New languages: Portuguese and Somali. Update translation.

1 files changed, 349 insertions, 295 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 74e9adda..f27f6014 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="action_save_post">"Сохранить пост"</string>
     <string name="action_view_crosspost_parent">"Посмотреть родительский кросспост"</string>
     <string name="action_search">"Поиск"</string>
-    <string name="action_start_lazy_mode">"Активировать ленивый режим"</string>
+    <string name="action_start_lazy_mode">"Включить ленивый режим"</string>
     <string name="action_stop_lazy_mode">"Остановить ленивый режим"</string>
     <string name="action_send">"Отправить"</string>
     <string name="action_sort">"Сортировать"</string>
@@ -64,17 +64,17 @@
     <string name="action_share">"Поделиться"</string>
     <string name="action_preview">"Предпросмотр"</string>
     <string name="action_report">"Пожаловаться"</string>
-    <string name="action_see_removed">"Увидеть удаленное"</string>
+    <string name="action_see_removed">"Увидеть удалённое"</string>
     <string name="action_set_wallpaper">"Установить как обои"</string>
     <string name="action_send_private_message">"Отправить личное сообщение"</string>
     <string name="action_block_user">"Заблокировать пользователя"</string>
-    <string name="parse_json_response_error">"Произошла ошибка при анализе JSON отчёта"</string>
+    <string name="parse_json_response_error">"Произошла ошибка при анализе JSON-отчёта"</string>
     <string name="retrieve_token_error">"Ошибка получения токена"</string>
     <string name="something_went_wrong">"Что-то пошло не так. Попробуйте позже."</string>
     <string name="access_denied">"В доступе отказано"</string>
     <string name="parse_user_info_error">"Произошла ошибка во время обработки информации о пользователе"</string>
     <string name="no_system_webview_error">"Ошибка открытия системного WebView"</string>
-    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Произошла ошибка при загрузке изображения. Нажмите чтобы повторить попытку."</string>
+    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Произошла ошибка при загрузке изображения. Нажмите, чтобы повторить попытку."</string>
     <string name="load_posts_error">"Произошла ошибка при загрузке постов. Нажмите, чтобы повторить попытку."</string>
     <string name="load_more_posts_error">"Произошла ошибка при загрузке постов."</string>
     <string name="load_post_error">"Произошла ошибка при загрузке поста.
@@ -109,22 +109,22 @@
     <string name="subscriptions">"Подписки"</string>
     <string name="multi_reddit">"Мультиреддит"</string>
     <string name="inbox">"Входящие"</string>
-    <string name="upvoted">"Апвоут"</string>
-    <string name="downvoted">"Даунвоут"</string>
+    <string name="upvoted">"Голос+"</string>
+    <string name="downvoted">"Голос-"</string>
     <string name="hidden">"Скрытые"</string>
-    <string name="saved">"Сохраненные"</string>
+    <string name="saved">"Сохранённые"</string>
     <string name="gilded">"Позолоченные"</string>
     <string name="settings">"Настройки"</string>
     <string name="subscribers_number_detail">"Подписчики: %1$d"</string>
     <string name="online_subscribers_number_detail">"Онлайн: %1$d"</string>
-    <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Не удаётся получить информацию о сабреддите"</string>
-    <string name="cannot_fetch_user_info">"Не удаётся получить информацию о пользователе"</string>
-    <string name="cannot_fetch_sidebar">"Не удаётся получить боковую панель"</string>
-    <string name="cannot_fetch_multireddit">"Не удаётся получить информацию о мультиреддите"</string>
+    <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Не удалось получить информацию о сабреддите"</string>
+    <string name="cannot_fetch_user_info">"Не удалось получить информацию о пользователе"</string>
+    <string name="cannot_fetch_sidebar">"Не удалось получить боковую панель"</string>
+    <string name="cannot_fetch_multireddit">"Не удалось получить информацию о мультиреддите"</string>
     <string name="subscribe">"Подписаться"</string>
     <string name="unsubscribe">"Отписаться"</string>
     <string name="subscribed">"Вы подписаны"</string>
-    <string name="subscribe_failed">"Не удалось подписатся"</string>
+    <string name="subscribe_failed">"Не удалось подписаться"</string>
     <string name="unsubscribed">"Вы отписались"</string>
     <string name="unsubscribe_failed">"Ну удалось отписаться"</string>
     <string name="follow">"Следить"</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="follow_failed">"Не удалось начать следить"</string>
     <string name="unfollowed">"Вы не следите"</string>
     <string name="unfollow_failed">"Не удалось перестать следить"</string>
-    <string name="content_description_banner_imageview">"Изображение баннера сабреддита"</string>
+    <string name="content_description_banner_imageview">"Изображение банера сабреддита"</string>
     <string name="app_label">"Infinity"</string>
     <string name="search_hint">"Ищите что угодно"</string>
     <string name="no_posts_no_lazy_mode">"Нет доступных постов"</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="send_message_subject_hint">"Тема (до 100 знаков)"</string>
     <string name="send_message_content_hint">"Сообщение"</string>
     <string name="reply_message_failed">"Не удалось ответить на это сообщение"</string>
-    <string name="error_getting_message">"Не удалось получить cообщение"</string>
+    <string name="error_getting_message">"Не удалось получить сообщение"</string>
     <string name="message_username_required">"А кому вы хотите отправить это сообщение?"</string>
     <string name="message_subject_required">"Сообщение должно содержать тему"</string>
     <string name="message_content_required">"А написать содержимое?"</string>
@@ -159,13 +159,13 @@
     <string name="title_required">"Посту требуется заголовок"</string>
     <string name="link_required">"А ссылка где?"</string>
     <string name="select_an_image">"Пожалуйста, сначала выберите изображение"</string>
-    <string name="posting">"Постим"</string>
+    <string name="posting">"Публикация"</string>
     <string name="post_failed">"Не удалось опубликовать пост"</string>
     <string name="error_processing_image">"Ошибка при обработке изображения"</string>
     <string name="error_processing_video">"Ошибка при обработке видео"</string>
-    <string name="download_started">"Загрузка началась. Проверьте уведомления для отслеживания прогресса"</string>
+    <string name="download_started">"Загрузка началась. Проверьте уведомления для отслеживания прогресса."</string>
     <string name="comment_load_more_comments">"Загрузить больше комментариев"</string>
-    <string name="comment_load_more_comments_failed">"Загрузка не удалась. Нажмите для повторной загрузки."</string>
+    <string name="comment_load_more_comments_failed">"Загрузка не выполнена. Нажмите для повторной загрузки."</string>
     <string name="loading">"Загрузка"</string>
     <string name="post_title_hint">"Заголовок"</string>
     <string name="post_text_content_hint">"Контент"</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="post_link_hint">"Ссылка"</string>
     <string name="subreddits">"Сабреддиты"</string>
     <string name="users">"Пользователи"</string>
-    <string name="multi_reddits">"МультиРеддиты"</string>
+    <string name="multi_reddits">"Мультиреддиты"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_text">"Текст"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_link">"Ссылка"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_image">"Изображение"</string>
@@ -185,17 +185,17 @@
     <string name="error_getting_video">"Не удалось получить видео"</string>
     <string name="no_camera_available">"Нет доступных приложений камеры"</string>
     <string name="error_creating_temp_file">"Не удалось создать временный файл"</string>
-    <string name="video_is_processing">"Видео обрабатывается. Пожалуйста подождите."</string>
-    <string name="image_is_processing">"Изображение обрабатывается. Пожалуйста подождите."</string>
-    <string name="gif_is_processing">"GIF обрабатывается. Пожалуйста подождите."</string>
+    <string name="video_is_processing">"Видео обрабатывается. Пожалуйста, подождите."</string>
+    <string name="image_is_processing">"Изображение обрабатывается. Пожалуйста, подождите."</string>
+    <string name="gif_is_processing">"GIF обрабатывается. Пожалуйста, подождите."</string>
     <string name="flair">"Стиль"</string>
     <string name="spoiler">"Спойлер"</string>
     <string name="no_flair">"Нет стиля"</string>
     <string name="error_loading_flairs">"Ошибка загрузки стилей.
-Тапните, чтобы перезагрузить."</string>
+Нажмите, чтобы перезагрузить."</string>
     <string name="no_rule">"Правил нет"</string>
     <string name="error_loading_rules">"Ошибка загрузки правил.
