Update translation.

1 files changed, 339 insertions, 282 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index d0691994..cb98afaf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,28 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="login_activity_label">"Autentificare"</string>
-    <string name="comment_activity_label">"Trimite Comentariu"</string>
+    <string name="comment_activity_label">"Trimite comentariu"</string>
     <string name="comment_activity_label_is_replying">"Răspunde"</string>
-    <string name="post_text_activity_label">"Postare Text"</string>
+    <string name="post_text_activity_label">"Postare text"</string>
     <string name="subreddit_selection_activity_label">"Alege un subreddit"</string>
-    <string name="post_link_activity_label">"Postare Link"</string>
-    <string name="post_image_activity_label">"Postare Imagine"</string>
-    <string name="post_video_activity_label">"Postare Video"</string>
+    <string name="post_link_activity_label">"Postare link"</string>
+    <string name="post_image_activity_label">"Postare imagine"</string>
+    <string name="post_video_activity_label">"Postare video"</string>
     <string name="rules_activity_label">"Reguli"</string>
     <string name="search_subreddits_activity_label">"Subreddituri"</string>
-    <string name="edit_post_activity_label">"Editează Postul"</string>
-    <string name="edit_comment_activity_label">"Editează Comentariul"</string>
-    <string name="view_message_activity_label">"Căsuța Poștală"</string>
+    <string name="edit_post_activity_label">"Editează postarea"</string>
+    <string name="edit_comment_activity_label">"Editează comentariul"</string>
+    <string name="view_message_activity_label">"Mesaje"</string>
     <string name="settings_activity_label">"Setări"</string>
     <string name="account_saved_thing_activity_label">"Salvate"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Creează Multireddit"</string>
-    <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selectează Subreddituri"</string>
-    <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Teme Personalizate"</string>
-    <string name="customize_theme_activity_label">"Personalizează Tema"</string>
-    <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Creează Temă"</string>
-    <string name="theme_preview_activity_label">"Previzulizează Tema"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Modifică Multireddit"</string>
-    <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddituri Selectate"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Creează multireddit"</string>
+    <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selectează subreddituri"</string>
+    <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Teme personalizate"</string>
+    <string name="customize_theme_activity_label">"Personalizează tema"</string>
+    <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Creează temă"</string>
+    <string name="theme_preview_activity_label">"Previzulizează tema"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Modifică multireddit"</string>
+    <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddituri selectate"</string>
     <string name="report_activity_label">"Raportează"</string>
     <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"Imagine %1$d/%2$d"</string>
     <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string>
@@ -34,150 +34,172 @@
     <string name="navigation_drawer_close">"Închide bară de navigare"</string>
     <string name="action_download">"Descarcă"</string>
     <string name="action_refresh">"Reîmprospătare"</string>
-    <string name="action_add_comment">"Adaugă un Comentariu"</string>
-    <string name="action_save_post">"Slavează Postarea"</string>
+    <string name="action_add_comment">"Adaugă comentariu"</string>
+    <string name="action_save_post">"Salvează postarea"</string>
     <string name="action_view_crosspost_parent">"Vezi crosspost părinte"</string>
     <string name="action_search">"Caută"</string>
-    <string name="action_start_lazy_mode">"Pornește Mod Leneș"</string>
-    <string name="action_stop_lazy_mode">"Oprește Mod Leneș"</string>
+    <string name="action_start_lazy_mode">"Pornește mod leneș"</string>
+    <string name="action_stop_lazy_mode">"Oprește mod leneș"</string>
     <string name="action_send">"Trimite"</string>
     <string name="action_sort">"Sortează"</string>
-    <string name="action_hide_post">"Ascunde Postarea"</string>
-    <string name="action_unhide_post">"Dezascunde Postarea"</string>
-    <string name="action_edit_post">"Editează Postarea"</string>
-    <string name="action_delete_post">"Șterge Postarea"</string>
+    <string name="action_hide_post">"Ascunde postarea"</string>
+    <string name="action_unhide_post">"Reafișează postarea"</string>
+    <string name="action_edit_post">"Editează postarea"</string>
+    <string name="action_delete_post">"Șterge postarea"</string>
     <string name="action_mark_nsfw">"Marchează NSFW"</string>
-    <string name="action_unmark_nsfw">"Demarchează NSFW"</string>
-    <string name="action_mark_spoiler">"Markează Spoiler"</string>
-    <string name="action_unmark_spoiler">"Demarchează Spoiler"</string>
-    <string name="action_edit_flair">"Modifică Insigna"</string>
-    <string name="action_change_post_layout">"Modifică Aspectul Postării"</string>
+    <string name="action_unmark_nsfw">"Anulare marcare NSFW"</string>
+    <string name="action_mark_spoiler">"Marchează spoiler"</string>
+    <string name="action_unmark_spoiler">"Anulare marcare spoiler"</string>
+    <string name="action_edit_flair">"Modifică insigna"</string>
+    <string name="action_change_post_layout">"Modifică aspectul postării"</string>
     <string name="action_save">"Salvează"</string>
-    <string name="action_edit_multi_reddit">"Modifică Multireddit"</string>
-    <string name="action_delete_multi_reddit">"Șterge Multireddit"</string>
-    <string name="action_share">"Trimite"</string>
+    <string name="action_edit_multi_reddit">"Modifică multireddit"</string>
+    <string name="action_delete_multi_reddit">"Șterge multireddit"</string>
+    <string name="action_share">"Partajează"</string>
     <string name="action_preview">"Previzualizează"</string>
     <string name="action_report">"Raportează"</string>
-    <string name="action_see_removed">"Vezi Eliminarea"</string>
-    <string name="action_set_wallpaper">"Setează ca Fundal"</string>
-    <string name="action_send_private_message">"Trimite Mesaj Privat"</string>
-    <string name="action_block_user">"Blochează Utilizator"</string>
+    <string name="action_see_removed">"Vezi eliminarea"</string>
+    <string name="action_set_wallpaper">"Setează ca fundal"</string>
+    <string name="action_send_private_message">"Trimite mesaj pirvat"</string>
+    <string name="action_block_user">"Blochează utilizator"</string>
     <string name="parse_json_response_error">"A apărut o eroare la analizarea răspunsului JSON"</string>
     <string name="retrieve_token_error">"Eroare în recuperarea tokenului"</string>
     <string name="something_went_wrong">"Ceva nu merge. Încearcă mai târziu."</string>
     <string name="access_denied">"Acces respins"</string>
-    <string name="parse_user_info_error">"A apărut o eroare la analizarea informației utilizatorului"</string>
-    <string name="no_system_webview_error">"A apărut o eroare la deschiderea Sistemului WebView"</string>
-    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"A apărut o eroare la încarcarea imaginii. Atinge pentru a reîncerca."</string>
-    <string name="load_posts_error">"A apărut o eroare la încărcarea postărilor.
+    <string name="parse_user_info_error">"Eroare la analizarea informațiilor despre utilizator"</string>
+    <string name="no_system_webview_error">"Eroare la deschiderea Sistemului WebView"</string>
+    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Eroare la încărcarea imaginii. Atinge pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="load_posts_error">"Eroare la încărcarea postărilor.
 Atinge pentru a reîncerca."</string>
-    <string name="load_more_posts_error">"A apărut o eroare la încărcarea postărilor."</string>
-    <string name="load_post_error">"A apărut o eroare la încărcarea postării.
+    <string name="load_more_posts_error">"Eroare la încărcarea postărilor."</string>
+    <string name="load_post_error">"Eroare la încărcarea postării.
 Atinge pentru a reîncerca."</string>
-    <string name="search_subreddits_error">"A apărut o eroare la căutarea subredditurilor.
+    <string name="search_subreddits_error">"Eroare la căutarea subredditurilor.
+Atinge pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="search_users_error">"Eroare la încărcarea utilizatorilor.
 Atinge pentru a reîncerca."</string>
-    <string name="search_users_error">"A apărut o eroare la căutarea utilizatorilor. Atinge pentru a reîncerca.
