Marcar postagens como lidas ao rolar página"</string> + <string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">"Ocultar postagens lidas automaticamente"</string> + <string name="settings_sort_type_title">"Tipo de ordenação"</string> + <string name="settings_save_sort_type_title">"Lembrar ordenação"</string> + <string name="settings_subreddit_default_sort_type_title">"Ordenação padrão em subreddits"</string> + <string name="settings_subreddit_default_sort_time_title">"Ordenação padrão por tempo em subreddits"</string> + <string name="settings_user_default_sort_type_title">"Ordenação padrão em usuários"</string> + <string name="settings_user_default_sort_time_title">"Ordenação padrão por tempo em usuários"</string> <string name="open_link">"Abrir Link"</string> - <string name="select_subreddits_and_users">"Selecionar subreddits e usuários"</string> - <string name="theme_item_read_post_title_color">"Cor do Título de Post Lido"</string> - <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Aplicado a: Título de Post Lido"</string> - <string name="theme_item_read_post_content_color">"Cor do Conteúdo de Post Lido"</string> - <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Aplicado a: Conteúdo de Post Lido"</string> - <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"Cor de Fundo da Visualização de Posts em Cartão"</string> - <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo de Post Lido"</string> - <string name="delete_all_read_posts_success">"Sucesso ao deletar todos os posts já lidos"</string> - <string name="hide_read_posts">"Ocultar Posts Lidos"</string> - <string name="filter_posts">"Filtrar Posts"</string> - <string name="only_nsfw">"Apenas NSFW"</string> - <string name="only_spoiler">"Apenas Spoiler"</string> - <string name="title_excludes_strings_hint">"Título: excluir palavras-chave (chave1,chave2)"</string> - <string name="title_excludes_regex_hint">"Título: excluir expressão regular"</string> - <string name="exclude_subreddits_hint">"Excluir subreddits (e.g. funny,AskReddit)"</string> - <string name="exclude_users_hint">"Excluir usuários (e.g. Hostilenemy,random)"</string> - <string name="exclude_flairs_hint">"Excluir flairs (e.g. flair1,flair2)"</string> - <string name="contain_flairs_hint">"Contém flairs (e.g. flair1,flair2)"</string> - <string name="min_vote_hint">"Voto Mínimo (-1: sem restrição)"</string> + <string name="select_subreddits_and_users">"Escolher subreddits e usuários"</string> + <string name="theme_item_read_post_title_color">"Cor do título da postagem lida"</string> + <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Aplicado a: Título da postagem lida"</string> + <string name="theme_item_read_post_content_color">"Cor do conteúdo da postagem lida"</string> + <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Aplicado a: Conteúdo da postagem lida"</string> + <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"Cor de fundo da visualização de postagens em cartão"</string> + <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo da postagem lida"</string> + <string name="delete_all_read_posts_success">"Êxito ao excluir toda postagem já lida"</string> + <string name="hide_read_posts">"Ocultar postagens lidas"</string> + <string name="filter_posts">"Filtrar postagens"</string> + <string name="only_nsfw">"Só NSFW"</string> + <string name="only_spoiler">"Só spoiler"</string> + <string name="title_excludes_strings_hint">"Título: retirar palavras-chave (chave1,chave2)"</string> + <string name="title_excludes_regex_hint">"Título: retirar expressão regular"</string> + <string name="exclude_subreddits_hint">"Retirar subreddits (e.g., funny,AskReddit)"</string> + <string name="exclude_users_hint">"Retirar usuários (e.g., Hostilenemy,random)"</string> + <string name="exclude_flairs_hint">"Retirar etiquetas (e.g., etiqueta1,etiqueta2)"</string> + <string name="contain_flairs_hint">"Conter etiquetas (e.g., etiqueta1,etiqueta2)"</string> + <string name="min_vote_hint">"Voto mínimo (-1: sem restrição)"</string> <string name="max_vote_hint">"Voto máximo (-1: sem restrição)"</string> <string name="min_comments_hint">"Comentários mínimos (-1: sem restrição)"</string> <string name="max_comments_hint">"Comentários máximos (-1: sem restrição)"</string> <string name="min_awards_hint">"Prêmios mínimos (-1: sem restrição)"</string> <string name="max_awards_hint">"Prêmios máximos (-1: sem restrição)"</string> - <string name="post_filter_name_hint">"Nome do Filtro de Post"</string> - <string name="post_filter_requires_a_name">"Qual é o nome deste filtro de post?"</string> - <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"'%1$s' Já existe"</string> - <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">"Sobrescrever isso?"</string> - <string name="apply_post_filter_to">"Aplicar para"</string> + <string name="post_filter_name_hint">"Nome do filtro de postagem"</string> + <string name="post_filter_requires_a_name">"Qual é o nome deste filtro de postagem?"</string> + <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"'%1$s' já existe"</string> + <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">"Substituir isto?"