-Тапните, чтобы перезагрузить."</string>
+Нажмите, чтобы перезагрузить."</string>
     <string name="error_loading_rules_without_retry">"Ошибка загрузки правил"</string>
     <string name="search_in">"Искать в"</string>
     <string name="all_subreddits">"Все сабреддиты"</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="sort_activity">"Активность"</string>
     <string name="sort_confidence">"Доверенное"</string>
     <string name="sort_old">"Старый"</string>
-    <string name="sort_qa">"ЧАВО"</string>
+    <string name="sort_qa">"ЧаВО"</string>
     <string name="sort_live">"Live"</string>
     <string name="sort_time_hour">"Час"</string>
     <string name="sort_time_day">"День"</string>
@@ -219,10 +219,10 @@
     <string name="sort_time_month">"Месяц"</string>
     <string name="sort_time_year">"Год"</string>
     <string name="sort_time_all_time">"За всё время"</string>
-    <string name="no_activity_found_for_share">"Нечем обработать действие Поделиться"</string>
+    <string name="no_activity_found_for_share">"Нечем обработать действие «Поделиться»."</string>
     <string name="archived_post_vote_unavailable">"Архивный пост. Голосование недоступно."</string>
     <string name="archived_post_comment_unavailable">"Архивный пост. Комментирование недоступно."</string>
-    <string name="archived_post_reply_unavailable">"Архивный пост. "</string>
+    <string name="archived_post_reply_unavailable">"Архивный пост."</string>
     <string name="locked_post_comment_unavailable">"Заблокированный пост. Коммент недоступен."</string>
     <string name="locked_post_reply_unavailable">"Заблокированный пост. Ответ недоступен."</string>
     <string name="text">"ТЕКСТ"</string>
@@ -235,18 +235,20 @@
     <string name="search">"Поиск"</string>
     <string name="posting_video">"Видео публикуется"</string>
     <string name="posting_image">"Изображение публикуется"</string>
-    <string name="please_wait">"Пожалуйста подождите."</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="please_wait">"Пожалуйста, подождите."</string>
     <string name="add_account">"Добавить аккаунт"</string>
     <string name="anonymous_account">"Аноним"</string>
     <string name="log_out">"Выйти"</string>
     <string name="press_here_to_login">"Нажмите, чтобы войти"</string>
     <string name="login_first">"Сначала нужно войти"</string>
-    <string name="post_saved_success">"Пост сохранен"</string>
+    <string name="post_saved_success">"Пост сохранён"</string>
     <string name="post_saved_failed">"Невозможно сохранить пост"</string>
     <string name="post_unsaved_success">"Пост удалён из сохранённых"</string>
     <string name="post_unsaved_failed">"Не удалось удалить пост из сохранённых"</string>
     <string name="post_hide_success">"Пост скрыт"</string>
-    <string name="post_hide_failed">"Не удалось спрятать пост"</string>
+    <string name="post_hide_failed">"Не удалось скрыть пост"</string>
     <string name="post_unhide_success">"Пост раскрыт"</string>
     <string name="thing_favorite_failed">"Не удалось добавить в избранное"</string>
     <string name="thing_unfavorite_failed">"Не удалось удалить из избранного"</string>
@@ -254,13 +256,13 @@
     <string name="delete_this_post">"Удалить этот пост"</string>
     <string name="delete_this_comment">"Удалить этот комментарий"</string>
     <string name="are_you_sure">"Вы уверены?"</string>
-    <string name="edit">"Изменить "</string>
+    <string name="edit">"Изменить"</string>
     <string name="delete">"Удалить"</string>
     <string name="see_removed_comment">"Посмотреть удалённый комментарий"</string>
-    <string name="fetching_removed_comment">"Получение удаленного комментария"</string>
-    <string name="show_removed_comment_failed">"Не удалось найти удаленный комментарий"</string>
-    <string name="fetching_removed_post">"Получение удаленного сообщения"</string>
-    <string name="show_removed_post_failed">"Не удалось найти удаленную запись"</string>
+    <string name="fetching_removed_comment">"Получение удалённого комментария"</string>
+    <string name="show_removed_comment_failed">"Не удалось найти удалённый комментарий"</string>
+    <string name="fetching_removed_post">"Получение удалённого сообщения"</string>
+    <string name="show_removed_post_failed">"Не удалось найти удалённую запись"</string>
     <string name="cancel">"Отменить"</string>
     <string name="ok">"ОК"</string>
     <string name="edit_success">"Редактирование успешно"</string>
@@ -272,8 +274,8 @@
     <string name="unmark_nsfw_failed">"Снять отметку NSFW не удалось"</string>
     <string name="mark_spoiler_success">"Помечено как спойлер успешно"</string>
     <string name="mark_spoiler_failed">"Отметить как спойлер не удалось"</string>
-    <string name="unmark_spoiler_success">"Пометка спойлера снята успешно"</string>
-    <string name="unmark_spoiler_failed">"Не удалось снять пометку спойлера"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_success">"Отметка спойлера снята успешно"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_failed">"Не удалось снять отметку спойлера"</string>
     <string name="update_flair_success">"Флейр успешно обновлён"</string>
     <string name="update_flair_failed">"Ошибка обновления флейра"</string>
     <string name="edit_flair">"Изменить флейр"</string>
@@ -283,65 +285,67 @@
     <string name="notification_summary_message">"Новое сообщение"</string>
     <string name="notification_summary_subreddit">"Сабреддит"</string>
     <string name="notification_summary_award">"Награда"</string>
-    <string name="notification_new_messages">"%1$d Новых сообщений"</string>
+    <string name="notification_new_messages">"%1$d новых сообщений"</string>
     <string name="label_account">"Аккаунт"</string>
     <string name="label_post">"Пост"</string>
     <string name="label_preferences">"Настройки"</string>
-    <string name="account_switched">"Аккаунт переключен. Поэтому все страницы исчезли."</string>
+    <string name="account_switched">"Аккаунт переключён, поэтому все страницы исчезли."</string>
     <string name="settings_notification_master_title">"Уведомление"</string>
     <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Включить уведомления"</string>
     <string name="settings_notification_interval_title">"Интервал проверки уведомлений"</string>
     <string name="settings_theme_title">"Тема"</string>
-    <string name="settings_amoled_dark_title">"AMOLED Черная"</string>
+    <string name="settings_amoled_dark_title">"Чёрная AMOLED"</string>
     <string name="settings_interface_title">"Интерфейс"</string>
     <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Жесты и кнопки"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Сохранять прокрученную позицию на Главной"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Просмотр новых постов после обновления на Главной (Заглавная стр, сортировка: Лучшее)"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Сохранять прокрученную позицию на «Главной»"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Просмотр новых постов после обновления на «Главной» (Заглавная страница, сортировка: лучшее)"</string>
     <string name="settings_open_link_in_app_title">"Открыть ссылку в приложении"</string>
     <string name="settigns_video_title">"Видео"</string>
     <string name="settings_video_autoplay_title">"Автовоспроизведение видео"</string>
     <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Отключать звук у автовоспроизводящихся видео"</string>
-    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Автовоспроизведение NSFW видео"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Автоматическое воспроизведение видео (Портрет)"</string>
+    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Автовоспроизведение NSFW-видео"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Автоматическое воспроизведение видео (портрет)"</string>
     <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Начать автовоспроизведение, когда станет доступно %1$d%% видео"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Автоматическое воспроизведение видео (Пейзаж)"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Автоматическое воспроизведение видео (пейзаж)"</string>
     <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Начать автовоспроизведение, когда станет доступно %1$d%% видео"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_title">"Иммерсивный интерфейс"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_title">"Режим погружения"</string>
     <string name="settings_immersive_interface_summary">"Применимо не ко всем страницам"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Игнорировать панель навигации в иммерсивном интерфейсе"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Не использовать панель навигации в режиме погружения"</string>
     <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Предотвратить лишнее заполнения нижней панели навигации"</string>
-    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Кастомизация вкладок на Главном экране"</string>
+    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Настройка вкладок на главном экране"</string>
     <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Включить нижнюю навигацию"</string>
-    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_summary">"Не работает в Анонимном режиме"</string>
+    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_summary">"Не работает в анонимном режиме"</string>
     <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Посты и комментарии"</string>
     <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"Кнопка голосования справа"</string>
     <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Навигация кнопками громкости между комментариями в постах"</string>
     <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Навигация кнопками громкости в постах"</string>
     <string name="settings_mute_video_title">"Видео без звука"</string>
-    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"NSFW видео без звука"</string>
+    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"NSFW-видео без звука"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Автопопытка доступа к Redgifs, если видео на Gfycat удалены"</string>
-    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Игнорировать панель навигации в видео плеере"</string>
+    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Не использовать панель навигации в видеоплеере"</string>
     <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"Предотвратить случайные нажатия"</string>
     <string name="settings_confirm_to_exit">"Подтверждать выход"</string>
     <string name="settings_category_comment_title">"Комментарий"</string>
     <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"Сначала показывать комментарии верхнего уровня"</string>
     <string name="settings_show_comment_divider_title">"Показывать разделитель комментариев"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Нажмите, чтобы отобразить/скрыть панель инструментов комментов"</string>
-    <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Полностью свернуть коммент"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Скрыть панель инструментов комментов по умолчанию"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Нажмите, чтобы отобразить/скрыть панель инструментов комментариев"</string>
+    <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Полностью свернуть комментарий"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Скрыть панель инструментов комментариев по умолчанию"</string>
     <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"Показывать абсолютное количество голосов"</string>
-    <string name="settings_show_elapsed_time">"Показывать прошедшее время в постах и комментах"</string>
+    <string name="settings_show_elapsed_time">"Показывать прошедшее время в постах и комментариях"</string>
     <string name="settings_time_format_title">"Формат времени"</string>
