Version 5.2.0-beta2. Update translation.

1 files changed, 189 insertions, 99 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index f682c22f..e4b2a4bb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="action_set_wallpaper">"Setează ca fundal"</string>
     <string name="action_send_private_message">"Trimite mesaj pirvat"</string>
     <string name="action_block_user">"Blochează utilizator"</string>
-    <string name="parse_json_response_error">"A apărut o eroare la analizarea răspunsului JSON"</string>
+    <string name="parse_json_response_error">"A apărut o eroare la parcurgerea răspunsului JSON"</string>
     <string name="retrieve_token_error">"Eroare în recuperarea tokenului"</string>
     <string name="something_went_wrong">"Ceva nu merge. Încearcă mai târziu."</string>
     <string name="access_denied">"Acces respins"</string>
@@ -100,7 +100,7 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
 %1$d (%2$d + %3$d)"</string>
     <string name="cakeday_info">"Aniversare:
 %1$s"</string>
-    <string name="since">"Din: "</string>
+    <string name="since">"Din:"</string>
     <string name="profile">"Profil"</string>
     <string name="subscriptions">"Abonamente"</string>
     <string name="multi_reddit">"Multireddit"</string>
@@ -108,15 +108,15 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="upvoted">"Upvoted"</string>
     <string name="downvoted">"Downvoted"</string>
     <string name="hidden">"Ascunse"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="saved">"Salvate"</string>
+    <string name="saved">"Salvat"</string>
     <string name="gilded">"Premii"</string>
     <string name="settings">"Setări"</string>
     <string name="subscribers_number_detail">"Abonați: %1$d"</string>
     <string name="online_subscribers_number_detail">"Online: %1$d"</string>
     <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Nu s-au găsit informații despre subreddit"</string>
     <string name="cannot_fetch_user_info">"Nu s-au găsit informații despre utilizator"</string>
+    <string name="cannot_fetch_sidebar">"Nu se poate prelua bara laterală"</string>
+    <string name="cannot_fetch_multireddit">"Nu se poate prelua multireddit info"</string>
     <string name="subscribe">"Abonare"</string>
     <string name="unsubscribe">"Dezabonare"</string>
     <string name="subscribed">"Abonat"</string>
@@ -141,7 +141,7 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="send_comment_success">"Comentariu trimis"</string>
     <string name="send_comment_failed">"Nu s-a putut trimite comentariul"</string>
     <string name="send_message_username_hint">"Utilizator"</string>
-    <string name="send_message_subject_hint">"Subiect (max. 100 de caractere)"</string>
+    <string name="send_message_subject_hint">"Subiect (max 100 de caractere)"</string>
     <string name="send_message_content_hint">"Mesaj"</string>
     <string name="reply_message_failed">"Nu s-a putut răspunde la acest mesaj"</string>
     <string name="error_getting_message">"Eroare la primirea acestui mesaj"</string>
@@ -152,8 +152,6 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="send_message_success">"Mesaj trimis"</string>
     <string name="send_message_failed">"Nu s-a putut trimite acest mesaj"</string>
     <string name="select_a_subreddit">"Alege un subreddit mai întâi"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
     <string name="title_required">"Postarea are nevoie de un titlu bun"</string>
     <string name="link_required">"Hei, unde-i linkul?"</string>
     <string name="select_an_image">"Selectează o imagine mai întâi"</string>
@@ -234,9 +232,7 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="posting_video">"Se postează videoclipul"</string>
     <string name="posting_image">"Se postează imaginea"</string>
     <string name="please_wait">"Te rugăm așteaptă"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="add_account">"Adaugă cont"</string>
+    <string name="add_account">"Adaugă un cont"</string>
     <string name="anonymous_account">"Anonim"</string>
     <string name="log_out">"Deconectare"</string>
     <string name="press_here_to_login">"Apasă aici pentru a te autentifica"</string>
@@ -409,7 +405,7 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="settings_tab_subreddit_name">"Numele subredditului (fără prefixul r/)"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Nume MultiReddit (/user/yourusername/m/yourmultiredditname)"</string>
+    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Cale MultiReddit (/user/numeutilizator/m/numelemultireddituluitau)"</string>
     <string name="settings_tab_username">"Nume de utilizator (fără prefixul u/)"</string>
     <string name="no_developer_easter_egg">"Aici nu există opțiuni pentru dezvoltatori"</string>
     <string name="no_link_available">"Nu se poate obține link-ul"</string>
@@ -496,156 +492,156 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforredd
     <string name="theme_item_is_dark_theme">"Setați ca temă întunecată"</string>
     <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Setați ca temă Amoled"</string>
     <string name="theme_item_color_primary">"Culoare primară"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_detail">"Se aplică la: Bara de instrumente"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_detail">"Aplicat pe: Bara de instrumente"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_dark">"Culoare primară întunecată"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Se aplică la: Bara de stare"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Aplicat pe: Bara de stare"</string>
     <string name="theme_item_color_accent">"Culoare accentuată"</string>