</string> + <string name="apply_post_filter_to">"Aplicar a"</string> <string name="post_filter_usage_home">"Início"</string> <string name="post_filter_usage_subreddit">"Subreddit: %1$s"</string> <string name="post_filter_usage_subreddit_all">"Subreddit"</string> @@ -925,153 +955,155 @@ Mensagem: %2$s"</string> <string name="post_filter_usage_search">"Pesquisar"</string> <string name="subreddit">"Subreddit"</string> <string name="user">"Usuário"</string> - <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"Deixe em branco para aplicar o filtro do post para todos os subreddits / usuários / multireddits"</string> - <string name="read_all_messages_time_limit">"Você está fazendo isso com muita frequência. Tente novamente mais tarde. Esse é o limite da API do Reddit."</string> - <string name="read_all_messages_success">"Sucesso ao ler todas as mensagens"</string> - <string name="read_all_messages_failed">"Não foi possível ler todas as mensagens"</string> - <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_success">"%1$s está adicionado a multireddit %2$s"</string> - <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_failed">"Não foi possível adicionar %1$s para o multireddit %2$s"</string> + <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"Deixe vazio para aplicar o filtro da postagem a todo Multireddit/subreddit/usuário"</string> + <string name="read_all_messages_time_limit">"Você está fazendo isto com muita frequência. Tente de novo depois. Este é o limite da API do Reddit."</string> + <string name="read_all_messages_success">"Êxito ao ler toda mensagem"</string> + <string name="read_all_messages_failed">"Incapaz de ler toda mensagem"</string> + <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_success">"%1$s está adicionado ao Multireddit %2$s"</string> + <string name="add_subreddit_or_user_to_multireddit_failed">"Incapaz de adicionar %1$s ao Multireddit %2$s"</string> <string name="choose_a_user">"Escolha um usuário"</string> - <string name="settings_click_to_show_media_in_gallery_layout">"Clicar para Exibir Mídia no Modo Galeria"</string> - <string name="settings_hide_post_type">"Ocultar Tipo de Post"</string> + <string name="settings_click_to_show_media_in_gallery_layout">"Clicar para exibir mídia na estrutura de galeria"</string> + <string name="settings_hide_post_type">"Ocultar tipo de postagem"</string> <string name="settings_hide_the_number_of_awards">"Ocultar o Número de Prêmios"</string> - <string name="settings_hide_subreddit_and_user_prefix">"Ocultar Prefixos do Subreddit e do Usuário"</string> + <string name="settings_hide_subreddit_and_user_prefix">"Ocultar prefixos do subreddit e do usuário"</string> <string name="settings_hide_the_number_of_votes">"Ocultar o número de votos"</string> <string name="settings_hide_the_number_of_comments">"Ocultar o Número de Comentários"</string> - <string name="post_layout_gallery">"Modo Galeria"</string> - <string name="post_layout_card_2">"Modo Cartão 2"</string> - <string name="have_trouble_login_title">"Tendo Problemas para Logar"</string> - <string name="have_trouble_login_message">"Você quer tentar outra forma de logar?"</string> + <string name="post_layout_gallery">"Estrutura de galeria"</string> + <string name="post_layout_card_2">"Estrutura de cartão 2"</string> + <string name="have_trouble_login_title">"Tendo problemas para autenticar"</string> + <string name="have_trouble_login_message">"Você quer tentar outra forma de autenticar?"</string> <string name="vote">"Votar"</string> <string name="action_share_link">"Compartilhar Link"</string> <string name="action_copy_link">"Copiar Link"</string> - <string name="action_add_to_post_filter">"Adicionar ao Filtro de Publicação"</string> - <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"Não borrar imagens NSFW em Subreddits NSFW"</string> + <string name="action_add_to_post_filter">"Adicionar ao filtro de postagem"</string> + <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"Não borrar imagens NSFW em subreddits NSFW"</string> <string name="settings_show_avatar_on_the_right">"Exibir avatar na direita"</string> - <string name="settings_backup_settings_title">"Configurações de Backup"</string> - <string name="settings_restore_settings_title">"Restaurar Configurações"</string> + <string name="settings_backup_settings_title">"Ajustes de cópia de segurança"</string> + <string name="settings_restore_settings_title">"Restaurar ajustes"</string> <string name="settings_credits_love_animation_title">"Animações de Amor"</string> - <string name="settings_swipe_between_posts_title">"Deslizar Entre Posts"</string> - <string name="settings_navigation_drawer_title">"Menu de Navegação"</string> - <string name="settings_collapse_account_section_title">"Fechar Seção de Conta"</string> - <string name="settings_collapse_post_section_title">"Retrair Seção de Post"</string> - <string name="settings_collapse_preferences_section_title">"Retrair Seção de Preferências"</string> - <string name="settings_collapse_favorite_subreddits_section_title">"Retrair Seção de Subreddits Favoritos"</string> - <string name="settings_collapse_subscribed_subreddits_section_title">"Retrair Seção de Subreddits Que Estou Inscrito"</string> - <string name="settings_hide_favorite_subreddits_sections_title">"Ocultar Seção de Subreddits Favoritos"</string> - <string name="settings_hide_subscribed_subreddits_sections_title">"Ocultar Seção de Subreddits Que Estou Inscrito"</string> - <string name="settings_default_search_result_tab">"Guia Padrão dos Resultados da Pesquisa"</string> + <string name="settings_swipe_between_posts_title">"Deslizar entre postagens"</string> + <string name="settings_navigation_drawer_title">"Menu