     <string name="settings_category_post_title">"Пост"</string>
     <string name="settings_default_post_layout">"Вид поста по умолчанию"</string>
     <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"Показывать разделитель"</string>
     <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"Показывать миниатюры слева"</string>
-    <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Поменять местами касание и долгое нажатие в комментах"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Правый свайп для возврата"</string>
+    <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Поменять местами касание и долгое нажатие в комментариях"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Правый жест для возврата"</string>
     <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Не применяется ко всем страницам"</string>
     <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Блокировать переход к следующей кнопке комментариев верхнего уровня"</string>
     <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Заблокировать нижнюю панель навигации"</string>
-    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Проведите пальцем вверх, чтобы скрыть кнопку перехода к следующему верхнему уровню коммента"</string>
+    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Жест вверх, чтобы скрыть кнопку перехода к следующему верхнему уровню комментария"</string>
     <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"Интервал ленивого режима"</string>
     <string name="settings_font_title">"Шрифт"</string>
     <string name="settings_preview_font_title">"Предпросмотр шрифтов"</string>
@@ -359,27 +363,27 @@
     <string name="settings_blur_spoiler_title">"Размывать изображения под спойлером"</string>
     <string name="settings_about_master_title">"Обо всём"</string>
     <string name="settings_acknowledgement_master_title">"Признательность"</string>
-    <string name="settings_credits_master_title">"Кредиты"</string>
+    <string name="settings_credits_master_title">"Благодарности"</string>
     <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"Значок переднего плана"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Технологический вектор, созданный freepik - www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Технологический вектор, созданный freepik – www.freepik.com"</string>
     <string name="settings_credits_icon_background_title">"Фон значка"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_background_summary">"Фоновый вектор, созданный freepik - www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_background_summary">"Фоновый вектор, созданный freepik – www.freepik.com"</string>
     <string name="settings_credits_error_image_title">"Ошибка изображения"</string>
-    <string name="settings_credits_error_image_summary">"Технологический вектор, созданный freepik - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Иконка золота"</string>
-    <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Иконка создана Freepik из from www.flaticon.com"</string>
-    <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"Иконка кросспоста"</string>
-    <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Иконка создана Freepik из www.flaticon.com"</string>
+    <string name="settings_credits_error_image_summary">"Технологический вектор, созданный freepik – www.freepik.com"</string>
+    <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Значок золота"</string>
+    <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Значок создан Freepik из from www.flaticon.com"</string>
+    <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"Значок кросспоста"</string>
+    <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Значок создан Freepik из www.flaticon.com"</string>
     <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"Значок канцелярской кнопки"</string>
-    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Иконка создана Freepik из from www.flaticon.com"</string>
+    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Значок создан Freepik из from www.flaticon.com"</string>
     <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"Значок ракеты"</string>
-    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Иконка создана Freepik из from www.flaticon.com"</string>
-    <string name="settings_credits_material_icons_title">"Иконки Material"</string>
+    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Значок создан Freepik из from www.flaticon.com"</string>
+    <string name="settings_credits_material_icons_title">"Значки Material"</string>
     <string name="settings_open_source_title">"Открытый источник"</string>
     <string name="settings_open_source_summary">"Посетите его на Github, если вам нравится это приложение"</string>
     <string name="settings_rate_title">"Оцените на Google Play"</string>
-    <string name="settings_rate_summary">"Поставьте мне оценку 5 звезд, и я буду очень счастлив"</string>
-    <string name="settings_email_title">"Email"</string>
+    <string name="settings_rate_summary">"Поставьте мне оценку 5 звёзд, и я буду очень счастлив"</string>
+    <string name="settings_email_title">"Эл. почта"</string>
     <string name="settings_email_summary">"docilealligator.app@gmail.com"</string>
     <string name="settings_reddit_account_title">"Аккаунт Reddit"</string>
     <string name="settings_reddit_account_summary">"u/Hostilenemy"</string>
@@ -387,12 +391,12 @@
     <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
     <string name="settings_share_title">"Поделиться"</string>
     <string name="settings_share_summary">"Поделитесь этим приложением с другими людьми, если оно вам нравится"</string>
-    <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string>
+    <string name="settings_version_title">"Infinity для Reddit"</string>
     <string name="settings_version_summary">"Версия %s"</string>
     <string name="settings_category_customization_title">"Персонализация"</string>
     <string name="settings_customize_light_theme_title">"Светлая тема"</string>
     <string name="settings_customize_dark_theme_title">"Тёмная тема"</string>
-    <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Amoled тема"</string>
+    <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Тема AMOLED"</string>
     <string name="settings_manage_themes_title">"Менеджер тем"</string>
     <string name="settings_custom_theme_cannot_apply_to_settings_page_summary">"Пользовательские темы не применяются к странице настроек (кроме панели инструментов, строки состояния и панели навигации)."</string>
     <string name="settings_advanced_master_title">"Дополнительные"</string>
@@ -409,14 +413,14 @@
     <string name="settings_tab_title">"Название"</string>
     <string name="settings_tab_post_type">"Тип"</string>
     <string name="settings_tab_subreddit_name">"Название сабреддита (без префикса r/)"</string>
-    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Название МультиРеддита (/user/yourusername/m/yourmultiredditname)"</string>
+    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Название мультиреддита (/user/yourusername/m/yourmultiredditname)"</string>
     <string name="settings_tab_username">"Имя пользователя (без префикса u/)"</string>
     <string name="no_developer_easter_egg">"Здесь нет вариантов разработчика"</string>
     <string name="no_link_available">"Не могу получить ссылку"</string>
     <string name="exit_when_submit">"Выйти?"</string>
-    <string name="exit_when_submit_post_detail">"Пост всё равно будет отправлен, даже если вы уйдете отсюда."</string>
-    <string name="exit_when_edit_post_detail">"Пост может быть отправлено, даже если вы уйдете отсюда."</string>
-    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"Комментарий всё еще может быть отправлен, даже если вы уйдете отсюда."</string>
+    <string name="exit_when_submit_post_detail">"Пост всё равно будет отправлен, даже если вы уйдёте отсюда."</string>
+    <string name="exit_when_edit_post_detail">"Пост может быть отправлено, даже если вы уйдёте отсюда."</string>
+    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"Комментарий всё ещё может быть отправлен, даже если вы уйдёте отсюда."</string>
     <string name="discard">"Отменить?"</string>
     <string name="discard_detail">"Все черновики НЕ будут сохранены."</string>
     <string name="yes">"Да"</string>
@@ -424,45 +428,45 @@
     <string name="no_data_received">"Данные не получены"</string>
     <string name="no_image_path_received">"Путь к изображению не получен"</string>
     <string name="no_video_path_received">"Путь к видео не получен"</string>
-    <string name="cannot_handle_intent">"Не удалось обработать запрос Поделиться"</string>
+    <string name="cannot_handle_intent">"Не удалось обработать запрос «Поделиться»"</string>
     <string name="share">"Поделиться"</string>
-    <string name="no_email_client">"Email клиент не найден"</string>
+    <string name="no_email_client">"Клиент эл. почты не найден"</string>
     <string name="no_app">"Приложение недоступно"</string>
-    <string name="comment_saved_success">"Коммент сохранён"</string>
-    <string name="comment_saved_failed">"Не удалось сохранить коммент"</string>
-    <string name="comment_unsaved_success">"Коммент не сохранён"</string>
-    <string name="comment_unsaved_failed">"Невозможно удалить коммент"</string>
+    <string name="comment_saved_success">"Комментарий сохранён"</string>
+    <string name="comment_saved_failed">"Не удалось сохранить комментарий"</string>
+    <string name="comment_unsaved_success">"Комментарий не сохранён"</string>
+    <string name="comment_unsaved_failed">"Невозможно удалить комментарий"</string>
     <string name="favorites">"Избранное"</string>
     <string name="all">"Все"</string>
     <string name="post_layout_card">"Карточный стиль"</string>
     <string name="post_layout_compact">"Компактный стиль"</string>
     <string name="elapsed_time_just_now">"Только что"</string>
     <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 минута"</string>
-    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d минут"</string>
+    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d мин."</string>
     <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 час"</string>
-    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d часа"</string>
+    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d час."</string>
     <string name="elapsed_time_yesterday">"Вчера"</string>
 
     <!-- I am not sure how to unify this one. Plural form differs depending on numerals. -->
-    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d Дня(ей)"</string>
+    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d дн."</string>
     <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 месяц"</string>
-    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d месяцев"</string>
+    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d мес."</string>
     <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 год"</string>
     <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d лет"</string>
-    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Ошибка при получении данных о МультиРеддите"</string>
-    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Не удалось синхронизировать МультиРеддиты"</string>
-    <string name="error_loading_subscriptions">"Не могу синхронизировать подписки"</string>
-    <string name="share_this_app">"Попробуйте Infinity for Reddit, отличный клиент для Реддита!
+    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Ошибка при получении данных о мультиреддите"</string>
+    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Не удалось синхронизировать мультиреддиты"</string>
+    <string name="error_loading_subscriptions">"Не удалось синхронизировать подписки"</string>
+    <string name="share_this_app">"Попробуйте Infinity для Reddit, отличный клиент для Реддита!