-"</string>
     <string name="no_posts">"Nicio postare găsită"</string>
     <string name="no_comments">"Niciun comentariu găsit"</string>
     <string name="no_subreddits">"Niciun subreddit găsit"</string>
     <string name="no_users">"Niciun utilizator găsit"</string>
-    <string name="no_multi_reddits">"Niciun Multireddit găsit"</string>
+    <string name="no_multi_reddits">"Niciun multireddit găsit"</string>
     <string name="no_storage_permission">"Nu există permisiunea de stocare pentru a salva acest fișier"</string>
     <string name="load_comments_failed">"Eroare la încărcarea comentariilor.
-Atingeți pentru reîncerca."</string>
-    <string name="retry">"Reîncercați"</string>
+Atinge pentru reîncerca."</string>
+    <string name="retry">"Reîncearcă"</string>
     <string name="comments">"Comentarii"</string>
-    <string name="no_comments_yet">"Niciun comentariu încă. Scrieți unul?"</string>
+    <string name="no_comments_yet">"Niciun comentariu încă. Adaugă comentariu?"</string>
     <string name="vote_failed">"Vot eșuat"</string>
     <string name="refresh_post_failed">"Eroare la reîmprospătarea postării"</string>
-    <string name="load_messages_failed">"Mesaje de încărcare eronate.
-Atingeți pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="load_messages_failed">"Eroare la încărcarea mesajelor.
+Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="no_messages">"Gol"</string>
     <string name="nsfw">"NSFW"</string>
     <string name="karma_info">"Karma: %1$d"</string>
     <string name="karma_info_user_detail">"Karma:
 %1$d (%2$d + %3$d)"</string>
-    <string name="cakeday_info">"Cake day:
+    <string name="cakeday_info">"Aniversare:
 %1$s"</string>
     <string name="since">"Din: "</string>
     <string name="profile">"Profil"</string>
     <string name="subscriptions">"Abonamente"</string>
     <string name="multi_reddit">"Multireddit"</string>
-    <string name="inbox">"Inbox"</string>
+    <string name="inbox">"Mesaje"</string>
     <string name="upvoted">"Upvoted"</string>
     <string name="downvoted">"Downvoted"</string>
+    <string name="hidden">"Ascunse"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="saved">"Salvate"</string>
+    <string name="gilded">"Premii"</string>
+    <string name="settings">"Setări"</string>
+    <string name="subscribers_number_detail">"Abonați: %1$d"</string>
+    <string name="online_subscribers_number_detail">"Online: %1$d"</string>
+    <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Nu s-au găsit informații despre subreddit"</string>
+    <string name="cannot_fetch_user_info">"Nu s-au găsit informații despre utilizator"</string>
+    <string name="subscribe">"Abonare"</string>
+    <string name="unsubscribe">"Dezabonare"</string>
+    <string name="subscribed">"Abonat"</string>
+    <string name="subscribe_failed">"Abonare eșuată"</string>
+    <string name="unsubscribed">"Dezabonat"</string>
+    <string name="unsubscribe_failed">"Dezabonare eșuată"</string>
+    <string name="follow">"Urmărește"</string>
+    <string name="unfollow">"Anulează urmărire"</string>
+    <string name="followed">"Urmărit"</string>
+    <string name="follow_failed">"Eșuare urmărire"</string>
     <string name="unfollowed">"Unfollowed"</string>
     <string name="unfollow_failed">"Unfollowing eșuat"</string>
-    <string name="content_description_banner_imageview">"Imaginea de banner a subreddit-ului"</string>
+    <string name="content_description_banner_imageview">"Imaginea de banner a subredditului"</string>
     <string name="app_label">"Infinity"</string>
-    <string name="search_hint">"Căutați orice"</string>
+    <string name="search_hint">"Caută orice"</string>
     <string name="no_posts_no_lazy_mode">"Nicio postare disponibilă"</string>
     <string name="lazy_mode_start">"Modul Leneș începe în %1$.1fs"</string>
     <string name="lazy_mode_stop">"Modul Leneș oprit"</string>
-    <string name="write_comment_hint">"Gândurile tale interesante aici"</string>
-    <string name="comment_content_required">"Unde este gândul tău interesant?"</string>
-    <string name="sending_comment">"Trimiterea"</string>
+    <string name="write_comment_hint">"Înșiră-ți gândurile aici"</string>
+    <string name="comment_content_required">"Unde-ți sunt gândurile interesante?"</string>
+    <string name="sending_comment">"Se trimite"</string>
     <string name="send_comment_success">"Comentariu trimis"</string>
-    <string name="send_comment_failed">"Nu s-a putut trimite acest comentariu"</string>
+    <string name="send_comment_failed">"Nu s-a putut trimite comentariul"</string>
     <string name="send_message_username_hint">"Utilizator"</string>
-    <string name="send_message_subject_hint">"Subiect (100 de caractere maxim)"</string>
+    <string name="send_message_subject_hint">"Subiect (max. 100 de caractere)"</string>
     <string name="send_message_content_hint">"Mesaj"</string>
     <string name="reply_message_failed">"Nu s-a putut răspunde la acest mesaj"</string>
     <string name="error_getting_message">"Eroare la primirea acestui mesaj"</string>
     <string name="message_username_required">"Hei, cui vrei să trimiți acest mesaj?"</string>
-    <string name="message_subject_required">"Mesajul dvs. trebuie să aibă un subiect"</string>
+    <string name="message_subject_required">"Mesajul tău trebuie să aibă un subiect"</string>
     <string name="message_content_required">"Trebuie să-i spui destinatarului ceva"</string>
     <string name="sending_message">"Se trimite"</string>
     <string name="send_message_success">"Mesaj trimis"</string>
     <string name="send_message_failed">"Nu s-a putut trimite acest mesaj"</string>
-    <string name="select_a_subreddit">"Vă rugăm să selectați mai întâi un subreddit"</string>
+    <string name="select_a_subreddit">"Alege un subreddit mai întâi"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="title_required">"Postarea are nevoie de un titlu bun"</string>
-    <string name="link_required">"Hei, unde-i link-ul?"</string>
-    <string name="select_an_image">"Vă rugăm să selectați mai întâi o imagine"</string>
+    <string name="link_required">"Hei, unde-i linkul?"</string>
+    <string name="select_an_image">"Selectează o imagine mai întâi"</string>
     <string name="posting">"Se postează"</string>
     <string name="post_failed">"Nu s-a putut posta"</string>
     <string name="error_processing_image">"Eroare de procesare a imaginii"</string>
     <string name="error_processing_video">"Eroare de procesare video"</string>
-    <string name="download_started">"Descărcare începută. Verificați notificarea pentru progres."</string>
-    <string name="comment_load_more_comments">"Încărcați mai multe comentarii"</string>
-    <string name="comment_load_more_comments_failed">"Încărcarea a eșuat. Atingeți pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="download_started">"Descărcare începută. Verifică notificarea pentru progres."</string>
+    <string name="comment_load_more_comments">"Încarcă mai multe comentarii"</string>
+    <string name="comment_load_more_comments_failed">"Încărcarea a eșuat. Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="loading">"Se încarcă"</string>
     <string name="post_title_hint">"Titlu"</string>
     <string name="post_text_content_hint">"Conținut"</string>
-    <string name="choose_a_subreddit">"Alegeți un subreddit"</string>
+    <string name="choose_a_subreddit">"Selectează un subreddit"</string>
     <string name="rules">"Reguli"</string>
     <string name="post_link_hint">"URL"</string>
-    <string name="subreddits">"Subreddits"</string>
+    <string name="subreddits">"Subreddituri"</string>
     <string name="users">"Utilizatori"</string>
-    <string name="multi_reddits">"MultiReddits"</string>
+    <string name="multi_reddits">"MultiReddituri"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_text">"Text"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_link">"Link"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_image">"Imagine"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_video">"Video"</string>
-    <string name="select_from_gallery">"Selectați o imagine"</string>
-    <string name="select_again">"Selectați din nou"</string>
+    <string name="select_from_gallery">"Selectează o imagine"</string>
+    <string name="select_again">"Selectează din nou"</string>
     <string name="error_getting_image">"Eroare la obținerea imaginii"</string>
     <string name="error_getting_video">"Eroare la obținerea videoclipului"</string>
     <string name="no_camera_available">"Nu este disponibilă nicio aplicație de cameră foto"</string>
     <string name="error_creating_temp_file">"Eroare la crearea unui fișier temporar"</string>
-    <string name="video_is_processing">"Video este în curs de procesare. Vă rugăm să așteptați."</string>
-    <string name="image_is_processing">"Imaginea este în curs de procesare. Vă rugăm să așteptați."</string>
-    <string name="gif_is_processing">"Gif se procesează. Vă rugăm să așteptați."</string>
-    <string name="flair">"Flair"</string>
+    <string name="video_is_processing">"Video este în curs de procesare. Te rugăm așteaptă."</string>
+    <string name="image_is_processing">"Imaginea este în curs de procesare. Te rugăm așteaptă."</string>
+    <string name="gif_is_processing">"Gif se procesează. Te rugăm așteaptă."</string>
+    <string name="flair">"Insignă"</string>
     <string name="spoiler">"Spoiler"</string>
-    <string name="no_flair">"Fără flair"</string>
-    <string name="error_loading_flairs">"Eroare la încărcarea flairs.