de navegação"</string> + <string name="settings_collapse_account_section_title">"Retrair seção de conta"</string> + <string name="settings_collapse_post_section_title">"Retrair seção de postagem"</string> + <string name="settings_collapse_preferences_section_title">"Retrair seção de preferências"</string> + <string name="settings_collapse_favorite_subreddits_section_title">"Retrair seção de subreddits favoritos"</string> + <string name="settings_collapse_subscribed_subreddits_section_title">"Retrair seção de subreddits que estou inscrito"</string> + <string name="settings_hide_favorite_subreddits_sections_title">"Ocultar seção de subreddits favoritos"</string> + <string name="settings_hide_subscribed_subreddits_sections_title">"Ocultar seção de subreddits que estou inscrito"</string> + <string name="settings_default_search_result_tab">"Aba Padrão dos Resultados da Pesquisa"</string> <string name="device_default">"Dispositivo Padrão"</string> - <string name="set_by_battery_saver">"Definido Pela Economia de Bateria"</string> - <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Cor do Ícone de Razão de Upvote"</string> - <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de Razão de Upvote"</string> + <string name="set_by_battery_saver">"Definido pela economia de bateria"</string> + <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Cor do ícone de taxa de votos a favor"</string> + <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Aplicado a: Ícone de taxa de votos a favor"</string> <string name="theme_item_current_user_color">"Usuário Atual"</string> <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Aplicado a: Usuário atual nos comentários"</string> - <string name="exclude_domains_hint">"Excluir domínios"</string> - <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Começe se juntando em um subreddit!"</string> - <string name="backup_settings_success">"Configurações exportadas com sucesso para o diretório de destino. A senha do arquivo zip gerado é 123321. Por favor não altere este arquivo zip."</string> - <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">"Não foi possível criar o backup zip no diretório de destino"</string> - <string name="backup_some_settings_failed">"Não foi possível realizar o backup de algumas configurações, mas outras foram exportadas com sucesso para o diretório de destino"</string> - <string name="restore_settings_success">"Configurações restauradas com sucesso. Reinicie o app para aplicar as mudanças."</string> - <string name="restore_settings_partially_failed">"Algumas configurações não foram restauradas. Reinicie o app para aplicar as mudanças."</string> - <string name="restore_settings_failed_file_corrupted">"Não foi possível restaurar as configurações. O arquivo pode estar corrompido."</string> - <string name="restore_settings_failed_cannot_get_file">"Não foi possível acessar o arquivo"</string> - <string name="suicide_prevention_quote">"Se você está procurando um sinal para não se matar é isto. \u2764"</string> - <string name="do_not_show_this_again">"Não exibir novamente"</string> + <string name="exclude_domains_hint">"Retirar domínios"</string> + <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Comece se unindo a um subreddit!"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="backup_settings_success">"Êxito ao exportar ajustes para a pasta destinada. A senha do arquivo zip gerado é 123321. Por favor, não mude o arquivo zip."</string> + <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">"Não pôde criar a cópia de segurança do zip na pasta destinada"</string> + <string name="backup_some_settings_failed">"Não pôde fazer a cópia de segurança dalguns ajustes; outros tiveram êxito ao exportar para a pasta destinada"</string> + <string name="restore_settings_success">"Êxito ao restaurar ajustes. Reinicie o aplicativo para ver as mudanças."</string> + <string name="restore_settings_partially_failed">"Alguns ajustes não foram restaurados. Reinicie o aplicativo para aplicar as mudanças."</string> + <string name="restore_settings_failed_file_corrupted">"Não pode restaurar os ajustes. O arquivo pode estar corrompido."</string> + <string name="restore_settings_failed_cannot_get_file">"Não pode acessar o arquivo"</string> + <string name="suicide_prevention_quote">"Se você está procurando um sinal para não se matar, é isto. \u2764"</string> + <string name="do_not_show_this_again">"Não exibir de novo"</string> <string name="continue_suicide_prevention_activity">"Continuar"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_redirect_url">"Erro ao buscar vídeo v.redd.it: Não foi possível obter o url de redirecionamento"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post">"Erro ao buscar vídeo em v.redd.it: Não foi possível obter a postagem"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post_id">"Erro ao buscar vídeo em v.redd.it: Não foi possível obter o id da postagem"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_redirect_url">"Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter o URL de redirecionamento"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post">"Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter a postagem"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post_id">"Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter o ID da postagem"</string> <string name="always_on">"Sempre Ativo"</string> - <string