-    <string name="theme_item_color_accent_detail">"Se aplică la: Bara de progres, etc."</string>
+    <string name="theme_item_color_accent_detail">"Aplicat pe: Bara de progres, etc"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Culoarea primară a temei aprinse"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Se aplică la: Fundalul butonului de acțiune plutitor și al butonului"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Aplicat pe: Fundalul butonului de acțiune plutitor și al butonului"</string>
     <string name="theme_item_primary_text_color">"Culoarea primară a textului"</string>
-    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Se aplică la: Text primar"</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Aplicat pe: Text primar"</string>
     <string name="theme_item_secondary_text_color">"Culoarea textului secundar"</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Se aplică la: Text secundar"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Text secundar"</string>
     <string name="theme_item_post_title_color">"Culoarea titlului postării"</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Se aplică la: Titlul postării"</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Aplicat pe: Titlul postării"</string>
     <string name="theme_item_post_content_color">"Culoarea conținutului postării"</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Se aplică la: Conținutul postării"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Aplicat pe: Conținutul postării"</string>
     <string name="theme_item_comment_color">"Culoarea comentariilor"</string>
-    <string name="theme_item_comment_color_detail">"Se aplică la: Comentariu"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color_detail">"Aplicat pe: Comentariu"</string>
     <string name="theme_item_button_text_color">"Culoarea textului butonului"</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Se aplică la: Text pe buton"</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Aplicat pe: Text pe buton"</string>
     <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea textului cipului"</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Se aplică la: Buton Abonare"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Aplicat pe: Buton Abonare"</string>
     <string name="theme_item_link_color">"Culoarea link-ului"</string>
-    <string name="theme_item_link_color_detail">"Se aplică la: URL"</string>
+    <string name="theme_item_link_color_detail">"Aplicat pe: URL"</string>
     <string name="theme_item_received_message_text_color">"Culoarea textului mesajului primit"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Se aplică la: Mesaje private primite"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje private primite"</string>
     <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Culoarea textului mesajului trimis"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Se aplică la: Mesaje private trimise"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje private trimise"</string>
     <string name="theme_item_background_color">"Culoare de fundal"</string>
-    <string name="theme_item_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul fiecărei pagini și al panoului de navigare"</string>
+    <string name="theme_item_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul fiecărei pagini și al panoului de navigare"</string>
     <string name="theme_item_card_view_background_color">"Culoarea de fundal a vizualizării cardurilor"</string>
-    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicat la: Culoarea de culoare a paginii de afișare a paginilor de afișaj: Fundalul postării și fundalul mesajului"</string>
+    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a postării și fundalul mesajului"</string>
     <string name="theme_item_comment_background_color">"Culoarea de fundal a comentariilor"</string>
-    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a afișajului și a paginii de afișare: Fundalul comentariilor"</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor"</string>
     <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">"Culoarea de fundal a comentariului complet închisă"</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul comentariilor complet colapsate"</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor complet restrânse"</string>
     <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">"Culoarea de fundal a comentariilor atribuite"</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul comentariilor acordate"</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul comentariilor premiate"</string>
     <string name="theme_item_received_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajului primit"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul mesajelor private primite"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul mesajelor private primite"</string>
     <string name="theme_item_sent_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajelor trimise"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul mesajelor private trimise"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul mesajelor private trimise"</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">"Culoarea barei de navigare de jos"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Se aplică la: Bara de navigare de jos"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">"Aplicat pe: Bara de navigare de jos"</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color">"Culoarea pictogramei primare"</string>