-Atingeți pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="no_flair">"Fără insignă"</string>
+    <string name="error_loading_flairs">"Eroare la încărcarea insignelor.
+Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="no_rule">"Fără reguli"</string>
     <string name="error_loading_rules">"Eroare la încărcarea regulilor.
-Atingeți pentru a reîncerca."</string>
+Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="error_loading_rules_without_retry">"Eroare la încărcarea regulilor"</string>
-    <string name="search_in">"Căutați în"</string>
+    <string name="search_in">"Caută în"</string>
     <string name="all_subreddits">"Toate subredditurile"</string>
     <string name="sort_best">"Cel mai bun"</string>
-    <string name="sort_hot">"Hot"</string>
-    <string name="sort_new">"New"</string>
+    <string name="sort_hot">"Popular"</string>
+    <string name="sort_new">"Nou"</string>
     <string name="sort_random">"Aleatoriu"</string>
     <string name="sort_rising">"În creștere"</string>
     <string name="sort_top">"Top"</string>
@@ -191,11 +213,11 @@ Atingeți pentru a reîncerca."</string>
     <string name="sort_live">"Live"</string>
     <string name="sort_time_hour">"Ora"</string>
     <string name="sort_time_day">"Ziua"</string>
-    <string name="sort_time_week">"Săptămână"</string>
-    <string name="sort_time_month">"Lună"</string>
+    <string name="sort_time_week">"Săptămâna"</string>
+    <string name="sort_time_month">"Luna"</string>
     <string name="sort_time_year">"Anul"</string>
-    <string name="sort_time_all_time">"Toate orele"</string>
-    <string name="no_activity_found_for_share">"Nu există nicio aplicație care să se ocupe de acțiunea de partajare"</string>
+    <string name="sort_time_all_time">"Din toate timpurile"</string>
+    <string name="no_activity_found_for_share">"Nu există nicio aplicație pentru partajare"</string>
     <string name="archived_post_vote_unavailable">"Postare arhivată. Votul nu este disponibil."</string>
     <string name="archived_post_comment_unavailable">"Postare arhivată. Comentariu indisponibil."</string>
     <string name="archived_post_reply_unavailable">"Postare arhivată. Răspuns indisponibil."</string>
@@ -211,72 +233,74 @@ Atingeți pentru a reîncerca."</string>
     <string name="search">"Căutare"</string>
     <string name="posting_video">"Se postează videoclipul"</string>
     <string name="posting_image">"Se postează imaginea"</string>
-    <string name="please_wait">"Vă rugăm să așteptați"</string>
-    <string name="add_account">"Adăugați un cont"</string>
+    <string name="please_wait">"Te rugăm așteaptă"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
+    <string name="add_account">"Adaugă cont"</string>
     <string name="anonymous_account">"Anonim"</string>
     <string name="log_out">"Deconectare"</string>
-    <string name="press_here_to_login">"Apăsați aici pentru a vă autentifica"</string>
-    <string name="login_first">"Autentificați-vă mai întâi"</string>
+    <string name="press_here_to_login">"Apasă aici pentru a te autentifica"</string>
+    <string name="login_first">"Autentifică-te mai întâi"</string>
     <string name="post_saved_success">"Postare salvată"</string>
     <string name="post_saved_failed">"Nu s-a putut salva postarea"</string>
     <string name="post_unsaved_success">"Postare nesalvată"</string>
     <string name="post_unsaved_failed">"Nu se poate anula salvarea postării"</string>
     <string name="post_hide_success">"Postare ascunsă"</string>
     <string name="post_hide_failed">"Nu se poate ascunde postarea"</string>
-    <string name="post_unhide_success">"Postare arătată"</string>
+    <string name="post_unhide_success">"Postare reafișată"</string>
     <string name="thing_favorite_failed">"Nu s-a putut favoriza"</string>
     <string name="thing_unfavorite_failed">"Defavorizare eșuată"</string>
-    <string name="post_unhide_failed">"Nu s-a putut arăta postarea"</string>
-    <string name="delete_this_post">"Ștergeți această postare"</string>
+    <string name="post_unhide_failed">"Nu s-a putut reafișa postarea"</string>
+    <string name="delete_this_post">"Șterge această postare"</string>
     <string name="delete_this_comment">"Șterge acest comentariu"</string>
-    <string name="are_you_sure">"Sunteți sigur(ă)?"</string>
-    <string name="edit">"Editare"</string>
-    <string name="delete">"Ștergeți"</string>
-    <string name="see_removed_comment">"Vedeți comentariul eliminat"</string>
+    <string name="are_you_sure">"Ești sigur(ă)?"</string>
+    <string name="edit">"Editează"</string>
+    <string name="delete">"Șterge"</string>
+    <string name="see_removed_comment">"Vezi comentariul șters"</string>
     <string name="fetching_removed_comment">"Obținerea comentariului eliminat"</string>
-    <string name="show_removed_comment_failed">"Nu s-a putut găsi comentariul eliminat"</string>
-    <string name="fetching_removed_post">"Obținerea postării eliminate"</string>
-    <string name="show_removed_post_failed">"Nu a putut fi găsită postarea eliminată"</string>
-    <string name="cancel">"Anulare"</string>
+    <string name="show_removed_comment_failed">"Nu s-a găsit comentariul eliminat"</string>
+    <string name="fetching_removed_post">"Se caută postarea ștearsă"</string>
+    <string name="show_removed_post_failed">"Nu s-a găsit postarea ștearsă"</string>
+    <string name="cancel">"Anulează"</string>
     <string name="ok">"OK"</string>
-    <string name="edit_success">"Editare cu succes"</string>
+    <string name="edit_success">"Editare reușită"</string>
     <string name="delete_post_success">"Ștergere reușită"</string>
     <string name="delete_post_failed">"Ștergere eșuată"</string>
-    <string name="mark_nsfw_success">"Marcați NSFW cu succes"</string>
-    <string name="mark_nsfw_failed">"Marcați NSFW eșuat"</string>
-    <string name="unmark_nsfw_success">"Anularea marcării NSFW cu succes"</string>
-    <string name="unmark_nsfw_failed">"Anularea marcării NSFW a eșuat"</string>
+    <string name="mark_nsfw_success">"Marcare NSFW reușită"</string>
+    <string name="mark_nsfw_failed">"Marcare NSFW eșuată"</string>
+    <string name="unmark_nsfw_success">"Anulare marcare NSFW reușită"</string>
+    <string name="unmark_nsfw_failed">"Anulare marcare NSFW eșuată"</string>
     <string name="mark_spoiler_success">"Marcare ca spoiler reușită"</string>
     <string name="mark_spoiler_failed">"Marcare ca spoiler eșuată"</string>
-    <string name="unmark_spoiler_success">"Anularea marcării ca spoiler reușită"</string>