name="only_on_wifi">"Somente no Wifi"</string> + <string name="only_on_wifi">"Só no Wi-Fi"</string> <string name="never">"Nunca"</string> <string name="normal">"Normal"</string> <string name="extra_large">"Muito Grande"</string> <string name="enormously_large">"Extremamente Grande"</string> <string name="default_in_array">"Padrão"</string> <string name="off">"Desligado"</string> - <string name="only_on_cellular_data">"Somente nos Dados Móveis"</string> - <string name="upvote">"Upvote"</string> - <string name="downvote">"Downvote"</string> - <string name="select">"Selecionar"</string> - <string name="exclude_subreddit">"Excluir este subreddit"</string> - <string name="exclude_user">"Excluir este usuário"</string> - <string name="exclude_flair">"Excluir esta etiqueta"</string> + <string name="only_on_cellular_data">"Só nos dados móveis"</string> + <string name="upvote">"Voto a favor"</string> + <string name="downvote">"Voto contra"</string> + <string name="select">"Escolher"</string> + <string name="exclude_subreddit">"Retirar este subreddit"</string> + <string name="exclude_user">"Retirar este usuário"</string> + <string name="exclude_flair">"Retirar esta etiqueta"</string> <string name="contain_flair">"Conter esta estiqueta"</string> <string name="exclude_domain">"Retirar este domínio"</string> <string name="suggest_title">"Sugerir Título"</string> <string name="suggest_title_failed">"Erro ao sugerir título"</string> - <string name="action_delete_logs">"Apagar Registros"</string> - <string name="inbox_with_count">"Inbox (%1$d)"</string> - <string name="comment_continue_thread">"Continuar thread"</string> + <string name="action_delete_logs">"Excluir registros"</string> + <string name="inbox_with_count">"Caixa de entrada (%1$,d)"</string> + <string name="comment_continue_thread">"Continuar fio"</string> <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">"Deslize verticalmente para voltar da imagem e GIF"</string> - <string name="settings_hide_post_flair">"Ocultar Etiqueta do Post"</string> - <string name="settings_crash_reports_title">"Relatório de Erros"</string> - <string name="settings_nsfw_and_spoiler_dangerous_group_title">"Cuidado"</string> - <string name="settings_disable_nsfw_forever_title">"Desativar NSFW Permanentemente"</string> - <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">"Exibir Somente Um Nível de Comentário"</string> + <string name="settings_hide_post_flair">"Ocultar etiqueta da postagem"</string> + <string name="settings_crash_reports_title">"Relatório de erros"</string> + <string name="settings_nsfw_and_spoiler_dangerous_group_title">"Perigoso"</string> + <string name="settings_disable_nsfw_forever_title">"Desativar NSFW para sempre"</string> + <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">"Só exibir um nível de comentário"</string> <string name="save_comment">"Salvar"</string> <string name="unsave_comment">"Não salvar"</string> - <string name="copy_multi_reddit_path">"Copiar Caminho do Multireddit"</string> - <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Não foi possível copiar o caminho do multireddit"</string> - <string name="crash_reports_deleted">"Relatório de erros apagado"</string> - <string name="disable_nsfw_forever_message">"Uma vez ativado, o NSFW será desativado permanentemente, independentemente da configuração do NSFW estar ativada ou não. E essa opção é irreversível, a única maneira de reativar o NSFW é limpar os dados do aplicativo. + <string name="copy_multi_reddit_path">"Copiar caminho do Multireddit"</string> + <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Incapaz de copiar o caminho do Multireddit"</string> + <string name="crash_reports_deleted">"Relatório de erros excluído"</string> + <string name="disable_nsfw_forever_message">"Uma vez ativada, o NSFW será desativado para sempre, independentemente do ajuste do NSFW estar ativado ou não. Esta opção é irreversível; o único jeito de reativar o NSFW é limpar os dados do aplicativo. -Ainda deseja ativá-lo?"</string> +Ainda quer a ativar?"</string> <string name="reply">"Responder"</string> - <string name="post_gallery_activity_label">"Postar Galeria"</string> + <string name="post_gallery_activity_label">"Postar galeria"</string> <string name="trending_activity_label">"Tendências"</string> - <string name="action_share_post_link">"Compartilhar Link do Post"</string> - <string name="trending">"Em Alta"</string> - <string name="receive_post_reply_notifications">"Receber Notificações de Respostas às Postagens"</string> + <string name="action_share_post_link">"Compartilhar link da postagem"</string> + <string name="trending">"Em alta"</string> + <string name="receive_post_reply_notifications">"Receber notificações de respostas às postagens"</string> <string name="bottom_sheet_post_gallery">"Galeria"</string> - <string name="posting_gallery">"Postando Galeria"</string> + <string name="posting_gallery">"Postando galeria"</string> <string name="label_reddit">"Reddit"</string> - <string name="settings_default_link_post_layout">"Link padrão Layout do post"</string> + <string name="settings_default_link_post_layout">"Estrutura padrão da postagem de link"</string> <string name="settings_category_material_you_title">"Material You"</string> - <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Tenha certeza que você não tem temas com os nomes + <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Tenha certeza de que você não tem temas com os nomes \"Material You\", \"Material You Dark\" ou \"Material You Amoled\". -Se você tiver, os renomeie antes de ativar o Material You."