 https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string>
-    <string name="error_getting_subreddit_name">"Ошибка при получении имени сабреддита"</string>
+    <string name="error_getting_subreddit_name">"Ошибка при получении названия сабреддита"</string>
     <string name="share_post_link">"Поделиться ссылкой на пост"</string>
     <string name="share_image_link">"Поделиться ссылкой на изображение"</string>
-    <string name="share_gif_link">"Поделиться ссылкой на Gif"</string>
+    <string name="share_gif_link">"Поделиться ссылкой на GIF"</string>
     <string name="share_video_link">"Поделиться ссылкой на видео"</string>
     <string name="share_link">"Поделиться ссылкой"</string>
     <string name="copy_post_link">"Скопировать ссылку на пост"</string>
     <string name="copy_image_link">"Скопировать ссылку изображения"</string>
-    <string name="copy_gif_link">"Скопировать ссылку на Gif"</string>
+    <string name="copy_gif_link">"Скопировать ссылку на GIF"</string>
     <string name="copy_video_link">"Скопировать ссылку на видео"</string>
     <string name="copy_link">"Скопировать ссылку"</string>
     <string name="copy_success">"Скопировано"</string>
@@ -476,175 +480,175 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="exit_app">"Выйти?"</string>
     <string name="light_theme">"Светлая тема"</string>
     <string name="dark_theme">"Тёмная тема"</string>
-    <string name="multi_reddit_name_hint">"Имя (Максимум 50 символов)"</string>
+    <string name="multi_reddit_name_hint">"Название (максимум 50 символов)"</string>
     <string name="multi_reddit_description_hint">"Описание"</string>
     <string name="private_multi_reddit">"Приватный"</string>
-    <string name="no_multi_reddit_name">"Где имя?"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_failed">"Невозможно создать МультиРеддит"</string>
-    <string name="duplicate_multi_reddit">"МультиРеддит уже существует"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_failed">"Не удаётся изменить МультиРеддит"</string>
+    <string name="no_multi_reddit_name">"Где название?"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_failed">"Невозможно создать мультиреддит"</string>
+    <string name="duplicate_multi_reddit">"Мультиреддит уже существует"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_failed">"Не удалось изменить мультиреддит"</string>
     <string name="logged_out">"Вы вышли из системы"</string>
     <string name="delete_multi_reddit_success">"Успешно удалено"</string>
     <string name="delete_multi_reddit_failed">"Ошибка удаления"</string>
     <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"Вы уверены?"</string>
     <string name="enable_nsfw">"Включить NSFW"</string>
     <string name="disable_nsfw">"Отключить NSFW"</string>
-    <string name="cannot_save_image">"Не удаётся сохранить изображение"</string>
-    <string name="cannot_save_gif">"Не удалось сохранить Gif"</string>
+    <string name="cannot_save_image">"Не удалось сохранить изображение"</string>
+    <string name="cannot_save_gif">"Не удалось сохранить GIF"</string>
     <string name="cannot_get_storage">"Нет доступа к хранилищу"</string>
-    <string name="save_image_first">"Изображение сохраняется. Пожалуйста подождите."</string>
-    <string name="save_gif_first">"Gif сохраняется. Пожалуйста подождите."</string>
+    <string name="save_image_first">"Изображение сохраняется. Пожалуйста, подождите."</string>
+    <string name="save_gif_first">"GIF сохраняется. Пожалуйста, подождите."</string>
     <string name="theme_name_description">"Нажмите, чтобы поменять название темы"</string>
     <string name="theme_item_is_light_theme">"Установить как светлую тему"</string>
     <string name="theme_item_is_dark_theme">"Установить как тёмную тему"</string>
-    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Установить как amoled тему"</string>
+    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Установить как тему AMOLED"</string>
     <string name="theme_item_color_primary">"Основной цвет"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_detail">"Применяется к: Панель инструментов"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_detail">"Применяется к: панель инструментов"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_dark">"Основной тёмный цвет"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Применяется к: Статус бар"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Применяется к: панель статуса"</string>
     <string name="theme_item_color_accent">"Акцент цвета"</string>
-    <string name="theme_item_color_accent_detail">"Применяется к: Прогресс бар, и т.д."</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Основной цвет Светлой темы"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Применяется к: Фон плавающей кнопки действия"</string>
+    <string name="theme_item_color_accent_detail">"Применяется к: панель выполнения и т.д."</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Основной цвет светлой темы"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Применяется к: фон плавающей кнопки действия"</string>
     <string name="theme_item_primary_text_color">"Цвет основного текста"</string>
-    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Применяется к: Основной текст"</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Применяется к: основной текст"</string>
     <string name="theme_item_secondary_text_color">"Цвет дополнительного текста"</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Применяется к: Дополнительный текст"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Применяется к: дополнительный текст"</string>
     <string name="theme_item_post_title_color">"Цвет заголовка поста"</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Применимо к: Заголовок поста"</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color">"Применяется к: Заголовок поста"</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Применяется к: Содержимое поста"</string>
-    <string name="theme_item_comment_color">"Цвет коммента"</string>
-    <string name="theme_item_comment_color_detail">"Применяется к: Коммент"</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Применяется к: заголовок поста"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color">"Применяется к: заголовок поста"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Применяется к: содержимое поста"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color">"Цвет комментария"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color_detail">"Применяется к: комментарий"</string>
     <string name="theme_item_button_text_color">"Цвет текста кнопки"</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Применяется к: Текст на кнопке"</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Применяется к: текст на кнопке"</string>
     <string name="theme_item_chip_text_color">"Цвет чип текста"</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Применяется к: Кнопка Подписаться"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Применяется к: кнопка «Подписаться»"</string>
     <string name="theme_item_link_color">"Цвет ссылки"</string>
     <string name="theme_item_link_color_detail">"Применяется к: URL"</string>
     <string name="theme_item_received_message_text_color">"Цвет текста полученного сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Применяется к: Полученные личные сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Применяется к: полученные личные сообщения"</string>
     <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Цвет текста отправленного сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Применяется к: Отправленное личное сообщение"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Применяется к: отправленное личное сообщение"</string>
     <string name="theme_item_background_color">"Цвет фона"</string>
-    <string name="theme_item_background_color_detail">"Применяется к: Фон каждой страницы и панели навигации"</string>
+    <string name="theme_item_background_color_detail">"Применяется к: фон каждой страницы и панели навигации"</string>
     <string name="theme_item_card_view_background_color">"Цвет фона карточки"</string>
-    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Применяется к: Фон поста и фон сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_comment_background_color">"Цвет фона коммента"</string>
-    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"Применяется к: Фон коммента"</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Цвет фона полностью свернутого коммента"</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Применяется к: Фон свёрнутых комментов"</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Цвет фона награждённого коммента"</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"Применяется к: Фон награждённых комментов"</string>
+    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Применяется к: фон поста и фон сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color">"Цвет фона комментария"</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"Применяется к: фон комментария"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Цвет фона полностью свёрнутого комментария"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Применяется к: фон свёрнутых комментариев"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Цвет фона награждённого комментария"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"Применяется к: фон награждённых комментариев"</string>
     <string name="theme_item_received_message_background_color">"Цвет фона полученного сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"Применяется к: Фон полученного личного сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"Применяется к: фон полученного личного сообщения"</string>
     <string name="theme_item_sent_message_background_color">"Цвет фона отправленного сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"Применяется к: Фон отправленного личного сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"Применяется к: фон отправленного личного сообщения"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Цвет нижней панели навигации"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Применяется к: Кнопки панели навигации"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Применяется к: кнопки панели навигации"</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color">"Цвет основного значка"</string>
-    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Применяется к: Значки в панели навигации"</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Применяется к: значки в панели навигации"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Цвет значка нижней панели"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Применяется к: Значки на нижней панели навигации"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Применяется к: значки на нижней панели навигации"</string>
     <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Значок поста и цвет информации"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Применяется к: Иконки, оценка и количество комментов в постах"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Значок коммента и цвет информации"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Применяется к: Иконки и оценка в комментах"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Применяется к: значки, оценка и количество комментариев в постах"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Значок комментария и цвет информации"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Применяется к: значки и оценка в комментариях"</string>
     <string name="theme_item_fab_icon_color">"Цвет плавающей кнопки действий"</string>
-    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Применяется к: Значок плавающей кнопки действий"</string>
-    <string name="theme_item_send_message_icon_color">"Цвет иконки отправленного сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Применяется к: Иконка отправленного личного сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Применяется к: значок плавающей кнопки действий"</string>
+    <string name="theme_item_send_message_icon_color">"Цвет значка отправленного сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Применяется к: значок отправленного личного сообщения"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"Основные тексты и значки на панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Применяется к: Основные тексты и значки на панелях инструментов"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Применяется к: основные тексты и значки на панелях инструментов"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"Цвет дополнительного текста на панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Применяется к: Дополнительные тексты на панелях инструментов"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Применяется к: дополнительные тексты на панелях инструментов"</string>
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Цвет фона кругового индикатора выполнения"</string>
-    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Применяется к: Фон кругового индикатора выполнения"</string>
+    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Применяется к: фон кругового индикатора выполнения"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Цвет фона макета вкладки свёрнутой панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Применяется к: Фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Применяется к: фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Цвет текста макета вкладки свёрнутой панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Цвет индикатора вкладки в макете вкладки свёрнутой панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Применяется к: Цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Применяется к: цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Цвет фона вкладки макета свёрнутой панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Применяется к: Фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Применяется к: фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Цвет текста макета вкладки свёрнутой панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Цвет индикатора вкладки в макете вкладки свёрнутой панели инструментов"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Применяется к: Цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color">"Цвет апвоута"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Применяется к: Кнопки голосования и баллы (апвоут)"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color">"Цвет даунвоута"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Применяется к: Кнопки голосования и баллы (даунвоут)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Применяется к: цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color">"Цвет голоса+"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Применяется к: кнопки голосования и баллы (голос+)"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color">"Цвет голоса-"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Применяется к: кнопки голосования и баллы (голос-)"</string>