-    <string name="unmark_spoiler_failed">"Anularea marcării ca spoiler eșuată"</string>
-    <string name="update_flair_success">"Actualizarea flair-ului reușită"</string>
-    <string name="update_flair_failed">"Actualizarea flair-ului a eșuat"</string>
-    <string name="edit_flair">"Editați flair-ul"</string>
-    <string name="only_allow_64_chars">"Permiteți doar mai puțin de 64 de caractere"</string>
-    <string name="view_all_comments">"Faceți clic aici pentru a răsfoi toate comentariile"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_success">"Anulare marcare ca spoiler reușită"</string>
+    <string name="unmark_spoiler_failed">"Anulare marcare ca spoiler eșuată"</string>
+    <string name="update_flair_success">"Actualizarea insignă reușită"</string>
+    <string name="update_flair_failed">"Actualizarea insignă eșuată"</string>
+    <string name="edit_flair">"Editează insignă"</string>
+    <string name="only_allow_64_chars">"Permite doar sub 64 de caractere"</string>
+    <string name="view_all_comments">"Apasă aici pentru a citi toate comentariile"</string>
     <string name="notification_summary_account">"Cont"</string>
     <string name="notification_summary_message">"Mesaj nou"</string>
     <string name="notification_summary_subreddit">"Subreddit"</string>
     <string name="notification_summary_award">"Premiu"</string>
-    <string name="notification_new_messages">"%1$d Mesaje noi"</string>
+    <string name="notification_new_messages">"%1$d mesaje noi"</string>
     <string name="label_account">"Cont"</string>
     <string name="label_post">"Postare"</string>
     <string name="label_preferences">"Preferințe"</string>
-    <string name="account_switched">"Cont schimbat. Deci toate celelalte pagini au dispărut."</string>
+    <string name="account_switched">"Cont schimbat. Toate celelalte pagini au dispărut."</string>
     <string name="settings_notification_master_title">"Notificare"</string>
-    <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Activați Notificări"</string>
-    <string name="settings_notification_interval_title">"Intervalul de verificare de notificări"</string>
+    <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Activează notificări"</string>
+    <string name="settings_notification_interval_title">"Interval verificare notificări"</string>
     <string name="settings_theme_title">"Tema"</string>
     <string name="settings_amoled_dark_title">"Amoled Dark"</string>
     <string name="settings_interface_title">"Interfață"</string>
     <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gesturi și butoane"</string>
     <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Salvează poziția derulată în HOME"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Parcurgeți postările noi după reîmprospătarea în HOME (Prima pagină, tip de sortare: Cel mai bun)"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Parcurge postările noi după reîmprospătarea în HOME (Prima pagină, tip de sortare: Cel mai bun)"</string>
     <string name="settigns_video_title">"Video"</string>
-    <string name="settings_video_autoplay_title">"Redare automată video"</string>
-    <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Dezactivați sunetul a videoclipurilor redate automat"</string>
-    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Redare automată videoclipuri NSFW"</string>
+    <string name="settings_video_autoplay_title">"Redare video automată"</string>
+    <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Dezactivează sunet la videoclipuri redate automat"</string>
+    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Redare video NSFW automată"</string>
     <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Decalarea zonei vizibile a videoclipurilor cu redare automată (Portret)"</string>
     <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Începeți redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%% din ele sunt vizibile"</string>
     <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Decalarea zonei vizibile a videoclipurilor cu redare automată (Peisaj)"</string>
@@ -359,8 +383,8 @@ Atingeți pentru a reîncerca."</string>
     <string name="settings_reddit_account_summary">"u/Hostilenemy"</string>
     <string name="settings_subreddit_title">"Subreddit"</string>
     <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
-    <string name="settings_share_title">"Partajează"</string>
-    <string name="settings_share_summary">"Împărtășește această aplicație altor persoane dacă îți place"</string>
+    <string name="settings_share_title">"Distribuiți"</string>
+    <string name="settings_share_summary">"Distribuiți această aplicație altor persoane dacă vă place"</string>
     <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string>
     <string name="settings_version_summary">"Versiunea %s"</string>
     <string name="settings_category_customization_title">"Personalizare"</string>
@@ -383,6 +407,8 @@ Atingeți pentru a reîncerca."</string>
     <string name="settings_tab_title">"Titlu"</string>
     <string name="settings_tab_post_type">"Tip"</string>
     <string name="settings_tab_subreddit_name">"Numele subredditului (fără prefixul r/)"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Nume MultiReddit (/user/yourusername/m/yourmultiredditname)"</string>
     <string name="settings_tab_username">"Nume de utilizator (fără prefixul u/)"</string>
     <string name="no_developer_easter_egg">"Aici nu există opțiuni pentru dezvoltatori"</string>
@@ -398,8 +424,8 @@ Atingeți pentru a reîncerca."</string>
     <string name="no_data_received">"Nu s-au primit date"</string>
     <string name="no_image_path_received">"Nu s-a primit nicio cale de imagine"</string>
     <string name="no_video_path_received">"Nu s-a primit nicio cale video"</string>
-    <string name="cannot_handle_intent">"Nu s-a putut gestiona cererea de partajare"</string>
-    <string name="share">"Partajați"</string>
+    <string name="cannot_handle_intent">"Nu s-a putut gestiona cererea de distribuire"</string>
+    <string name="share">"Distribuiți"</string>
     <string name="no_email_client">"Nu a fost găsit niciun client de e-mail"</string>
     <string name="no_app">"Nici o aplicație disponibilă"</string>
     <string name="comment_saved_success">"Comentariu salvat"</string>
@@ -427,11 +453,11 @@ Atingeți pentru a reîncerca."</string>
     <string name="share_this_app">"Aruncă o privire la Infinity for Reddit, un client Reddit minunat!