</string> +Renomeie-os antes de ativar o Material You se você tiver."</string> <string name="settings_enable_material_you_title">"Ativar Material You"</string> - <string name="settings_enable_material_you_summary">"Personalizar o Infinity com base no Seu Papel de Parede"</string> + <string name="settings_enable_material_you_summary">"Customizar o Infinity baseado no seu papel de parede"</string> <string name="settings_apply_material_you_title">"Aplicar Material You"</string> - <string name="settings_apply_material_you_summary">"Caso o Infinity não tenha mudado o tema"</string> - <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">"Mostrar Multireddits Favoritos"</string> - <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">"Mostrar Multireddits"</string> - <string name="settings_collapse_reddit_section_title">"Recolher a"</string> - <string name="settings_video_player_automatic_landscape_orientation">"Mudar para a Orientação Paisagem Automaticamente no Player de Vídeo"</string> - <string name="settings_remember_muting_option_in_post_feed">"Lembrar Opção de Silenciar no Feed de Posts"</string> + <string name="settings_apply_material_you_summary">"Se o Infinity não houver mudado o tema"</string> + <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">"Exibir Multireddits favoritos"</string> + <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">"Exibir Multireddits"</string> + <string name="settings_collapse_reddit_section_title">"Retrair seção do Reddit"</string> + <string name="settings_video_player_automatic_landscape_orientation">"Mudar para a orientação paisagem automaticamente no reprodutor de vídeo"</string> + <string name="settings_remember_muting_option_in_post_feed">"Lembrar opção de silenciar no feed de postagens"</string> <string name="link_post_layout_auto">"Automático"</string> - <string name="uploaded_images">"Imagens Enviadas"</string> - <string name="select_image">"Selecione uma Imagem"</string> - <string name="capture">"captura"</string> + <string name="uploaded_images">"Imagens enviadas"</string> + <string name="select_image">"Escolha uma Imagem"</string> + <string name="capture">"Captura"</string> <string name="uploading_image">"Enviando"</string> - <string name="upload_image_success">"Imagem enviada com sucesso. Clique novamente no botão de imagem para ver as imagem enviadas."</string> - <string name="get_image_bitmap_failed">"Erro ao receber o bitmap da imagem"</string> - <string name="upload_image_failed">"Erro ao enviar a imagem"</string> - <string name="search_comments">"Procurar Comentários"</string> - <string name="please_wait_image_is_uploading">"Uma imagem ainda está sendo enviada. Por favor, aguarde."</string> + <string name="upload_image_success">"Êxito ao enviar imagem. Toque de novo no botão de imagem para ver as imagem enviadas."</string> + <string name="get_image_bitmap_failed">"Incapaz de receber o bitmap da imagem"</string> + <string name="upload_image_failed">"Incapaz de enviar a imagem"</string> + <string name="search_comments">"Buscar comentários"</string> + <string name="please_wait_image_is_uploading">"Uma imagem ainda está sendo enviada. Por favor, espere."</string> <string name="error_fetch_trending_search">"Busca de pesquisas em alta falhou. -Tente novamente."</string> - <string name="error_parse_trending_search">"Analise de pesquisas em alta falhou. -Tente novamente."</string> - <string name="no_trending_search">"Nenhuma pesquisa encontrada. -Tente novamente."</string> +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="error_parse_trending_search">"Análise de pesquisas em alta falhou. +Toque para tentar de novo."</string> + <string name="no_trending_search">"Sem pesquisas achadas. +Toque para tentar de novo."</string> <string name="wiki_activity_label">"Wiki"</string> - <string name="settings_post_details_title">"Detalhes do Post"</string> + <string name="settings_post_details_title">"Detalhes da postagem"</string> <string name="settings_separate_post_and_comments_in_portrait_mode_title">"Separar a postagem dos comentários no modo retrato"</string> <string name="settings_separate_post_and_comments_in_landscape_mode_title">"Separar a postagem dos comentários no modo paisagem"</string> - <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">"Reprodução automática de vídeo será desativada na página de detalhes do post"</string> - <string name="settings_use_bottom_toolbar_in_media_viewer_title">"Use a Barra de Ferramentas Inferior no Visualizador de Mídia"</string> - <string name="settings_secure_mode_title">"Modo Seguro"</string> - <string name="settings_secure_mode_summary">"Gravações e capturas de tela não são permitidos nesse modo. Sem pré-visualização nos apps recentes."</string> + <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">"Reprodução automática de vídeo será desativada na página de detalhes da postagem"</string> + <string name="settings_use_bottom_toolbar_in_media_viewer_title">"Use a barra de ferramentas inferior no visualizador de mídia"</string> + <string name="settings_secure_mode_title">"Modo seguro"</string> + <string name="settings_secure_mode_summary">"Capturas e gravações de tela não são permitidas. Sem prévia na tela de aplicativos recentes."