     <string name="theme_item_post_type_background_color">"Цвет фона типа поста"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Применяется к: Фон типа сообщения (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Применяется к: фон типа сообщения (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)"</string>
     <string name="theme_item_post_type_text_color">"Цвет текста типа поста"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста типа поста (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF-ССЫЛКА)"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста типа поста (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Цвет фона спойлера"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Применяется к: Фон тега спойлер"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Применяется к: фон отметки спойлера"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Цвет текста спойлера"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста тега спойлер"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста отметки спойлера"</string>
     <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Цвет фона NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Применяется к: Цвет фона тега NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Применяется к: цвет фона отметки NSFW"</string>
     <string name="theme_item_nsfw_text_color">"Цвет текста NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста тега NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста отметки NSFW"</string>
     <string name="theme_item_flair_background_color">"Цвет фона флейра"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Применяется к: Фон флейра"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Применяется к: фон флейра"</string>
     <string name="theme_item_flair_text_color">"Цвет флейра"</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста флейра"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста флейра"</string>
     <string name="theme_item_awards_background_color">"Цвет фона наград"</string>
-    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Применяется к: Фон награды"</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Применяется к: фон награды"</string>
     <string name="theme_item_awards_text_color">"Цвет текста награды"</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Применяется к: Цвет текста награды"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint">"Цвет иконки архивного поста"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Применяется к: Иконки архивного поста"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Цвет иконки блокировки"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Применяется к: Иконка блокировки"</string>
-    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Цвет иконки кросспоста"</string>
-    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Применяется к: Иконка кросспоста"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Применяется к: цвет текста награды"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint">"Цвет значка архивного поста"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Применяется к: значок архивного поста"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Цвет значка блокировки"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Применяется к: значок блокировки"</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Цвет значка кросспоста"</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Применяется к: значок кросспоста"</string>
     <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Цвет значка прикреплённого сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Применяется к: Иконка прикреплённого сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Применяется к: значок прикреплённого сообщения"</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color">"Подписаться"</string>
-    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Применяется к: Кнопка Отписаться"</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Применяется к: кнопка «Отписаться»"</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color">"Отписаться"</string>
-    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Применяется к: Кнопка Подписаться"</string>
+    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Применяется к: кнопка «Подписаться»"</string>
     <string name="theme_item_username_color">"Цвет имени пользователя"</string>
-    <string name="theme_item_username_color_detail">"Применяется к: Имя пользователя"</string>
+    <string name="theme_item_username_color_detail">"Применяется к: имя пользователя"</string>
     <string name="theme_item_subreddit_color">"Цвет сабреддита"</string>
-    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Применяется к: Имя сабреддита"</string>
+    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Применяется к: название сабреддита"</string>
     <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Цвет автора флейра"</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Применяется к: Автор флейра в комментариях"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Применяется к: автор флейра в комментариях"</string>
     <string name="theme_item_submitter_color">"Отправитель"</string>
-    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Применяется к: Отправитель в комментариях"</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Применяется к: отправитель в комментариях"</string>
     <string name="theme_item_moderator_color">"Модератор"</string>
-    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Применяется к: Модератор в комментах"</string>
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Цвет фона цепочки отдельного коммента"</string>
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Применяется к: Отдельный коммент"</string>
+    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Применяется к: модератор в комментариях"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Цвет фона цепочки отдельного комментария"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Применяется к: отдельный комментарий"</string>
     <string name="theme_item_unread_message_background_color">"Цвет фона непрочитанного сообщения"</string>
-    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Применяется к: Цвет фона непрочитанного сообщения"</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Применяется к: цвет фона непрочитанного сообщения"</string>
     <string name="theme_item_divider_color">"Цвет разделителя"</string>
-    <string name="theme_item_divider_color_detail">"Применяется к: Разделитель комментариев, разделители на страницах для отправки постов и т.д."</string>
+    <string name="theme_item_divider_color_detail">"Применяется к: разделитель комментариев, разделители на страницах для отправки постов и т.д."</string>
     <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Цвет недоступной кнопки голосования и ответа"</string>
-    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Применяется к: Кнопки голосования и ответа (Недоступные)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Цвет вертикальной полосы коммента 1"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 1)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Цвет вертикальной полосы коммента 2"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 2)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Цвет вертикальной полосы коммента 3"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 3)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Цвет вертикальной полосы коммента 4"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 4)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Цвет вертикальной полосы коммента 5"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 5)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Цвет вертикальной полосы коммента 6"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 6)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Цвет вертикальной полосы коммента 7"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Применяется к: Вертикальная полоса комментов (Уровень 7)"</string>
+    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Применяется к: кнопки голосования и ответа (недоступные)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Цвет вертикальной полосы комментария 1"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 1)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Цвет вертикальной полосы комментария 2"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 2)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Цвет вертикальной полосы комментария 3"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 3)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Цвет вертикальной полосы комментария 4"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 4)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Цвет вертикальной полосы комментария 5"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 5)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Цвет вертикальной полосы комментария 6"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 6)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Цвет вертикальной полосы комментария 7"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 7)"</string>
     <string name="theme_item_nav_bar_color">"Цвет панели навигации"</string>
-    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Применяется к: Панель навигации"</string>
+    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Применяется к: панель навигации"</string>
     <string name="theme_item_light_status_bar">"Цвет значка тёмной строки состояния"</string>
     <string name="theme_item_light_nav_bar">"Цвет значка тёмной панели навигации"</string>
-    <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Изменить цвет значка строки состояния после свертывания панели инструментов в иммерсивном интерфейсе"</string>
+    <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Изменить цвет значка строки состояния после свёртывания панели инструментов в режиме погружения"</string>
     <string name="theme_item_available_on_android_8">"Доступно только для Android 8.0 или более поздних версий."</string>
     <string name="theme_item_available_on_android_6">"Доступно только для Android 6.0 или более поздних версий."</string>
     <string name="predefined_themes">"Предопределённые темы"</string>
@@ -652,38 +656,38 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="no_theme_name">"Как называется эта тема?"</string>
     <string name="theme_name_hint">"Название темы"</string>
     <string name="theme_name_indigo">"Индиго"</string>
-    <string name="theme_name_indigo_dark">"Тёмный Индиго"</string>
-    <string name="theme_name_indigo_amoled">"Индиго Amoled"</string>
+    <string name="theme_name_indigo_dark">"Тёмный индиго"</string>
+    <string name="theme_name_indigo_amoled">"Индиго AMOLED"</string>
     <string name="theme_name_white">"Белая"</string>
-    <string name="theme_name_white_dark">"Тёмный белый"</string>
-    <string name="theme_name_white_amoled">"Белый Amoled"</string>
+    <string name="theme_name_white_dark">"Тёмно-белая"</string>
+    <string name="theme_name_white_amoled">"Белая AMOLED"</string>
     <string name="theme_name_red">"Красная"</string>
     <string name="theme_name_red_dark">"Тёмный красный"</string>
-    <string name="theme_name_red_amoled">"Красный Amoled"</string>
+    <string name="theme_name_red_amoled">"Красная AMOLED"</string>
     <string name="theme_name_dracula">"Дракула"</string>
     <string name="theme_name_calm_pastel">"Спокойная пастель"</string>
     <string name="create_light_theme">"Создать светлую тему
-Основа на теме индиго"</string>
+На основе темы «Индиго»"</string>
     <string name="create_dark_theme">"Создать тёмную тему
-Основа на тёмной теме индиго"</string>
-    <string name="create_amoled_theme">"Создать тему Amoled
-Основа на теме индиго Amoled"</string>
-    <string name="create_theme_info">"Если вы хотите создать тему на основе другой темы, нажмите \\"+\\" на теме."</string>
+На основе темы «Тёмный индиго»"</string>
+    <string name="create_amoled_theme">"Создать тему AMOLED
+На основе темы «Индиго AMOLED»"</string>
+    <string name="create_theme_info">"Если вы хотите создать тему на основе другой темы, нажмите на той теме «+»."</string>
     <string name="edit_theme_name">"Изменить название темы"</string>
     <string name="edit_theme">"Изменить тему"</string>
     <string name="delete_theme">"Удалить тему"</string>
-    <string name="delete_theme_dialog_message">"Вы действительно хотите удалить тему %1$s?"</string>
+    <string name="delete_theme_dialog_message">"Удалить тему %1$s?"</string>
     <string name="share_theme">"Поделиться темой"</string>
-    <string name="change_theme_name">"Сменить имя"</string>
+    <string name="change_theme_name">"Сменить название"</string>
     <string name="theme_copied">"Скопировано! Вставьте и поделитесь с другими людьми."</string>
     <string name="copy_theme_faied">"Невозможно скопировать конфигурацию темы"</string>
     <string name="cannot_find_theme">"Не могу найти эту тему"</string>
     <string name="import_theme">"Импортировать тему"</string>
-    <string name="no_data_in_clipboard">"Не удаётся найти данные в буфере обмена"</string>
+    <string name="no_data_in_clipboard">"Не удалось найти данные в буфере обмена"</string>
     <string name="import_theme_success">"Тема успешно импортирована"</string>
     <string name="parse_theme_failed">"Ошибка синтаксического анализа темы"</string>
     <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"Обнаружен дубликат темы"</string>
-    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"Тема в базе данных также называется %1$s. Вы хотите изменить название этой импортированной темы?"</string>
+    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"Тема в базе данных также называется %1$s. Изменить название этой импортированной темы?"</string>
     <string name="rename">"Переименовать"</string>
     <string name="override">"Переопределить"</string>
     <string name="color_picker">"Палитра цветов"</string>
@@ -703,13 +707,13 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="post_content_preview">"Эта шутка о гравитации уже устарела, но я каждый раз попадаюсь на неё."</string>
     <string name="post_type_preview">"ПОСТ"</string>
     <string name="flair_preview">"Флейр"</string>
-    <string name="awards_preview">"Награды"</string>
+    <string name="awards_preview">"4 награды"</string>
     <string name="author_flair_preview">"Флейр автора"</string>
     <string name="comment_content_preview">"Я подарил своей девушке карточку «Поправляйся скорее».