 https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string>
     <string name="error_getting_subreddit_name">"Eroare la obținerea numelui subredditului"</string>
-    <string name="share_post_link">"Partajați linkul postării"</string>
-    <string name="share_image_link">"Partajați link-ul de imagine"</string>
-    <string name="share_gif_link">"Partajați link-ul al Gif-ului"</string>
-    <string name="share_video_link">"Partajați link-ul videoclipului"</string>
-    <string name="share_link">"Partajați link-ul"</string>
+    <string name="share_post_link">"Distribuiți linkul postării"</string>
+    <string name="share_image_link">"Distribuiți link-ul de imagine"</string>
+    <string name="share_gif_link">"Distribuiți link-ul Gif-ului"</string>
+    <string name="share_video_link">"Distribuiți link-ul videoclipului"</string>
+    <string name="share_link">"Distribuiți link-ul"</string>
     <string name="copy_post_link">"Copiați link-ul postării"</string>
     <string name="copy_image_link">"Copiați link-ul imaginii"</string>
     <string name="copy_gif_link">"Copiați link-ul Gif-ului"</string>
@@ -489,7 +515,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="theme_item_comment_color_detail">"Se aplică la: Comentariu"</string>
     <string name="theme_item_button_text_color">"Culoarea textului butonului"</string>
     <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Se aplică la: Text pe buton"</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea textului cipului (chip)"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea textului cipului"</string>
     <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Se aplică la: Buton Abonare"</string>
     <string name="theme_item_link_color">"Culoarea link-ului"</string>
     <string name="theme_item_link_color_detail">"Se aplică la: URL"</string>
@@ -514,165 +540,173 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Culoarea barei de navigare de jos"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Se aplică la: Bara de navigare de jos"</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color">"Culoarea pictogramei primare"</string>
-    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Aplicată la: Icoanele din sertarul de navigare."</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictogramele din sertarul de navigare."</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Culoarea pictogramei din bara de navigare inferioară"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Se aplică la: Icoanele din bara de navigare inferioară"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Icoana postării și culoarea informațiilor"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a posturilor de afișare a mesajelor: Icoane, scorul și numărul de comentarii din postări"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Icoană comentariu și culoare info"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Aplicată la: \"Culoare și culoare de culoare a mesajelor\": Icoane și scorul din comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictogramele din bara de navigare inferioară"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Pictogramele postării și culoarea informațiilor"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Se aplică la: Icoane, punctaj și numărul de comentarii în postări"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Pictogramă comentariu și culoare informații"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Se aplică la: Pictograme și punctaj în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_fab_icon_color">"Culoarea pictogramei butonului de acțiune plutitor"</string>
-    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Aplicată la: Culoare de culoare a mesajelor în comentarii Icoana butonului de acțiune plutitor"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictograma butonului de acțiune plutitor"</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color">"Culoarea pictogramei Trimite mesaj"</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Aplicată la: pictograma Trimitere mesaj privat"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"Culoarea textului primar și a pictogramei din bara de instrumente"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictograma de text a barei de instrumente Texte și pictograme primare în barele de instrumente"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Se aplică la: Texte primare și pictograme în barele de instrumente"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"Culoarea textului secundar din bara de instrumente"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a barelor de instrumente Texte secundare în barele de instrumente"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Se aplică la: Texte secundare în barele de instrumente"</string>
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Culoarea de fundal a barei de progres circulare"</string>
-    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a barei de instrumente: Fundalul barei de progres circulare"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a layout-ului de file în bara de instrumente extinsă"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a ecranului de tip tablou de bord: Fundalul aspectului filelor (bara de instrumente extinsă)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului din Tab Layout în bara de instrumente expandată"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a ecranului de tip tablă: Culoarea textului din aspectul filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea indicatorului de tabulare a layout-ului de tabulare în bara de instrumente extinsă"</string>
+    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul barei de progres circulare"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a layout-ului filei din bara de instrumente extinsă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Se aplică la: Fundalul aspectului filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului din layout-ul filei în bara de instrumente extinsă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din layout-ul filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea indicatorului a layout-ul filei în bara de instrumente extinsă"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a panoului de afișare în tablă: Culoarea indicatorului de filă în aspectul filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a tabloului Tab Layout în bara de instrumente pliate"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Se aplică la: Culoarea culorii de culoare a panoului de afișare în tablă: Fundalul aspectului filei (bara de instrumente pliată)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Text Color of Tab Layout in Tab Layout in Collapsed Toolbar (Culoare text al layout-ului filei în bara de instrumente pliate)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a filei de tablă din tablă: Culoarea textului din layout-ul filei (bara de instrumente prăbușită)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Tab Indicator Color of Tab Layout in Tab Layout in Collapsed Toolbar"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Se aplică la: Culoarea culorii de culoare a ecranului în colțul de tablă: Culoarea indicatorului de filă în aspectul filei (bara de instrumente prăbușită)"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color">"Upvoted Color (Culoare de sus)"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Se aplică la: Culoarea culorii de culoare a panoului de afișare a paginii de tablă: Butoane de vot și scoruri (upvoted)"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color">"Culoare pentru voturi negative"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a voturilor (Votate) Butoane de vot și scoruri (downvoted)"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color">"Culoarea de fundal a tipului de mesaj"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a layout-ului de file în bara de instrumente închisă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Se aplică la: Fundalul layout-ului de file (bara de instrumente închisă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului din layout-ul filei în bara de instrumente închise"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din layout-ul filei (bara de instrumente închisă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea indicatorului filei a layout-ului filei în bara de instrumente închisă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Se aplică la: Culoarea indicatorului filei în layout-ul filei (bara de instrumente închisă)"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color">"Culoare Upvoted"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și scoruri (upvoted)"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color">"Culoare Downvoted"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și scoruri (downvoted)"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color">"Culoarea de fundal a tipului de postare"</string>
     <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul tipului de postare (IMAGINE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string>
     <string name="theme_item_post_type_text_color">"Culoarea textului tipului de postare"</string>
     <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a postului: Culoarea textului tipului de mesaj (IMAGE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Culoarea de fundal a spoilerului"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a mesajului de tip postare: Fundalul etichetei spoiler"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Culoarea textului de spoiler"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a textului de spoiler: Culoarea textului din tag-ul spoiler"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Culoarea fundalului NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a etichetei de tip \"tag\": Fundalul etichetei NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei spoiler"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Culoarea textului spoiler"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din eticheta spoiler"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Culoarea de fundal a NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei NSFW"</string>
     <string name="theme_item_nsfw_text_color">"Culoarea textului NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a etichetei de tip NSWF: Culoarea textului etichetei NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color">"Culoare de fundal pentru Flair"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei Flair"</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color">"Culoarea textului Flair"</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei flair"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color">"Culoarea de fundal a etichetei"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color">"Culoarea textului etichetei"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei"</string>
     <string name="theme_item_awards_background_color">"Culoarea de fundal a premiilor"</string>
     <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de fundal a etichetei de premii"</string>
     <string name="theme_item_awards_text_color">"Culoarea textului premiilor"</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a etichetei de etichetă: Culoarea textului etichetei de premiere"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint">"Culoarea pictogramei arhivate"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma arhivată"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Culoarea pictogramei Blocat"</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictogramă blocată"</string>
-    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Icoana Crosspost Culoare"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei de premiere"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint">"Culoarea pictogramei de arhivare"</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma \"arhivată\""</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Culoarea pictogramei \"blocată\""</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictogramă \"blocată\""</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Culoarea pictogramei crosspost"</string>
     <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma Crosspost"</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Icoana Post lipit de autocolant Culoare"</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma postării lipite"</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Culoarea pictogramei \"fixată\""</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma postării fixate"</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color">"Abonat"</string>