-    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictogramele din sertarul de navigare."</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramele din sertarul de navigare."</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">"Culoarea pictogramei din bara de navigare inferioară"</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictogramele din bara de navigare inferioară"</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramele din bara de navigare inferioară"</string>
     <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">"Pictogramele postării și culoarea informațiilor"</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Se aplică la: Icoane, punctaj și numărul de comentarii în postări"</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">"Aplicat pe: Icoane, punctaj și numărul de comentarii în postări"</string>
     <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">"Pictogramă comentariu și culoare informații"</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Se aplică la: Pictograme și punctaj în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">"Aplicat pe: Pictograme și punctaj în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_fab_icon_color">"Culoarea pictogramei butonului de acțiune plutitor"</string>
-    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Se aplică la: Pictograma butonului de acțiune plutitor"</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictograma butonului de acțiune plutitor"</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color">"Culoarea pictogramei Trimite mesaj"</string>
-    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Aplicată la: pictograma Trimitere mesaj privat"</string>
+    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">"Aplicat pe: pictograma trimite mesaj privat"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">"Culoarea textului primar și a pictogramei din bara de instrumente"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Se aplică la: Texte primare și pictograme în barele de instrumente"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">"Aplicat pe: Texte primare și pictograme în barele de instrumente"</string>
     <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">"Culoarea textului secundar din bara de instrumente"</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Se aplică la: Texte secundare în barele de instrumente"</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Texte secundare în barele de instrumente"</string>
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">"Culoarea de fundal a barei de progres circulare"</string>
-    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul barei de progres circulare"</string>
+    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul barei de progres circulare"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a layout-ului filei din bara de instrumente extinsă"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Se aplică la: Fundalul aspectului filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicat pe: Fundalul aspectului filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului din layout-ul filei în bara de instrumente extinsă"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din layout-ul filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea indicatorului a layout-ul filei în bara de instrumente extinsă"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Se aplică la: Culoarea de culoare a panoului de afișare în tablă: Culoarea indicatorului de filă în aspectul filei (bara de instrumente extinsă)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de fundal a layout-ului de file în bara de instrumente închisă"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Se aplică la: Fundalul layout-ului de file (bara de instrumente închisă)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului din layout-ul filei în bara de instrumente închise"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din layout-ul filei (bara de instrumente închisă)"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea indicatorului filei a layout-ului filei în bara de instrumente închisă"</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Se aplică la: Culoarea indicatorului filei în layout-ul filei (bara de instrumente închisă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicat pe: Culoarea indicatorului filei în aspectul filă (bara de instrumente extinsă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">"Culoarea de Fundal al Aspectului tip Filă în Bara de Instrumente restrânsă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">"Aplicat pe: Fundalul în aspect de filă (bara de instrumente restrânsă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">"Culoarea textului în aspect de filă în bara de instrumente restrânsă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului în aspect de filă (bara de instrumente restrânsă)"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">"Culoarea Indicatorului Filei în Aspect de Filă în bara de instrumente restrânsă"</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">"Aplicat pe: Culoarea indicatorului filei în aspect de filă (bara de instrumente restrânsă)"</string>
     <string name="theme_item_upvoted_color">"Culoare Upvoted"</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și scoruri (upvoted)"</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și scoruri (upvoted)"</string>
     <string name="theme_item_downvoted_color">"Culoare Downvoted"</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și scoruri (downvoted)"</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și scoruri (downvoted)"</string>
     <string name="theme_item_post_type_background_color">"Culoarea de fundal a tipului de postare"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul tipului de postare (IMAGINE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul tipului de postare (IMAGINE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string>