</string> <string name="discard_dialog_button">"Descartar"</string> - <string name="error_loading_wiki">"Erro carregando a wiki"</string> - <string name="no_wiki">"Este subreddit não possui página wiki"</string> + <string name="error_loading_wiki">"Erro ao carregar a wiki"</string> + <string name="no_wiki">"Este subreddit não tem página wiki"</string> <string name="material_you_notification_title">"Aplicando Material You"</string> - <string name="action_go_to_wiki">"Ir para a wiki"</string> + <string name="action_go_to_wiki">"Ir à wiki"</string> <string name="action_playback_speed">"Velocidade de reprodução"</string> <string name="about">"Sobre"</string> <string name="settings_link_handler_title">"Manipulador de links"</string> @@ -1079,34 +1111,34 @@ Tente novamente."</string> <string name="settings_open_navigation_drawer">"Abrir gaveta de navegação"</string> <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_portrait_title">"Retrato (desdobrado)"</string> <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_landscape_title">"Paisagem (desdobrado)"</string> - <string name="settings_loop_video_title">"Repetir Vídeo"</string> - <string name="settings_loop_video_summary">"Reinicie o app para aplicar essa configuração aos vídeos de reprodução automática"</string> + <string name="settings_loop_video_title">"Repetir vídeo"</string> + <string name="settings_loop_video_summary">"Reinicie o aplicativo para aplicar este ajuste aos vídeos de reprodução automática"</string> <string name="settings_credits_lock_screen_animation_title">"Animação da tela de bloqueio"</string> - <string name="settings_app_lock_title">"Bloqueio do App"</string> - <string name="settings_app_lock_summary">"Requer autenticação antes de usar o app"</string> - <string name="settings_app_lock_timeout_title">"Bloqueio do App Expirado"</string> + <string name="settings_app_lock_title">"Bloqueio do aplicativo"</string> + <string name="settings_app_lock_summary">"Exigir autenticação antes de usar o aplicativo"</string> + <string name="settings_app_lock_timeout_title">"Bloqueio do aplicativo expirado"</string> <string name="settings_enable_fold_support_title">"Ativar suporte para celular dobrável"</string> <string name="settings_default_playback_speed_title">"Velocidade de reprodução padrão"</string> - <string name="settings_link_handler_value_external_browser">"Navegador externo"</string> + <string name="settings_link_handler_value_external_browser">"Aplicativo externo"</string> <string name="settings_link_handler_value_custom_tab">"Aba customizada"</string> <string name="settings_link_handler_value_internal_browser">"Navegador interno"</string> - <string name="settings_legacy_autoplay_video_controller_ui_title">"UI do controlador de vídeo antigo"</string> - <string name="settings_pinch_to_zoom_video_title">"Pinça para dar zoom no vídeo"</string> + <string name="settings_legacy_autoplay_video_controller_ui_title">"IU do controlador de vídeo antigo"</string> + <string name="settings_pinch_to_zoom_video_title">"Pinça para ampliar o vídeo"</string> <string name="settings_experimental_feature">"Função experimental"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_icon_color">"Cor do Ícone de Indicador de Mídia"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">"Aplicado a: Ícone de galeria ou vídeo no preview do post"</string> - <string name="theme_item_media_indicator_background_color">"Cor de Fundo do Indicador de Mídia"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_icon_color">"Cor do ícone de indicador de mídia"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">"Aplicado a: Ícone de galeria ou vídeo na prévia da postagem"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_background_color">"Cor de fundo do indicador de mídia"</string> <!-- Pré-visualização é muito longo --> - <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">"Aplicado a: Plano de fundo do vídeo ou ícone da galeria no preview do post"</string> + <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">"Aplicado a: Fundo do vídeo ou ícone da galeria na prévia da postagem"</string> <string name="go_to_top">"Ir ao topo"</string> <string name="title_contains_strings_hint">"Título: contém palavras-chave (key1, key2)"</string> <string name="title_contains_regex_hint">"Título: contém regex"</string> <string name="contain_domains_hint">"Conter domínios"</string> - <string name="anonymous_multireddit_no_subreddit">"Este multireddit não tem um subreddit!"</string> - <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_video_url">"Erro ao buscar o vídeo v.redd.it: Não foi possível obter o URL do vídeo"</string> + <string name="anonymous_multireddit_no_subreddit">"Este Multireddit não tem um subreddit!"</string> + <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_video_url">"Erro ao buscar vídeo do v.redd.it: Não pode obter o URL do vídeo"</string> <string name="contain_domain">"Conter este domínio"</string> - <string name="lock_screen_text">"Calma aí!!!"</string> + <string name="lock_screen_text">"Espere aí!!!"</string> <string name="app_lock_timeout_immediately">"Imediatamente"</string> <string name="app_lock_timeout_1_min">"1 minuto"</string> <string name="app_lock_timeout_2_mins">"2 minutos"</string> @@ -1123,60 +1155,64 @@ Tente novamente."