-    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Aplicat la: Butonul de dezabonare"</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Se aplică la: Butonul de dezabonare"</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color">"Dezabonat"</string>
-    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Aplicat la: Butonul Abonare"</string>
+    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Se aplică la: Butonul Abonare"</string>
     <string name="theme_item_username_color">"Culoarea numelui de utilizator"</string>
     <string name="theme_item_username_color_detail">"Se aplică la: Nume utilizator"</string>
     <string name="theme_item_subreddit_color">"Culoare subreddit"</string>
     <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicată la: Numele subredditului"</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Culoarea de autor"</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea autorului în comentarii"</string>
-    <string name="theme_item_submitter_color">"Autorul sesizării"</string>
-    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Aplicat la: A fost aplicat la: Autorul trimiterii în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Culoarea etichetei autorului"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea etichetei autorului în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color">"Autorul"</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Se aplică la: Autorul în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_moderator_color">"Moderator"</string>
-    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Aplicat la: Moderator în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Se aplică la: Moderator în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Culoarea de fundal a firului unui singur comentariu"</string>
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Aplicat la: În comentarii: Comentariu unic"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Se aplică la: Comentariu unic"</string>
     <string name="theme_item_unread_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string>
-    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de fundal a mesajului necitit"</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string>
     <string name="theme_item_divider_color">"Culoarea divizorului"</string>
-    <string name="theme_item_divider_color_detail">"Se aplică la: Separator pentru comentarii, separatoare în pagini pentru trimiterea mesajelor etc."</string>
+    <string name="theme_item_divider_color_detail">"Se aplică la: Separator de comentarii, separatoare în pagini pentru trimiterea de mesaje, etc."</string>
     <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Culoarea butoanelor de vot și de răspuns indisponibil"</string>
-    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și de răspuns (Indisponibil)"</string>
+    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și de răspuns (Indisponibile)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Culoarea barei verticale a comentariilor 1"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a comentariilor (Color Color) Bară verticală pentru comentarii (nivel 1)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Culoarea barei verticale pentru comentarii 2"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Se aplică la: Comentariu Bară verticală (nivel 2)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Comentariu Bară verticală Culoare 3"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Se aplică la: Comentariu Bară verticală (nivel 3)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Comentariu Bară verticală de culoare 4"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Se aplică la: Comentariu Bară verticală (nivel 4)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Comentariu Bară verticală de culoare 5"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Se aplică la: Comentariu Bară verticală (nivel 5)"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Comentariu Bară verticală de culoare 6"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Se aplică la: Comentariu Bară verticală (nivel 6)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 1)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Culoarea barei verticale a comentariilor 2"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 2)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Culoarea barei verticale a comentariilor 3"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 3)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Culoarea barei verticale a comentariilor 4"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 4)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Culoarea barei verticale a comentariilor 5"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 5)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Culoarea barei verticale a comentariilor 6"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 6)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Comentariu Bară verticală de culoare 7"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Se aplică la: Comentariu Bară verticală (nivel 7)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 7)"</string>
     <string name="theme_item_nav_bar_color">"Culoarea barei de navigare"</string>
-    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Se aplică la: Culoare de navigare Bara de navigare"</string>
-    <string name="theme_item_light_status_bar">"Culoarea pictogramei Dark Status Bar"</string>
-    <string name="theme_item_light_nav_bar">"Culoarea pictogramei Bară de navigare închisă"</string>
-    <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Modificarea culorii pictogramei barei de stare după ce bara de instrumente s-a prăbușit în interfața imersivă"</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_8">"Disponibilă numai pentru Android 8.0 sau mai sus."</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_6">"Disponibil numai pentru Android 6.0 sau o versiune mai recentă."</string>
+    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Se aplică la: Bara de navigare"</string>
+    <string name="theme_item_light_status_bar">"Culoarea barei de navigare întunecate"</string>
+    <string name="theme_item_light_nav_bar">"Culoarea întunecată a pictogramei barei de navigare"</string>
+    <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Schimbați culoarea pictogramei barei de stare după ce bara de instrumente s-a închis în interfața imersivă"</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_8">"Disponibil numai pentru Android 8.0 sau mai recent."</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_6">"Disponibil numai pentru Android 8.0 sau mai recent."</string>
     <string name="predefined_themes">"Teme predefinite"</string>
     <string name="user_themes">"Temele dvs."</string>
     <string name="no_theme_name">"Care este numele acestei teme?"</string>
     <string name="theme_name_hint">"Numele temei"</string>
     <string name="theme_name_indigo">"Indigo"</string>
-    <string name="theme_name_indigo_dark">"Indigo Dark"</string>
+    <string name="theme_name_indigo_dark">"Indigo întunecat"</string>
     <string name="theme_name_indigo_amoled">"Indigo Amoled"</string>
     <string name="theme_name_white">"Alb"</string>
     <string name="theme_name_white_dark">"Alb închis"</string>
-    <string name="theme_name_white_amoled">"Alb Amoled"</string>
+    <string name="theme_name_white_amoled">"Alb amoled"</string>
     <string name="theme_name_red">"Roșu"</string>
     <string name="theme_name_red_dark">"Roșu închis"</string>
     <string name="theme_name_red_amoled">"Roșu Amoled"</string>
     <string name="theme_name_dracula">"Dracula"</string>
     <string name="theme_name_calm_pastel">"Pastel calm"</string>
+    <string name="create_light_theme">"Creați o temă luminoasă
+Bazați-vă pe tema Indigo"</string>
+    <string name="create_dark_theme">"Creați o temă întunecată
+Bazați-vă pe tema Indigo întunecată"</string>
+    <string name="create_amoled_theme">"Creați o temă amoled
+Bazați-vă pe tema Indigo amoled"</string>
     <string name="create_theme_info">"Dacă doriți să creați o temă bazată pe o altă temă, faceți clic pe butonul \"+\" de pe o temă."</string>
     <string name="edit_theme_name">"Editați numele temei"</string>
     <string name="edit_theme">"Editați tema"</string>
     <string name="delete_theme">"Ștergeți tema"</string>
     <string name="delete_theme_dialog_message">"Sunteți sigur că doriți să ștergeți %1$s?"</string>
-    <string name="share_theme">"Share Theme (Partajați tema)"</string>
-    <string name="change_theme_name">"Schimbă numele"</string>
+    <string name="share_theme">"Distribuiți tema"</string>
+    <string name="change_theme_name">"Schimbați numele"</string>
     <string name="theme_copied">"Copiat! Lipiți și distribuiți-o altor persoane."</string>
     <string name="copy_theme_faied">"Nu se poate copia configurația temei"</string>
     <string name="cannot_find_theme">"Nu se poate găsi această temă"</string>
     <string name="import_theme">"Importați tema"</string>
     <string name="no_data_in_clipboard">"Nu se pot găsi date în clipboard"</string>
-    <string name="import_theme_success">"Importați tema cu succes"</string>
-    <string name="parse_theme_failed">"Parse Theme Failed (Analiză eșuată a temei)"</string>
+    <string name="import_theme_success">"Temă importată cu succes"</string>
+    <string name="parse_theme_failed">"Analiza temei a eșuat"</string>
     <string name="duplicate_theme_name_dialog_title">"S-a găsit o temă duplicată"</string>
-    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"O temă din baza de date se mai numește și %1$s. Doriți să schimbați numele acestei teme importate?"</string>
+    <string name="duplicate_theme_name_dialog_message">"O temă din baza de date se numește deja %1$s. Doriți să schimbați numele temei importate?"</string>
     <string name="rename">"Redenumiți"</string>
     <string name="override">"Suprascrieți"</string>
-    <string name="color_picker">"Color Picker"</string>
+    <string name="color_picker">"Alegător de culori"</string>
     <string name="invalid_color">"Culoare invalidă"</string>
-    <string name="delete_all_subreddits_success">"Ștergeți cu succes toate subredditurile"</string>
-    <string name="delete_all_users_success">"Șterge toți utilizatorii cu succes"</string>
-    <string name="delete_all_sort_types_success">"Șterge toate tipurile de sortare cu succes"</string>
-    <string name="delete_all_post_layouts_success">"Ștergeți toate layout-urile de postări cu succes"</string>
-    <string name="delete_all_themes_success">"Ștergeți toate temele cu succes"</string>
-    <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"Ștergeți toate pozițiile derulate în prima pagină cu succes"</string>
-    <string name="reset_all_settings_success">"Resetarea cu succes a tuturor setărilor"</string>
+    <string name="delete_all_subreddits_success">"Toate subreddit-urile șterse cu succes"</string>
+    <string name="delete_all_users_success">"Toți utilizatorii șterși cu succes"</string>
+    <string name="delete_all_sort_types_success">"Toate tipurile de sortare șterse cu succes"</string>
+    <string name="delete_all_post_layouts_success">"Toate layout-urile de postări șterse cu succes"</string>
+    <string name="delete_all_themes_success">"Toate temele șterse cu succes"</string>
+    <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">"Toate pozițiile de derulare în pagina principală șterse cu succes"</string>
+    <string name="reset_all_settings_success">"Resetarea tuturor setărilor cu succes"</string>
     <string name="username_preview">"u/Hostilenemy"</string>
     <string name="subreddit_preview">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
     <string name="primary_text_preview">"Text primar"</string>
     <string name="secondary_text_preview">"Text secundar"</string>
     <string name="post_title_preview">"Aceasta este o postare"</string>
-    <string name="post_content_preview">"Gluma asta cu gravitatea a cam îmbătrânit, dar eu cad în plasă de fiecare dată."</string>
-    <string name="post_type_preview">"POST"</string>
-    <string name="flair_preview">"Flair"</string>
+    <string name="post_content_preview">"Această glumă despre gravitație a devenit un pic cam veche, dar eu pic în ea de fiecare dată"</string>
+    <string name="post_type_preview">"POSTARE"</string>
+    <string name="flair_preview">"Etichetă"</string>
     <string name="awards_preview">"4 Premii"</string>
-    <string name="author_flair_preview">"Autor Flair"</string>
+    <string name="author_flair_preview">"Eticheta autorului"</string>
+    <string name="comment_content_preview">"I-am luat prietenei mele o felicitare \"Însănătoșire grabnică\".