     <string name="theme_item_post_type_text_color">"Culoarea textului tipului de postare"</string>
-    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Aplicată la: Culoarea de culoare a postului: Culoarea textului tipului de mesaj (IMAGE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string>
+    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului tipului de postare (IMAGE, TEXT, VIDEO, GIF, LINK)"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_background_color">"Culoarea de fundal a spoilerului"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei spoiler"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul etichetei spoiler"</string>
     <string name="theme_item_spoiler_text_color">"Culoarea textului spoiler"</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului din eticheta spoiler"</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei spoiler"</string>
     <string name="theme_item_nsfw_background_color">"Culoarea de fundal a NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul etichetei NSFW"</string>
     <string name="theme_item_nsfw_text_color">"Culoarea textului NSFW"</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei NSFW"</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei NSFW"</string>
     <string name="theme_item_flair_background_color">"Culoarea de fundal a etichetei"</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul etichetei"</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul etichetei flair"</string>
     <string name="theme_item_flair_text_color">"Culoarea textului etichetei"</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei"</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei"</string>
     <string name="theme_item_awards_background_color">"Culoarea de fundal a premiilor"</string>
-    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de fundal a etichetei de premii"</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a etichetei de premii"</string>
     <string name="theme_item_awards_text_color">"Culoarea textului premiilor"</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea textului etichetei de premiere"</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea textului etichetei de premiere"</string>
     <string name="theme_item_archived_tint">"Culoarea pictogramei de arhivare"</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma \"arhivată\""</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Culoarea pictogramei \"blocată\""</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictogramă \"blocată\""</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma Arhivat"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint">"Culoarea pictogramei Blocat"</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma Blocat"</string>
     <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">"Culoarea pictogramei crosspost"</string>
-    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma Crosspost"</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma Crosspost"</string>
     <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">"Culoarea pictogramei \"fixată\""</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma postării fixate"</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma postării fixate"</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color">"Abonat"</string>
-    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Se aplică la: Butonul de dezabonare"</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">"Aplicat pe: Butonul Dezabonare"</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color">"Dezabonat"</string>
-    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Se aplică la: Butonul Abonare"</string>
+    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">"Aplicat pe: Butonul Abonare"</string>
     <string name="theme_item_username_color">"Culoarea numelui de utilizator"</string>
-    <string name="theme_item_username_color_detail">"Se aplică la: Nume utilizator"</string>
+    <string name="theme_item_username_color_detail">"Aplicat pe: Nume utilizator"</string>
     <string name="theme_item_subreddit_color">"Culoare subreddit"</string>
-    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicată la: Numele subredditului"</string>
+    <string name="theme_item_subreddit_color_detail">"Aplicat pe: Nume subreddit"</string>
     <string name="theme_item_author_flair_text_color">"Culoarea etichetei autorului"</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Se aplică la: Culoarea etichetei autorului în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea etichetei autorului în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_submitter_color">"Autorul"</string>
-    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Se aplică la: Autorul în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color_detail">"Aplicat pe: Autorul în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_moderator_color">"Moderator"</string>
-    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Se aplică la: Moderator în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_moderator_color_detail">"Aplicat pe: Moderator în comentarii"</string>
     <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">"Culoarea de fundal a firului unui singur comentariu"</string>
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Se aplică la: Comentariu unic"</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">"Aplicat pe: Comentariu unic"</string>
     <string name="theme_item_unread_message_background_color">"Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string>