</string> <string name="app_lock_timeout_6_hours">"6 horas"</string> <string name="app_lock_timeout_12_hours">"12 horas"</string> <string name="app_lock_timeout_24_hours">"24 horas"</string> - <string name="edit_profile_activity_label">"Editar Perfil"</string> - <string name="action_contact_mods">"Contate os Mods"</string> - <string name="settings_save_nsfw_media_in_different_folder_title">"Salvar Mídia NSFW em um Local Diferente"</string> - <string name="settings_nsfw_download_location_title">"Local de Download de NSFW"</string> - <string name="fetch_streamable_video_failed">"Busca de vídeo do Streamable falhou"</string> + <string name="edit_profile_activity_label">"Editar perfil"</string> + <string name="action_contact_mods">"Contate os mods"</string> + <string name="settings_save_nsfw_media_in_different_folder_title">"Salvar mídia NSFW num local distinto"</string> + <string name="settings_nsfw_download_location_title">"Local de transferência de NSFW"</string> + <string name="fetch_streamable_video_failed">"Erro ao buscar vídeo do Streamable"</string> <!-- EditProfileService Notification --> - <string name="submit_change_avatar">"Atualizar Avatar"</string> - <string name="submit_change_banner">"Alterar Banner"</string> - <string name="submit_save_profile">"Salvar Perfil"</string> + <string name="submit_change_avatar">"Mudar avatar"</string> + <string name="submit_change_banner">"Mudar cartaz"</string> + <string name="submit_save_profile">"Salvar perfil"</string> <!-- EditProfileActivity --> - <string name="action_edit_profile">"Editar Perfil"</string> - <string name="remove_avatar">"Remover Avatar"</string> - <string name="remove_banner">"Remover Banner"</string> - <string name="display_name_text">"Nome de Exibição"</string> - <string name="display_name_hint">"Mostrar no seu perfil"</string> - <string name="display_name_description">"Isso será exibido para os visitantes do seu perfil e não altera seu nome de usuário."</string> + <string name="action_edit_profile">"Editar perfil"</string> + <string name="remove_avatar">"Excluir avatar"</string> + <string name="remove_banner">"Excluir cartaz"</string> + <string name="display_name_text">"Nome de exibição"</string> + <string name="display_name_hint">"Exibir no seu perfil"</string> + <string name="display_name_description">"Isto será exibido para os visitantes do seu perfil e não muda seu nome de usuário."</string> <string name="about_you_text">"Sobre você"</string> <string name="about_you_hint">"Uma breve descrição de si mesmo"</string> - <string name="message_remove_avatar_success">"Avatar removido com sucesso"</string> - <string name="message_remove_avatar_failed">"Falha ao remover avatar %s"</string> - <string name="message_remove_banner_success">"Banner removido com sucesso"</string> - <string name="message_remove_banner_failed">"Falha ao remover banner %s"</string> - <string name="message_change_avatar_success">"Avatar atualizado com sucesso"</string> - <string name="message_change_avatar_failed">"Falha ao atualizar avatar %s"</string> - <string name="message_change_banner_success">"Banner atualizado com sucesso"</string> - <string name="message_change_banner_failed">"Falha ao atualizar banner %s"</string> - <string name="message_save_profile_success">"Perfil salvo com sucesso"</string> - <string name="message_save_profile_failed">"Falha ao salvar perfil %s"</string> + <string name="message_remove_avatar_success">"Êxito ao excluir avatar"</string> + <string name="message_remove_avatar_failed">"Erro ao excluir avatar %s"</string> + <string name="message_remove_banner_success">"Êxito ao excluir cartaz"</string> + <string name="message_remove_banner_failed">"Erro ao excluir cartaz %s"</string> + <string name="message_change_avatar_success">"Êxito ao atualizar avatar"</string> + <string name="message_change_avatar_failed">"Erro ao atualizar avatar %s"</string> + <string name="message_change_banner_success">"Êxito ao atualizar cartaz"</string> + <string name="message_change_banner_failed">"Erro ao atualizar cartaz %s"</string> + <string name="message_save_profile_success">"Êxito ao salvar perfil"</string> + <string name="message_save_profile_failed">"Erro ao salvar perfil %s"</string> <string name="post_poll_activity_label">"Postagem de enquete"</string> <string name="action_open_external_browser">"Abrir no navegador"</string> - <string name="voting_length">"Duração do voto: %1$d dias"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="voting_length">"Duração do voto: %1$,d dias"</string> <string name="two_options_required">"Uma boa enquete pede duas ou mais opções!"</string> <string name="bottom_sheet_post_poll">"Enquete"</string> - <string name="no_activity_found_for_external_browser">"Não há aplicativos aptos a lidar com a ação de abrir em navegador externo"</string> + <string name="no_activity_found_for_external_browser">"Sem aplicativos que podem abrir em aplicativo externo"</string> <string name="settings_require_authentication_to_show_accounts">"Exigir autenticação para exibir contas"</string> <string name="settings_custom_font_family_title">"Família da fonte customizada"</string> <string name="settings_custom_title_font_family_title">"Família da fonte de título customizada"</string> <string name="settings_custom_content_font_family_title">"Família da fonte de conteúdo customizada"</string> <string name="settings_fixed_height_preview_in_card_title">"Altura fixa em cartão"</string> - <string name="settings_hide_text_post_content">"Esconder texto do conteúdo da postagem"</string> + <string name="settings_hide_text_post_content">"Ocultar texto do conteúdo da postagem"</string> <string name="settings_hide_comment_awards_title">"Ocultar prêmios de comentário"</string> <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_title">"Exibir menos opções na barra de ferramentas a partir de"</string> - <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_summary">"Nível %1$d"</string> - <string name="settings_show_author_avatar_title">"Exibir avatar do(a) autor(a)"</string> + + <!