+Nu este bolnavă sau ceva de genul ăsta, dar cu siguranță ar putea să se facă bine."</string>
     <string name="edit_multi_reddit">"Editează Multireddit"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit">"Ștergeți Multireddit"</string>
-    <string name="n_awards">"Premiile %1$d"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit">"Șterge Multireddit"</string>
+    <string name="n_awards">"%1$d Premii"</string>
     <string name="one_award">"1 premiu"</string>
     <string name="report">"Raportează"</string>
     <string name="reporting">"Raportare"</string>
@@ -680,7 +714,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="report_failed">"Raport eșuat"</string>
     <string name="report_reason_not_selected">"Nu ați selectat un motiv"</string>
     <string name="report_reason_general_spam">"Este spam"</string>
-    <string name="report_reason_general_copyright_issue">"Conține probleme de copyright"</string>
+    <string name="report_reason_general_copyright_issue">"Conține probleme în legătură cu drepturilor de autor"</string>
     <string name="report_reason_general_child_pornography">"Conține pornografie infantilă"</string>
     <string name="report_reason_general_abusive_content">"Conține conținut abuziv"</string>
     <string name="home">"Acasă"</string>
@@ -688,80 +722,88 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="notifications">"Notificări"</string>
     <string name="messages">"Mesaje"</string>
     <string name="message">"Mesaj"</string>
-    <string name="fetch_gfycat_video_failed">"Fetch Gfycat video eșuat"</string>
-    <string name="fetch_redgifs_video_failed">"Fetch Redgifs video failed"</string>
-    <string name="fetching_video_info_please_wait">"Obținerea de informații video. Vă rugăm să așteptați."</string>
-    <string name="error_fetching_imgur_media">"Nu se pot încărca imagini"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video">"Descărcarea piesei video"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Descărcarea piesei audio"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_muxing">"Muxare video și audio"</string>
+    <string name="fetch_gfycat_video_failed">"Obținerea videoclipului Gfycat a eșuat"</string>
+    <string name="fetch_redgifs_video_failed">"Obținerea videoclipului Redgifs a eșuat"</string>
+    <string name="fetching_video_info_please_wait">"Se obțin informații despre video. Vă rugăm să așteptați."</string>
+    <string name="error_fetching_imgur_media">"Nu s-au putut încărca imaginile"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video">"Se descarcă piesa video"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_audio_track">"Se descarcă piesa audio"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_muxing">"Se combină video și audio"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_save_file_to_public_dir">"Salvare video"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_finished">"Descărcat"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_get_cache_directory">"Descărcarea a eșuat: nu poate accesa directorul cache"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_download_video">"Descărcare eșuată: nu se poate descărca video"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_video">"Descărcare eșuată: nu se poate salva video în directorul cache"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_audio">"Descărcare eșuată: nu se poate salva audio în directorul cache"</string>
-    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Descărcare eșuată: nu se poate face muxarea video și audio"</string>
+    <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_mux">"Descărcare eșuată: nu se poate face combinarea video și audio"</string>
     <string name="downloading_reddit_video_failed_cannot_save_mux_video">"Download failed: nu se poate salva videoclipul în directorul public"</string>
-    <string name="wallpaper_set">"Set de imagini de fundal"</string>
-    <string name="error_set_wallpaper">"Nu se poate seta tapetul"</string>
-    <string name="set_to_home_screen">"Set to Home Screen (Setați pe ecranul principal)"</string>
-    <string name="set_to_lock_screen">"Set to Lock Screen (Setați pe ecranul de blocare)"</string>
-    <string name="set_to_both">"Set to Both"</string>
+    <string name="wallpaper_set">"Imagine de fundal setată"</string>
+    <string name="error_set_wallpaper">"Nu se poate seta imaginea de fundal"</string>
+    <string name="set_to_home_screen">"Setați pe ecranul principal"</string>
+    <string name="set_to_lock_screen">"Setați pe ecranul de blocare"</string>
+    <string name="set_to_both">"Setați pe ambele"</string>
     <string name="default_font_font_preview">"Implicit"</string>
     <string name="load_video_in_redgifs">"Încercați să încărcați videoclipul pe Redgifs"</string>
-    <string name="top_score">"%1$s pts"</string>
+    <string name="top_score">"%1$s puncte"</string>
+    <string name="login_activity_2fa_prompt">"Dacă aveți activată autentificarea cu 2 factori, vă rugăm să introduceți parola dvs. după cum urmează: &lt;parolă&gt;:&lt;cod 2FA&gt;.
+Exemplu: parolata:123456"</string>
     <string name="block_user">"Blocați utilizatorul"</string>
     <string name="block_user_success">"Blocat"</string>
     <string name="block_user_failed">"Nu s-a reușit blocarea utilizatorului"</string>
     <string name="submit_crosspost_activity_label">"Crosspost"</string>
-    <string name="give_award_activity_label">"Acordă un premiu"</string>
+    <string name="give_award_activity_label">"Acordați un premiu"</string>
     <string name="action_crosspost">"Crosspost"</string>
-    <string name="action_select_user_flair">"Selectați flerul utilizatorului"</string>
-    <string name="action_give_award">"Acordă un premiu"</string>
-    <string name="posts">"Mesaje"</string>
+    <string name="action_select_user_flair">"Selectați eticheta utilizatorului"</string>
+    <string name="action_give_award">"Acordați un premiu"</string>
+    <string name="posts">"Postări"</string>
     <string name="only_for_logged_in_user">"Doar pentru utilizatorii conectați"</string>
-    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"Numărul de coloane în Post Feed"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_title">"Numărul de coloane în fluxul de postări"</string>
     <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_portrait_title">"Portret"</string>
     <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">"Peisaj"</string>
-    <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW &amp; Spoiler"</string>
-    <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"Ștergeți toate setările anterioare"</string>
+    <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">"NSFW și spoiler"</string>
+    <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">"Ștergeți toate setările vechi"</string>
     <string name="restart_app_see_changes">"Reporniți aplicația pentru a vedea modificările"</string>
     <string name="settings_tab_count">"Număr de file"</string>
     <string name="settings_show_tab_names">"Afișează numele filelor"</string>
     <string name="settings_more_tabs_summary">"Mai multe file"</string>
-    <string name="settings_more_tabs_info_summary">"\"Activarea următoarelor opțiuni va determina un comportament neintenționat:"</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"Filele pot pierde tot conținutul după trecerea la altele. Acest lucru este identic cu reîmprospătarea paginii.\""</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Afișați favoritele subredditelor abonate"</string>
-    <string name="settings_download_location_title">"Afișează Subredith-urile abonate"</string>
-    <string name="settings_image_download_location_title">"Descarcă locația"</string>
-    <string name="settings_gif_download_location_title">"Locația de descărcare a imaginii"</string>
-    <string name="settings_video_download_location_title">"Gif Download Location"</string>
-    <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Video Descarcă locația"</string>
-    <string name="settings_swipe_action_title">"Dosar separat pentru fiecare Subreddit"</string>
-    <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"Acțiune de glisare"</string>
-    <string name="settings_enable_swipe_action_title">"Dezactivarea glisării între file"</string>
-    <string name="settings_swipe_action_threshold">"Activați acțiunea de glisare"</string>
-    <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Prag"</string>
-    <string name="settings_security_title">"Trageți pentru a reîmprospăta"</string>
-    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"Securitate"</string>
-    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Necesită autentificare pentru a merge la secțiunea Cont în sertarul de navigare"</string>
-    <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Apăsați lung pentru a ascunde bara de instrumente"</string>
-    <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Ascundeți bara de instrumente în mod implicit"</string>
-    <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"Personalizarea barei de navigare de jos"</string>
-    <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"Pagina principală"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"Alte pagini"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"Număr de opțiuni"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"Opțiunea 1"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"Opțiunea 2"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"Opțiunea 3"</string>
-    <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"Opțiunea 4"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_info_summary">"Activarea următoarelor opțiuni va determina un comportament neintenționat:
+Este posibil ca filele să piardă tot conținutul după trecerea la altele. Acest lucru este identic cu reîmprospătarea paginii."</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_subreddits_title">"Afișează subreddit-urile abonate favorite"</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_subreddits_title">"Afișează  subreddit-urile abonate"</string>
+    <string name="settings_download_location_title">"Locație de descărcare"</string>
+    <string name="settings_image_download_location_title">"Locația de descărcare a imaginilor"</string>
+    <string name="settings_gif_download_location_title">"Locația de descărcare a Gif-urilor"</string>
+    <string name="settings_video_download_location_title">"Locația de descărcare a videoclipurilor"</string>
+    <string name="settings_separate_folder_for_each_subreddit">"Dosar separat pentru fiecare subreddit"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_title">"Acțiune de glilsare"</string>
+    <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">"Dezactivați glisarea între file"</string>
+    <string name="settings_enable_swipe_action_title">"Activați acțiunea de glisare"</string>
+    <string name="settings_swipe_action_threshold">"Prag"</string>
+    <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Trageți pentru a reîmprospăta"</string>
+    <string name="settings_security_title">"Securitate"</string>
+    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"Solicitați autentificarea pentru a merge la secțiunea Cont în sertarul de navigare"</string>
+    <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Apăsați lung pentru a ascunde bara de instrumente"</string>
+    <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Ascundeți bara de instrumente în mod implicit"</string>
+    <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Personalizarea barei de navigare de jos"</string>
+    <string name="settings_main_activity_bottom_app_bar_group_summary">"Pagina principală"</string>
+    <string name="settings_other_activities_bottom_app_bar_group_summary">"Alte pagini"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_count">"Număr de opțiuni"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_1">"Opțiunea 1"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_2">"Opțiunea 2"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_3">"Opțiunea 3"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">"Opțiunea 4"</string>
+    <string name="settings_bottom_app_bar_fab">"Buton de acțiune plutitor"</string>
+    <string name="settings_data_saving_mode">"Modul de economisire a datelor"</string>
+    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">"În modul de economisire a datelor:
+Imaginile de previzualizare au o rezoluție mai mică.