-    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Se aplică la: Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">"Aplicat pe: Culoarea de fundal a mesajelor necitite"</string>
     <string name="theme_item_divider_color">"Culoarea divizorului"</string>
-    <string name="theme_item_divider_color_detail">"Se aplică la: Separator de comentarii, separatoare în pagini pentru trimiterea de mesaje, etc."</string>
+    <string name="theme_item_divider_color_detail">"Aplicat pe: Separator de comentarii, separatoare în pagini pentru trimiterea de mesaje, etc."</string>
     <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">"Culoarea butoanelor de vot și de răspuns indisponibil"</string>
-    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Se aplică la: Butoane de vot și de răspuns (Indisponibile)"</string>
+    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">"Aplicat pe: Butoane de vot și de răspuns (Indisponibile)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">"Culoarea barei verticale a comentariilor 1"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 1)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 1)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">"Culoarea barei verticale a comentariilor 2"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 2)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 2)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">"Culoarea barei verticale a comentariilor 3"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 3)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 3)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">"Culoarea barei verticale a comentariilor 4"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 4)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 4)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">"Culoarea barei verticale a comentariilor 5"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 5)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 5)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">"Culoarea barei verticale a comentariilor 6"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 6)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 6)"</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">"Comentariu Bară verticală de culoare 7"</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Se aplică la: Bara verticală a comentariului (nivelul 7)"</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">"Aplicat pe: Bara verticală a comentariului (nivelul 7)"</string>
     <string name="theme_item_nav_bar_color">"Culoarea barei de navigare"</string>
-    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Se aplică la: Bara de navigare"</string>
+    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">"Aplicat pe: Bara de navigare"</string>
     <string name="theme_item_light_status_bar">"Culoarea barei de navigare întunecate"</string>
     <string name="theme_item_light_nav_bar">"Culoarea întunecată a pictogramei barei de navigare"</string>
     <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">"Schimbați culoarea pictogramei barei de stare după ce bara de instrumente s-a închis în interfața imersivă"</string>
     <string name="theme_item_available_on_android_8">"Disponibil numai pentru Android 8.0 sau mai recent."</string>
     <string name="theme_item_available_on_android_6">"Disponibil numai pentru Android 8.0 sau mai recent."</string>
     <string name="predefined_themes">"Teme predefinite"</string>
-    <string name="user_themes">"Temele dvs."</string>
+    <string name="user_themes">"Temele tale"</string>
     <string name="no_theme_name">"Care este numele acestei teme?"</string>
     <string name="theme_name_hint">"Numele temei"</string>
     <string name="theme_name_indigo">"Indigo"</string>
@@ -781,7 +777,6 @@ Este posibil ca filele să piardă tot conținutul după trecerea la altele. Ace
     <string name="settings_swipe_action_threshold">"Prag"</string>
     <string name="settings_pull_to_refresh_title">"Trageți pentru a reîmprospăta"</string>
     <string name="settings_security_title">"Securitate"</string>
-    <string name="settings_require_authentication_to_go_to_account_section_in_navigation_drawer_title">"Solicitați autentificarea pentru a merge la secțiunea Cont în sertarul de navigare"</string>
     <string name="settings_long_press_to_hide_toolbar_in_compact_layout_title">"Apăsați lung pentru a ascunde bara de instrumente"</string>
     <string name="settings_post_compact_layout_toolbar_hidden_by_default_title">"Ascundeți bara de instrumente în mod implicit"</string>
     <string name="settings_customize_bottom_app_bar_title">"Personalizarea barei de navigare de jos"</string>
@@ -858,9 +853,9 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">"Glisați spre dreapta"</string>
     <string name="settings_swipe_action_info_summary">"Nu se aplică la fluxul de postări cu mai mult de 1 coloană sau la detaliile postării."</string>
     <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">"Culoarea pictogramei tipului de postare fără previzualizare"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Se aplică la: Icoană care indică tipul de postare atunci când nu există o previzualizare disponibilă"</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictogramă care indică tipul de postare atunci când nu există o previzualizare disponibilă"</string>
     <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">"No-preview Post Type Background Color (Culoare de fundal pentru tipul de postare fără previzualizare)"</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Se aplică la: Marcaj care indică tipul de postare atunci când nu este disponibilă o previzualizare."</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">"Aplicat pe: Marcaj care indică tipul de postare atunci când nu este disponibilă o previzualizare"</string>