-- Fuzzy --> + <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_summary">"Nível %1$,d"</string> + <string name="settings_show_author_avatar_title">"Exibir avatar do autor"</string> <string name="settings_reddit_user_agreement_title">"Acordo de usuário do Reddit"</string> <string name="settings_always_show_child_comment_count_title">"Exibir sempre o n. de comentários filhos"</string> - <string name="settings_hide_upvote_ratio_title">"Ocultar taxa de upvote"</string> + <string name="settings_hide_upvote_ratio_title">"Ocultar taxa de votos a favor"</string> <string name="settings_miscellaneous_dangerous_group_title">"Perigoso"</string> - <string name="settings_post_feed_max_resolution_warning_title">"Aumente o valor para mostrar pré-visualizações em alta resolução, mas o app pode travar inesperadamente"</string> - <string name="settings_post_feed_max_resolution_title">"Resolução máx. da prévia do fluxo da postagem (largura × altura)"</string> + <string name="settings_post_feed_max_resolution_warning_title">"Aumente o valor para ver prévias em alta resolução, mas o aplicativo pode travar inesperadamente."</string> + <string name="settings_post_feed_max_resolution_title">"Resolução máxima da prévia do fluxo da postagem (largura × altura)"</string> <string name="settings_reddit_video_default_resolution">"Resolução padrão de vídeo do Reddit"</string> - <string name="select_a_ttf_font">"Escolha um aarquivo de fonte ttf"</string> + <string name="select_a_ttf_font">"Escolha um arquivo de fonte ttf"</string> <string name="unable_to_get_font_file">"Incapaz de conseguir sua fonte"</string> <string name="unable_to_load_font">"Incapaz de carregar fonte customizada"</string> <string name="unable_to_copy_font_file">"Incapaz de copiar sua fonte"</string> @@ -1193,8 +1229,44 @@ Tente novamente."</string> <string name="option_5_hint">"Opção 5"</string> <string name="option_6_hint">"Opção 6"</string> <string name="not_a_valid_number">"N. inválido"</string> - <string name="post_karma">"Karma da postagem:"</string> - <string name="comment_karma">"Comentário karma:"</string> + <string name="post_karma">"Carma da postagem:"</string> + <string name="comment_karma">"Carma do comentário:"</string> <string name="awarder_karma">"Carma do premiador:"</string> <string name="awardee_karma">"Carma do premiado:"</string> + <string name="history_activity_label">"Histórico"</string> + <string name="history">"Histórico"</string> + <string name="settings_easier_to_watch_in_full_screen_title">"Mais fácil de assistir em tela cheia"</string> + <string name="clear_user_flair">"Limpar etiqueta"</string> + <string name="clear_user_flair_success">"Etiqueta do usuário limpa"</string> + <string name="extra_small">"Extra pequeno"</string> + <string name="handle_link">"Gerenciar link"</string> + <string name="invalid_link">"Link inválido"</string> + <string name="error_unsupported_video">"A mídia inclui faixas de vídeo, mas nenhuma é executável por este dispositivo"</string> + <string name="error_unsupported_audio">"A mídia inclui faixas de áudio, mas nenhuma é executável por este dispositivo"</string> + <string name="exo_controls_volume_up_description">"Aumentar volume"</string> + <string name="exo_controls_volume_off_description">"Desligar volume"</string> + <string name="action_block_user">"Bloquear Usuário"</string> + <string name="action_create_github_issue">"Criar um problema no GitHub"</string> + <string name="action_more_options">"Mais Opções"</string> + <string name="settings_backup_settings_summary">"A senha do arquivo de backup é \"123321\"."</string> + <string name="settings_comment_divider_type">"Tipo divisor de comentário"</string> + <string name="block_user">"Bloquear Usuário"</string> + <string name="block_user_success">"Bloqueado"</string> + <string name="block_user_failed">"Falha ao bloquear usuário"</string> + <string name="invalid_regex">"Padrão regex inválido"</string> + <string name="load_more_posts_failed">"Falha ao carregar mais postagens. +Toque para tentar novamente."</string> + <string name="no_more_posts">"Não há mais postagens"</string> + <string name="denied_notification_permission">"A permissão para notificação não foi concedida"</string> + <string name="go_to_settings">"Ajustes"</string> + <string name="subscription_activity_label">"Inscrição"</string> + <string name="edited">"Editado"</string> + <string name="edited_time">"Editado no %s"</string> + <string name="monthly">"Mensalmente"</string> + <string name="yearly">"Anualmente"</string> + <string name="weekly">"Semanalmente"</string> + <string name="billing_error_billing_unavailable">"Serviço de pagamento não disponível no dispositivo"</string> + <string name="billing_error_developer_error">"O programador fez algo errado. Não foi sua culpa."</string> + <string name="billing_error_error">"Erro fatal durante a ação da API."</string> + <string name="billing_error_item_already_owned">"A compra falhou pois você já possui o item."</string> </resources>
\ No newline at end of file |