 Она не больна или что-то вроде того, но определённо может поправиться."</string>
-    <string name="edit_multi_reddit">"Изменить МультиРеддит"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit">"Изменить мультиреддит"</string>
     <string name="delete_multi_reddit">"Удалить мультиреддит"</string>
-    <string name="n_awards">%1$d наград</string>
+    <string name="n_awards">"%1$d наград"</string>
     <string name="one_award">"1 награда"</string>
     <string name="report">"Отчёт"</string>
     <string name="reporting">"Отчёт отправляется"</string>
@@ -729,17 +733,17 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="fetch_redgifs_video_failed">"Не удалось получить видео Redgifs"</string>
     <string name="fetching_video_info_please_wait">"Получение информации о видео. Пожалуйста, подождите."</string>
     <string name="error_fetching_imgur_media">"Невозможно загрузить изображения"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video">"Загрузка Видеодорожки"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Загрузка Аудиодорожки"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video">"Загрузка видео"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Загрузка аудио"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_muxing">"Микширование видео и аудио"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"Сохранение видео"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_finished">"Загружено"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Ошибка загрузки: не удаётся получить доступ к каталогу кэша"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Ошибка загрузки: не удаётся загрузить видео"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Ошибка загрузки: не удаётся сохранить видео в каталог кэша"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Ошибка загрузки: не удаётся сохранить аудио в каталог кэша"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Ошибка загрузки: не удаётся смикшировать видео и аудио"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Ошибка загрузки: не удаётся сохранить видео в общий каталог"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Ошибка загрузки: не удалось получить доступ к папке кэша"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Ошибка загрузки: не удалось загрузить видео"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Ошибка загрузки: не удалось сохранить видео в папку кэша"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Ошибка загрузки: не удалось сохранить аудио в папку кэша"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Ошибка загрузки: не удалось смикшировать видео и аудио"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Ошибка загрузки: не удалось сохранить видео в общую папку"</string>
     <string name="wallpaper_set">"Установить обои"</string>
     <string name="error_set_wallpaper">"Установить как обои"</string>
     <string name="set_to_home_screen">"Закрепить на домашнем экране"</string>
@@ -748,15 +752,15 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="default_font_font_preview">"По умолчанию"</string>
     <string name="load_video_in_redgifs">"Попробуйте загрузить видео на Redgifs"</string>
     <string name="top_score">"%1$s пойнтов"</string>
-    <string name="login_activity_2fa_prompt">"Если у вас включена двухфакторная аутентификация, введите свой пароль, как показано ниже.: &amp;lt;password&amp;gt;:&amp;lt;2FA code&amp;gt;.
+    <string name="login_activity_2fa_prompt">"Если у вас включена двухфакторная аутентификация, введите пароль, как показано ниже: &amp;lt;password&amp;gt;:&amp;lt;2FA code&amp;gt;.
 Пример: yourpass:123456"</string>
-    <string name="block_user">"Заблокировать Пользователя"</string>
+    <string name="block_user">"Заблокировать пользователя"</string>
     <string name="block_user_success">"Заблокирован"</string>
     <string name="block_user_failed">"Ошибка блокировки пользователя"</string>
     <string name="submit_crosspost_activity_label">"Кросспост"</string>
     <string name="give_award_activity_label">"Наградить"</string>
     <string name="action_crosspost">"Кросспост"</string>
-    <string name="action_select_user_flair">"Установить флейр пользователя"</string>
+    <string name="action_select_user_flair">"Установить флaйр пользователя"</string>
     <string name="action_give_award">"Выдать награду"</string>
     <string name="posts">"Посты"</string>
     <string name="sidebar">"Боковая панель"</string>
@@ -776,42 +780,42 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Показывать сабреддиты из подписок"</string>
     <string name="settings_download_location_title">"Папка для загрузок"</string>
     <string name="settings_image_download_location_title">"Папка для изображений"</string>
-    <string name="settings_gif_download_location_title">"Папка для гифок"</string>
+    <string name="settings_gif_download_location_title">"Папка для GIF"</string>
     <string name="settings_video_download_location_title">"Папка для видео"</string>
     <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Отдельная папка для каждого сабреддита"</string>
-    <string name="settings_swipe_action_title">"Свайп"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_title">"Жест"</string>
     <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"Отключить перелистывание вкладок"</string>
-    <string name="settings_enable_swipe_action_title">"Включить свайпы"</string>
+    <string name="settings_enable_swipe_action_title">"Включить жест"</string>
     <string name="settings_swipe_action_threshold">"Предел"</string>
-    <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Потяните чтобы обновить"</string>
+    <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Потяните, чтобы обновить"</string>
     <string name="settings_security_title">"Безопасность"</string>
-    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"Запрашивать аутентификацию для перехода в раздел \"Аккаунт\" в панели навигации"</string>
-    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Удерживать - скрытие панели инструментов в компакте"</string>
+    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"Запрашивать аутентификацию для перехода в раздел «Аккаунт» в панели навигации"</string>
+    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Удерживать – скрытие панели инструментов в компакте"</string>
     <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Панель инструментов в компактом макете скрыта по умолчанию"</string>
     <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Настроить нижнюю панель навигации"</string>
     <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"Главная страница"</string>
     <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"Другие страницы"</string>
     <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"Количество вариантов"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"Опция 1"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"Опция 2"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"Опция 3"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"Опция 4"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"Действие 1"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"Действие 2"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"Действие 3"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"Действие 4"</string>
     <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"Плавающая кнопка действий"</string>
     <string name="settings_data_saving_mode">"Режим экономии трафика"</string>
     <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"В режиме экономии трафика:
-Превью изображений - уменьшенное разрешение.
-Reddit видео - уменьшенное разрешение.
+Просмотр изображений – уменьшенное разрешение.
+Видео Reddit – уменьшенное разрешение.
 Автовоспроизведение видео отключено."</string>
     <string name="settings_translation_title">"Перевод"</string>
     <string name="settings_translation_summary">"Переводите это приложение на POEditor. Благодарю всех за ваш вклад."</string>
     <string name="settings_credits_national_flags">"Национальные флаги"</string>
-    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Иконка создана Freepik из www.flaticon.com"</string>
+    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Значок создан Freepik из www.flaticon.com"</string>
     <string name="copy_failed">"Не удалось скопировать"</string>
     <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Все старые настройки успешно удалены"</string>
     <string name="downloading_media_finished">"Скачано"</string>
-    <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Ошибка при скачивании: не удалось получить доступ к каталогу"</string>
+    <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Ошибка при скачивании: не удалось получить доступ к папке"</string>
     <string name="downloading_media_failed_cannot_download_media">"Ошибка при скачивании"</string>
-    <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"Ошибка при скачивании: Не удалось сохранить файл в конечный каталог"</string>
+    <string name="downloading_media_failed_cannot_save_to_destination_directory">"Ошибка при скачивании: не удалось сохранить файл в целевую папку"</string>
     <string name="view_full_comment_markdown">"Посмотреть полный Markdown"</string>
     <string name="select_user_flair_success">"Флейр пользователя выбран"</string>
     <string name="select_this_user_flair">"Выбрать флейр пользователя?"</string>
@@ -834,8 +838,8 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="give_award_success">"Награда выдана"</string>
     <string name="give_award_failed">"Ошибка"</string>
     <string name="warning">"Предупреждение"</string>
-    <string name="this_is_a_nsfw_subreddit">"Это NSFW сабреддит"</string>
-    <string name="this_user_has_nsfw_content">"У пользователь есть NSFW контент"</string>
+    <string name="this_is_a_nsfw_subreddit">"Это NSFW-сабреддит"</string>
+    <string name="this_user_has_nsfw_content">"У пользователь есть NSFW-контент"</string>
     <string name="dismiss">"Отклонить"</string>
     <string name="leave">"Покинуть"</string>
     <string name="go_to_subreddit">"Перейти к сабреддиту"</string>
@@ -843,9 +847,9 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="go_to_thing_hint">"Имя"</string>
     <string name="random">"Случайно"</string>
     <string name="random_subreddit">"Случайный сабреддит"</string>
-    <string name="random_nsfw_subreddit">"Случайный NSFW сабреддит"</string>
+    <string name="random_nsfw_subreddit">"Случайный NSFW-сабреддит"</string>
     <string name="random_post">"Случайный пост"</string>
-    <string name="random_nsfw_post">"Случайный NSFW пост"</string>
+    <string name="random_nsfw_post">"Случайный NSFW-пост"</string>
     <string name="fetch_random_thing_failed">"Попробуйте позже"</string>
     <string name="downloading">"Скачивание"</string>
     <string name="subreddit_filter_popular_and_all_activity_label">"r/all и r/popular"</string>
@@ -859,31 +863,31 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">"Тактильная отдача"</string>
     <string name="settings_hide_subreddit_description_title">"Скрыть описание сабреддитов"</string>
     <string name="settings_disable_image_preview_title">"Отключить предпросмотр изображения в режиме экономии трафика"</string>
-    <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">"Свайп влево"</string>