     <string name="settings_language_title">"Limba"</string>
     <string name="customize_post_filter_activity_label">"Personalizați filtrul de postări"</string>
     <string name="filtered_posts_activity_subtitle">"Posturi filtrate"</string>
@@ -894,11 +889,11 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="open_link">"Deschidere link"</string>
     <string name="select_subreddits_and_users">"Selectați Subreddits și utilizatori"</string>
     <string name="theme_item_read_post_title_color">"Citește culoarea titlului postării"</string>
-    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Aplicat la: Citește titlul postării"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">"Aplicat pe: Citește titlul postării"</string>
     <string name="theme_item_read_post_content_color">"Citește culoarea conținutului postării"</string>
-    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Se aplică la: Citește conținutul mesajului"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">"Aplicat pe: Citește conținutul mesajului"</string>
     <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">"Culoarea fundalului pentru vizualizarea fișei de citire a mesajelor"</string>
-    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Se aplică la: Citire fundal postare"</string>
+    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Citire fundal postare"</string>
     <string name="delete_all_read_posts_success">"Ștergeți toate postările citite cu succes"</string>
     <string name="hide_read_posts">"Ascundeți posturile citite"</string>
     <string name="filter_posts">"Filtrează postările"</string>
@@ -970,9 +965,9 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="device_default">"Implicită a dispozitivului"</string>
     <string name="set_by_battery_saver">"Setat de Battery Saver"</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">"Culoarea pictogramei Raport de vot în sus"</string>
-    <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Se aplică la: Pictograma raportului de vot în sus"</string>
+    <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">"Aplicat pe: Pictograma raportului de vot în sus"</string>
     <string name="theme_item_current_user_color">"Utilizator curent"</string>
-    <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Aplicată la: \"A fost aplicată la: Utilizatorul curent în comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Aplicat pe: Utilizator curent în comentarii"</string>
     <string name="exclude_domains_hint">"Excludeți domeniile"</string>
     <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Începeți prin a vă alătura unui subreddit!"</string>
     <string name="backup_settings_success">"A exportat cu succes setările în directorul de destinație. Parola fișierului zip generat este 123321. Vă rugăm să nu modificați fișierul zip."</string>
@@ -1004,9 +999,7 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="exclude_user">"Excludeți acest utilizator"</string>
     <string name="exclude_flair">"Excludeți acest flair"</string>
     <string name="contain_flair">"Conține acest flair"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="exclude_domain">"Excludeți domeniul"</string>
+    <string name="exclude_domain">"Exclude acest domeniu"</string>
     <string name="suggest_title">"Sugerați titlul"</string>
     <string name="suggest_title_failed">"Nu a reușit să sugereze un titlu"</string>
     <string name="action_delete_logs">"Ștergeți jurnalele"</string>
@@ -1023,6 +1016,9 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="copy_multi_reddit_path">"Copiați calea Multireddit"</string>
     <string name="copy_multi_reddit_path_failed">"Nu se poate copia calea multiredditului"</string>
     <string name="crash_reports_deleted">"Rapoartele de accident sunt șterse"</string>
+    <string name="disable_nsfw_forever_message">"Odată activat, NSFW va fi dezactivat permanent, indiferent dacă setarea NSFW este activată sau nu. Această opțiune este ireversibilă, singura modalitate de a reactiva NSFW este să ștergeți datele aplicației.
+
+Mai vrei să-l activezi?"</string>
     <string name="reply">"Răspundeți la"</string>
     <string name="rpan_activity_label">"RPAN"</string>
     <string name="post_gallery_activity_label">"Galerie Post"</string>
@@ -1035,6 +1031,7 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_gallery">"Galerie"</string>
     <string name="posting_gallery">"Galeria de postări"</string>
     <string name="label_reddit">"Reddit"</string>
+    <string name="settings_default_link_post_layout">"Aspect implicit al postărilor de tip link"</string>
     <string name="settings_category_material_you_title">"Material You"</string>
     <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">"Asigurați-vă că nu aveți teme numite
 \"Material You\",
@@ -1063,9 +1060,102 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="parse_rpan_broadcast_failed">"Cannot parse RPAN broadcast"</string>
     <string name="search_comments">"Comentarii privind căutarea"</string>
     <string name="please_wait_image_is_uploading">"O imagine este încă în curs de încărcare. Vă rugăm să așteptați."</string>
+    <string name="error_fetch_trending_search">"Preluare căutari populare eșuată.
+Apasă pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="error_parse_trending_search">"Analizarea căutărilor populare nu a reușit.
+Apasă pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="no_trending_search">"Nu s-au găsit căutări populare.