+Videoclipurile Reddit au o rezoluție mai mică.
+Redarea automată a videoclipurilor este dezactivată."</string>
     <string name="settings_translation_title">"Traducere"</string>
     <string name="settings_translation_summary">"Traduceți această aplicație pe POEditor. Mulțumiri tuturor contribuitorilor."</string>
     <string name="settings_credits_national_flags">"Steaguri naționale"</string>
-    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Icoană realizată de Freepik din www.flaticon.com"</string>
-    <string name="copy_failed">"Copie eșuată"</string>
-    <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Ștergeți toate setările vechi cu succes"</string>
+    <string name="settings_credits_national_flags_summary">"Pictogramă realizată de Freepik din www.flaticon.com"</string>
+    <string name="copy_failed">"Copiere eșuată"</string>
+    <string name="delete_all_legacy_settings_success">"Setările vechi șterse cu succes"</string>
     <string name="downloading_media_finished">"Descărcat"</string>
     <string name="downloading_image_or_gif_failed_cannot_get_destination_directory">"Descărcarea a eșuat: nu poate accesa directorul de destinație"</string>
     <string name="downloading_media_failed_cannot_download_media">"Descărcare eșuată"</string>
@@ -783,6 +825,8 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="change_post_layout">"Schimbă aspectul postării"</string>
     <string name="give_award_dialog_title">"Dați un premiu?"</string>
     <string name="anonymous">"Anonimul"</string>
+    <string name="give_award_error_message">"Cod: %1$d/
+Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="give_award_success">"Premiul acordat"</string>
     <string name="give_award_failed">"A eșuat"</string>
     <string name="warning">"Avertisment"</string>
@@ -906,7 +950,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="have_trouble_login_title">"Aveți probleme la conectare"</string>
     <string name="have_trouble_login_message">"Doriți să încercați o altă modalitate de autentificare?"</string>
     <string name="vote">"Votați"</string>
-    <string name="action_share_link">"Partajați link-ul"</string>
+    <string name="action_share_link">"Distribuiți link-ul"</string>
     <string name="action_copy_link">"Copiați link-ul"</string>
     <string name="action_add_to_post_filter">"Adăugați la filtrul de mesaje"</string>
     <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"Nu estompați imaginile NSFW în Subreddits NSFW"</string>
@@ -924,7 +968,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="settings_hide_favorite_subreddits_sections_title">"Ascundeți secțiunea Subreddits preferate"</string>
     <string name="settings_hide_subscribed_subreddits_sections_title">"Ascundeți secțiunea Subreddits abonate"</string>
     <string name="settings_default_search_result_tab">"Fila implicită a rezultatelor căutării"</string>
-    <string name="device_default">"Dispozitiv implicit"</string>
+    <string name="device_default">"Implicită a dispozitivului"</string>
     <string name="set_by_battery_saver">"Setat de Battery Saver"</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Culoarea pictogramei Raport de vot în sus"</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma raportului de vot în sus"</string>
@@ -961,6 +1005,8 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="exclude_user">"Excludeți acest utilizator"</string>
     <string name="exclude_flair">"Excludeți acest flair"</string>
     <string name="contain_flair">"Conține acest flair"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="exclude_domain">"Excludeți domeniul"</string>
     <string name="suggest_title">"Sugerați titlul"</string>
     <string name="suggest_title_failed">"Nu a reușit să sugereze un titlu"</string>
@@ -982,15 +1028,21 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="rpan_activity_label">"RPAN"</string>
     <string name="post_gallery_activity_label">"Galerie Post"</string>
     <string name="trending_activity_label">"Trending"</string>
-    <string name="action_share_rpan_link">"Distribuie link-ul RPAN"</string>
-    <string name="action_share_post_link">"Distribuie link-ul postului"</string>
+    <string name="action_share_rpan_link">"Distribuiți link-ul RPAN"</string>
+    <string name="action_share_post_link">"Distribuiți link-ul postării"</string>
     <string name="rpan">"RPAN"</string>
     <string name="trending">"Trending"</string>
     <string name="receive_post_reply_notifications">"Primiți notificări de răspuns la postări"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_gallery">"Galerie"</string>
     <string name="posting_gallery">"Galeria de postări"</string>
     <string name="label_reddit">"Reddit"</string>
-    <string name="settings_enable_material_you_title">"Activați materialul pe care îl aveți"</string>
+    <string name="settings_category_material_you_title">"Material You"</string>
+    <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Asigurați-vă că nu aveți teme numite
+\"Material You\",
+\"Material You Dark\" sau
+\"Material You Amoled\".
+În caz contrar, redenumiți-le înainte de a activa Material You."</string>
+    <string name="settings_enable_material_you_title">"Activați Material You"</string>
     <string name="settings_enable_material_you_summary">"Personalizați Infinity pe baza tapetului dvs."</string>
     <string name="settings_apply_material_you_title">"Aplicați Materialul You"</string>
     <string name="settings_apply_material_you_summary">"În cazul în care Infinity nu a schimbat tema"</string>
@@ -1012,4 +1064,9 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="parse_rpan_broadcast_failed">"Cannot parse RPAN broadcast"</string>
     <string name="search_comments">"Comentarii privind căutarea"</string>
     <string name="please_wait_image_is_uploading">"O imagine este încă în curs de încărcare. Vă rugăm să așteptați."</string>
+    <string name="wiki_activity_label">"Wiki"</string>
+    <string name="settings_post_details_title">"Detalii postare"</string>
+    <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">"Redarea video automată va fi dezactivată pe pagina Detalii postare"</string>
+    <string name="material_you_notification_title">"Se aplică Material You"</string>
+    <string name="about">"Despre"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file