-    <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"Свайп вправо"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">"Жест влево"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"Жест вправо"</string>
     <string name="settings_swipe_action_info_summary">"Не для ленты новостей &gt; 1 столбца или деталей поста."</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Цвет иконки типа поста без превью"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Применяется к: Иконка, показывающая тип поста без доступного превью"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"Цвет заднего фона поста без превью"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Применяется к: Заплатка, показывающая тип поста без доступного превью"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Цвет значка типа поста без предпросмотра"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Применяется к: значок, показывающий тип поста без доступного предпросмотра"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"Цвет заднего фона поста без предпросмотра"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Применяется к: заплатка, показывающая тип поста без доступного предпросмотра"</string>
     <string name="settings_language_title">"Язык"</string>
     <string name="customize_post_filter_activity_label">"Настроить фильтр постов"</string>
     <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"Фильтрованные посты"</string>
     <string name="post_filter_preference_activity_label">"Фильтр постов"</string>
     <string name="search_users_result_activity_label">"Пользователи"</string>
-    <string name="multireddit_selection_activity_label">"Выберите МультиРеддит"</string>
+    <string name="multireddit_selection_activity_label">"Выберите мультиреддит"</string>
     <string name="action_save_to_database">"Сохранить в базе данных"</string>
     <string name="action_read_all_messages">"Читать все сообщения"</string>
-    <string name="action_add_to_multireddit">"Добавить в МультиРеддит"</string>
+    <string name="action_add_to_multireddit">"Добавить в мультиреддит"</string>
     <string name="search_only_subreddits_hint">"Искать сабреддиты"</string>
     <string name="search_only_users_hint">"Искать пользователя"</string>
     <string name="post_type_gif">"GIF"</string>
     <string name="post_type_gallery">"Галерея"</string>
-    <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"Отключить иммерсивный режим в ландшафтном режиме"</string>
+    <string name="settings_disable_immersive_interface_in_landscape_mode">"Отключить режим погружения в ландшафтном режиме"</string>
     <string name="settings_privacy_policy_title">"Политика конфиденциальности"</string>
     <string name="settings_delete_read_posts_in_database_title">"Удалить все прочтённые посты из базы данных"</string>
     <string name="settings_post_filter_title">"Фильтр постов"</string>
-    <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"Отключить превью только в постах с видео и GIF"</string>
+    <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">"Отключить предпросмотр только в постах с видео и GIF"</string>
     <string name="settings_enable_search_history_title">"Включить историю поиска"</string>
     <string name="settings_post_history_title">"История поста"</string>
     <string name="settings_mark_posts_as_read_title">"Отметить посты как прочтённые"</string>
@@ -899,11 +903,11 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="open_link">"Открыть ссылку"</string>
     <string name="select_subreddits_and_users">"Выбрать сабреддиты и пользователей"</string>
     <string name="theme_item_read_post_title_color">"Цвет заголовка прочтённого поста"</string>
-    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Применяется к: Заголовок прочтённого поста"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Применяется к: заголовок прочтённого поста"</string>
     <string name="theme_item_read_post_content_color">"Цвет содержимого прочтённого поста"</string>
-    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Применяется к: Содержимое прочтённого поста"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Применяется к: содержимое прочтённого поста"</string>
     <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"Цвет фона карточки прочтённого поста"</string>
-    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Применяется к: Фон прочтённого поста"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Применяется к: фон прочтённого поста"</string>
     <string name="delete_all_read_posts_success">"Все прочтённые посты успешно удалены"</string>
     <string name="hide_read_posts">"Скрыть прочтённые посты"</string>
     <string name="filter_posts">"Фильтр постов"</string>
@@ -911,19 +915,19 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="only_spoiler">"Только спойлер"</string>
     <string name="title_excludes_strings_hint">"Заголовок: исключая ключевые слова (key1,key2)"</string>
     <string name="title_excludes_regex_hint">"Заголовок: исключая регулярное выражение"</string>
-    <string name="exclude_subreddits_hint">"Исключить сабреддиты (e.g. funny,AskReddit)"</string>
-    <string name="exclude_users_hint">"Исключить пользователей (e.g. Hostilenemy,random)"</string>
-    <string name="exclude_flairs_hint">"Исключить флейры (e.g. flair1,flair2)"</string>
-    <string name="contain_flairs_hint">"Содержит флейры (e.g. flair1,flair2)"</string>
+    <string name="exclude_subreddits_hint">"Исключить сабреддиты (например: funny,AskReddit)"</string>
+    <string name="exclude_users_hint">"Исключить пользователей (например: Hostilenemy,random)"</string>
+    <string name="exclude_flairs_hint">"Исключить флейры (например: flair1,flair2)"</string>
+    <string name="contain_flairs_hint">"Содержит флейры (например: flair1,flair2)"</string>
     <string name="min_vote_hint">"Минимум голосов (-1: без ограничений)"</string>
     <string name="max_vote_hint">"Максимум голосов (-1: без ограничений)"</string>
-    <string name="min_comments_hint">"Минимум комментов (-1: без ограничений)"</string>
-    <string name="max_comments_hint">"Максимум комментов (-1: без ограничений)"</string>
+    <string name="min_comments_hint">"Минимум комментариев (-1: без ограничений)"</string>
+    <string name="max_comments_hint">"Максимум комментариев (-1: без ограничений)"</string>
     <string name="min_awards_hint">"Минимум наград (-1: без ограничений)"</string>
     <string name="max_awards_hint">"Максимум наград (-1: без ограничений)"</string>
-    <string name="post_filter_name_hint">"Имя фильтра постов"</string>
+    <string name="post_filter_name_hint">"Название фильтра постов"</string>
     <string name="post_filter_requires_a_name">"Как называется этот фильтр постов?"</string>
-    <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"\'%1$s\' уже существует"</string>
+    <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">"«%1$s» уже существует"</string>
     <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">"Переопределить это?"</string>
     <string name="apply_post_filter_to">"Применить к"</string>
     <string name="post_filter_usage_home">"Домашняя"</string>
@@ -931,12 +935,12 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="post_filter_usage_subreddit_all">"Сабреддит"</string>
     <string name="post_filter_usage_user">"Пользователь: %1$s"</string>
     <string name="post_filter_usage_user_all">"Пользователь"</string>
-    <string name="post_filter_usage_multireddit">"МультиРеддит: %1$s"</string>
-    <string name="post_filter_usage_multireddit_all">"МультиРеддит"</string>
+    <string name="post_filter_usage_multireddit">"Мультиреддит: %1$s"</string>
+    <string name="post_filter_usage_multireddit_all">"Мультиреддит"</string>
     <string name="post_filter_usage_search">"Поиск"</string>
     <string name="subreddit">"Сабреддит"</string>
     <string name="user">"Пользователь"</string>
-    <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"Оставьте его пустым, чтобы применить этот фильтр постов ко всем сабреддитам / пользователям / мультиреддитам"</string>
+    <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">"Оставьте пустым, чтобы применить этот фильтр постов ко всем сабреддитам / пользователям / мультиреддитам"</string>
     <string name="read_all_messages_time_limit">"Вы делаете это слишком часто. Попробуйте позже. Это ограничение скорости Reddit API."</string>
     <string name="read_all_messages_success">"Все сообщения успешно прочтены"</string>
     <string name="read_all_messages_failed">"Невозможно прочитать все сообщения"</string>
@@ -948,62 +952,64 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="settings_hide_the_number_of_awards">"Скрыть количество наград"</string>
     <string name="settings_hide_subreddit_and_user_prefix">"Скрыть префикс сабреддита и пользователя"</string>
     <string name="settings_hide_the_number_of_votes">"Скрыть количество голосов"</string>
-    <string name="settings_hide_the_number_of_comments">"Скрыть количество комментов"</string>
+    <string name="settings_hide_the_number_of_comments">"Скрыть количество комментариев"</string>
     <string name="post_layout_gallery">"Галерея"</string>
-    <string name="post_layout_card_2">"Карточки 2"</string>
+    <string name="post_layout_card_2">"Карточный стиль 2"</string>
     <string name="have_trouble_login_title">"Проблемы со входом"</string>
     <string name="have_trouble_login_message">"Хотите попробовать другой способ авторизации?"</string>
     <string name="vote">"Голос"</string>
     <string name="action_share_link">"Поделиться ссылкой"</string>
     <string name="action_copy_link">"Копировать ссылку"</string>
     <string name="action_add_to_post_filter">"Добавить пост в фильтр"</string>
-    <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"NSFW посты в NSFW сабреддитах без размытия"</string>
+    <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"NSFW-посты в NSFW-сабреддитах без размытия"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_show_avatar_on_the_right">"Показывать аватар слева"</string>
-    <string name="settings_backup_settings_title">"Настройки резервного копирования"</string>
+    <string name="settings_backup_settings_title">"Резервное копирование настроек"</string>
     <string name="settings_restore_settings_title">"Восстановить настройки"</string>
     <string name="settings_credits_love_animation_title">"Анимация любви"</string>
-    <string name="settings_swipe_between_posts_title">"Свайп между постами"</string>
+    <string name="settings_swipe_between_posts_title">"Жест между постами"</string>
     <string name="settings_navigation_drawer_title">"Боковая панель"</string>
-    <string name="settings_collapse_account_section_title">"Свернуть секцию аккаунта"</string>
-    <string name="settings_collapse_post_section_title">"Свернуть секцию поста"</string>
+    <string name="settings_collapse_account_section_title">"Свернуть раздел аккаунта"</string>
+    <string name="settings_collapse_post_section_title">"Свернуть раздел поста"</string>
     <string name="settings_collapse_preferences_section_title">"Свернуть раздел настроек"</string>
-    <string name="settings_collapse_favorite_subreddits_section_title">"Свернуть секцию избранных сабреддитов"</string>
-    <string name="settings_collapse_subscribed_subreddits_section_title">"Свернуть секцию сабреддитов в подписках"</string>
+    <string name="settings_collapse_favorite_subreddits_section_title">"Свернуть раздел избранных сабреддитов"</string>
+    <string name="settings_collapse_subscribed_subreddits_section_title">"Свернуть раздел сабреддитов в подписках"</string>
     <string name="settings_hide_favorite_subreddits_sections_title">"Скрыть раздел избранных сабреддитов"</string>
     <string name="settings_hide_subscribed_subreddits_sections_title">"Скрыть раздел сабреддитов с подпиской"</string>
     <string name="settings_default_search_result_tab">"Вкладка результатов поиска"</string>
     <string name="device_default">"По умолчанию устройства"</string>
     <string name="set_by_battery_saver">"Устанавливается функцией экономии заряда батареи"</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Цвет значка соотношения голосов"</string>
-    <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Применяется к: Значок соотношения голосов"</string>
+    <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Применяется к: значок соотношения голосов"</string>
     <string name="theme_item_current_user_color">"Текущий пользователь"</string>
-    <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Применяется к: Текущий пользователь в комментариях"</string>
+    <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Применяется к: текущий пользователь в комментариях"</string>
     <string name="exclude_domains_hint">"Исключить домены"</string>
     <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Начните с присоединения к сабреддиту!"</string>
-    <string name="backup_settings_success">"Настройки успешно экспортированы в выбранный каталог. Пароль сгенерированного zip-файла - 123321. Пожалуйста, не изменяйте zip-файл."</string>
-    <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">"Не удалось создать резервную копию zip-архива в целевом каталоге"</string>
-    <string name="backup_some_settings_failed">"Не удалось создать резервную копию некоторых настроек, но другие были успешно экспортированы в целевой каталог."</string>
+    <string name="backup_settings_success">"Настройки успешно экспортированы в выбранную папку. Пароль созданного zip-файла – 123321. Пожалуйста, не изменяйте zip-файл."</string>
+    <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">"Не удалось создать zip-архив с резервной копией настроек в выбранной папке."</string>
+    <string name="backup_some_settings_failed">"Не удалось создать резервную копию некоторых настроек, но другие были успешно экспортированы в выбранную папку."</string>
     <string name="restore_settings_success">"Настройки успешно восстановлены. Перезапустите приложение, чтобы увидеть изменения."</string>
     <string name="restore_settings_partially_failed">"Некоторые настройки не могут быть восстановлены. Перезапустите приложение, чтобы увидеть изменения."</string>
     <string name="restore_settings_failed_file_corrupted">"Невозможно восстановить настройки. Возможно, файл повреждён."</string>
     <string name="restore_settings_failed_cannot_get_file">"Нет доступа к файлу"</string>
-    <string name="suicide_prevention_quote">"Если вы ищете знак, чтобы не убивать себя, то вот он.❤"</string>
+    <string name="suicide_prevention_quote">"Если вы ищете знак, чтобы не убивать себя, то вот он: ❤"</string>
     <string name="do_not_show_this_again">"Больше не показывать"</string>
     <string name="continue_suicide_prevention_activity">"Продолжить"</string>
-    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_redirect_url">"Ошибка при получении видео v.redd.it: не удаётся получить URL-адрес перенаправления"</string>
-    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post">"Ошибка при загрузке видео v.redd.it: не удаётся получить пост"</string>
-    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post_id">"Ошибка при загрузке видео v.redd.it: не удаётся получить идентификатор поста"</string>
+    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_redirect_url">"Ошибка при получении видео v.redd.it: не удалось получить URL-адрес перенаправления"</string>
+    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post">"Ошибка при загрузке видео v.redd.it: не удалось получить пост"</string>
+    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_post_id">"Ошибка при загрузке видео v.redd.it: не удалось получить идентификатор поста"</string>
     <string name="always_on">"Всегда включено"</string>
-    <string name="only_on_wifi">"Только через WI-FI"</string>
+    <string name="only_on_wifi">"Только через Wi-Fi"</string>
     <string name="never">"Никогда"</string>
-    <string name="normal">"Нормально"</string>
+    <string name="normal">"Нормальный"</string>
     <string name="extra_large">"Очень большой"</string>
     <string name="enormously_large">"Невероятно большой"</string>
     <string name="default_in_array">"По умолчанию"</string>
     <string name="off">"Выкл."</string>
     <string name="only_on_cellular_data">"Только через мобильные данные"</string>
-    <string name="upvote">"Апвоут"</string>
-    <string name="downvote">"Даунвоут"</string>
+    <string name="upvote">"Голос+"</string>
+    <string name="downvote">"Голос-"</string>
     <string name="select">"Выбрать"</string>
     <string name="exclude_subreddit">"Исключить этот сабреддит"</string>
     <string name="exclude_user">"Исключить этого пользователя"</string>
@@ -1012,22 +1018,70 @@ Reddit видео - уменьшенное разрешение.
     <string name="exclude_domain">"Исключить домен"</string>
     <string name="suggest_title">"Предложить название"</string>
     <string name="suggest_title_failed">"Не удалось предложить название"</string>
-    <string name="action_delete_logs">"Удалить лог"</string>
+    <string name="action_delete_logs">"Удалить журнал"</string>
     <string name="inbox_with_count">"Входящие (%1$d)"</string>
     <string name="comment_continue_thread">"Продолжить обсуждение"</string>
-    <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">"Вертикальный свайп для закрытия мультимедии"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">"Вертикальный жест для закрытия мультимедиа"</string>
     <string name="settings_hide_post_flair">"Скрыть флейр поста"</string>
     <string name="settings_crash_reports_title">"Отчёты о сбоях"</string>
     <string name="settings_nsfw_and_spoiler_dangerous_group_title">"Опасные"</string>
     <string name="settings_disable_nsfw_forever_title">"Отключить NSFW навсегда"</string>
-    <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">"Показывать только один индикатор уровня коммента"</string>
+    <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">"Показывать только один индикатор уровня комментария"</string>
     <string name="save_comment">"Сохранить"</string>
     <string name="unsave_comment">"Удалить"</string>
-    <string name="copy_multi_reddit_path">"Копировать путь МультиРеддита"</string>
-    <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Невозможно скопировать путь МультиРеддита"</string>
+    <string name="copy_multi_reddit_path">"Копировать путь мультиреддита"</string>
+    <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Невозможно скопировать путь мультиреддита"</string>
     <string name="crash_reports_deleted">"Отчёты о сбоях удаляются"</string>
-    <string name="disable_nsfw_forever_message">"После включения, NSFW будет навсегда отключено, независимо от того, включен параметр NSFW или нет. И эта опция необратима, единственный способ снова включить NSFW - это очистить данные приложения.
+    <string name="disable_nsfw_forever_message">"После включения NSFW будет навсегда отключено, независимо от того, включён параметр NSFW или нет. И эта функция необратима, единственный способ снова включить NSFW – это очистить данные приложения.
 
 Всё ещё хотите включить его?"</string>
     <string name="reply">"Ответ"</string>
+    <string name="rpan_activity_label">"RPAN"</string>
+    <string name="post_gallery_activity_label">"Пост в галерее"</string>
+    <string name="trending_activity_label">"Популярное"</string>
+    <string name="action_share_rpan_link">"Поделиться ссылкой RPAN"</string>
+    <string name="action_share_post_link">"Поделиться ссылкой на пост"</string>
+    <string name="rpan">"RPAN"</string>
+    <string name="trending">"Популярное"</string>
+    <string name="receive_post_reply_notifications">"Получать уведомления об ответах на пост"</string>
+    <string name="bottom_sheet_post_gallery">"Галерея"</string>
+    <string name="posting_gallery">"Галерея постов"</string>
+    <string name="label_reddit">"Reddit"</string>
+    <string name="settings_default_link_post_layout">"Вид поста со ссылками по умолчанию"</string>
+    <string name="settings_category_material_you_title">"Material You"</string>
+    <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Убедитесь, что у вас нет тем с именами
+«Material You»,
+«Material You Dark» или
+«Material You Amoled».
+В противном случае переименуйте их перед включением «Material You»."</string>
+    <string name="settings_enable_material_you_title">"Включить «Material You»"</string>
+    <string name="settings_enable_material_you_summary">"Персонализация Infinity на основе фонового изображения рабочего экрана"</string>
+    <string name="settings_apply_material_you_title">"Применить «Material You»"</string>
+    <string name="settings_apply_material_you_summary">"В случае, если приложение Infinity не изменило тему"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">"Показывать избранные мультиреддиты"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">"Показывать мультиреддиты"</string>
+    <string name="settings_collapse_reddit_section_title">"Свернуть раздел Reddit"</string>
+    <string name="settings_video_player_automatic_landscape_orientation">"Автоматически переключаться на альбомную ориентацию в видеопроигрывателе"</string>
+    <string name="settings_remember_muting_option_in_post_feed">"Запоминать отключение звука в ленте постов"</string>
+    <string name="link_post_layout_auto">"Автовыбор"</string>
+    <string name="uploaded_images">"Загруженные изображения"</string>
+    <string name="select_image">"Выберите изображение"</string>
+    <string name="capture">"Захват"</string>
+    <string name="uploading_image">"Загрузка"</string>
+    <string name="upload_image_success">"Изображение успешно загружено. Нажмите кнопку «Изображение» ещё раз, чтобы просмотреть загруженные изображения."</string>
+    <string name="get_image_bitmap_failed">"Невозможно получить растровое изображение"</string>
+    <string name="upload_image_failed">"Невозможно загрузить изображение"</string>
+    <string name="load_rpan_broadcasts_failed">"Невозможно загрузить широковещательные сообщения RPAN"</string>
+    <string name="parse_rpan_broadcasts_failed">"Невозможно разобрать широковещательные сообщения RPAN"</string>
+    <string name="parse_rpan_broadcast_failed">"Невозможно разобрать широковещательную передачу RPAN"</string>
+    <string name="search_comments">"Поиск комментариев"</string>
+    <string name="please_wait_image_is_uploading">"Изображение загружается, подождите."</string>
+    <string name="error_fetch_trending_search">"Не удалось получить популярные поисковые запросы.
+Нажмите, чтобы повторить попытку."</string>
+    <string name="error_parse_trending_search">"Не удалось разобрать популярные поисковые запросы.
+Нажмите, чтобы повторить попытку."</string>
+    <string name="no_trending_search">"Не удалось найти популярные поисковые запросы.
+Нажмите, чтобы повторить попытку."</string>
 </resources>
\ No newline at end of file