+Apasă pentru a reîncerca."</string>
     <string name="wiki_activity_label">"Wiki"</string>
     <string name="settings_post_details_title">"Detalii postare"</string>
+    <string name="settings_separate_post_and_comments_in_portrait_mode_title">"Separă postarea de comentarii în modul Portret"</string>
+    <string name="settings_separate_post_and_comments_in_landscape_mode_title">"Separă postarea de comentarii în modul Peisaj"</string>
     <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">"Redarea video automată va fi dezactivată pe pagina Detalii postare"</string>
+    <string name="settings_use_bottom_toolbar_in_media_viewer_title">"Utilizați bara de instrumente de jos în Vizualizatorul Media"</string>
+    <string name="settings_secure_mode_title">"Modul Securizat"</string>
+    <string name="settings_secure_mode_summary">"Capturile de ecran și înregistrarea video nu sunt permise. Nicio previzualizare în ecranul aplicației recente."</string>
+    <string name="discard_dialog_button">"Renunţă"</string>
+    <string name="error_loading_wiki">"Eroare la încărcarea wiki-ului"</string>
+    <string name="no_wiki">"Acest subreddit nu are pagină wiki"</string>
     <string name="material_you_notification_title">"Se aplică Material You"</string>
+    <string name="action_go_to_wiki">"Mergi la Wiki"</string>
+    <string name="action_playback_speed">"Viteza de redare"</string>
     <string name="about">"Despre"</string>
+    <string name="settings_link_handler_title">"Manipulator Link-uri"</string>
+    <string name="settings_main_page_back_button_action">"Acțiune buton Înapoi pe pagina principală"</string>
+    <string name="settings_open_navigation_drawer">"Deschideți Sertarul de Navigare"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_portrait_title">"Mod Portret (Dispositiv Depliat)"</string>
+    <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_unfolded_landscape_title">"Mod Peisaj (Dispositiv Depliat)"</string>
+    <string name="settings_loop_video_title">"Redare Buclă"</string>
+    <string name="settings_loop_video_summary">"Reporniți aplicația pentru a aplica această setare la redarea automată a videoclipurilor"</string>
+    <string name="settings_credits_lock_screen_animation_title">"Animație Ecran de Blocare"</string>
+    <string name="settings_app_lock_title">"Blocare Aplicație"</string>
+    <string name="settings_app_lock_summary">"Solicitați autentificare înainte de a utiliza aplicația"</string>
+    <string name="settings_app_lock_timeout_title">"Timp de expirare a blocării aplicației"</string>
+    <string name="settings_enable_fold_support_title">"Activați suportul pentru telefon pliabil"</string>
+    <string name="settings_default_playback_speed_title">"Viteză implicită de redare"</string>
+    <string name="settings_link_handler_value_external_browser">"Browser Extern"</string>
+    <string name="settings_link_handler_value_custom_tab">"Filă Personalizată"</string>
+    <string name="settings_link_handler_value_internal_browser">"Browser Intern"</string>
+    <string name="settings_legacy_autoplay_video_controller_ui_title">"UI-ul controlerului video moștenit"</string>
+    <string name="settings_pinch_to_zoom_video_title">"Ciupiți pentru a mări videoul"</string>
+    <string name="settings_experimental_feature">"Caracteristică experimentală"</string>
+    <string name="theme_item_media_indicator_icon_color">"Culoare pictogră Indicator Media"</string>
+    <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">"Aplicat pe: Pictogramă videoclip sau galerie la previzualizarea postării"</string>
+    <string name="theme_item_media_indicator_background_color">"Culoarea de fundal a Indicatorului Media"</string>
+    <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundal videoclip sau pictogramă galerie la previzualizarea postării"</string>
+    <string name="go_to_top">"Mergeți la început"</string>
+    <string name="title_contains_strings_hint">"Titlu: conține cuvinte cheie (cuvant1,cuvant2)"</string>
+    <string name="title_contains_regex_hint">"Titlu: conține regex"</string>
+    <string name="contain_domains_hint">"Conține domenii"</string>
+    <string name="anonymous_multireddit_no_subreddit">"Acest multireddit nu are un subreddit!"</string>
+    <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_video_url">"Eroare preluare videoclip v.redd.it: Nu se poate obține adresa URL a videoclipului"</string>
+    <string name="contain_domain">"Conține acest domeniu"</string>
+    <string name="lock_screen_text">"Vai, acolo!!!"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_immediately">"Imediat"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_1_min">"1 minut"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_2_mins">"2 minute"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_5_mins">"5 minute"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_10_mins">"10 minute"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_15_mins">"15 minute"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_20_mins">"20 minute"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_30_mins">"30 minute"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_1_hour">"1 oră"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_2_hours">"2 ore"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_3_hours">"3 ore"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_4_hours">"4 ore"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_5_hours">"5 ore"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_6_hours">"6 ore"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_12_hours">"12 ore"</string>
+    <string name="app_lock_timeout_24_hours">"24 ore"</string>
+    <string name="edit_profile_activity_label">"Editare Profil"</string>
+    <string name="action_contact_mods">"Modări Contacte"</string>
+    <string name="settings_save_nsfw_media_in_different_folder_title">"Salvare media NSFW într-o locație diferită"</string>
+    <string name="settings_nsfw_download_location_title">"Locație descărcărcări NSFW"</string>
+    <string name="fetch_streamable_video_failed">"Preluare videoclip transmis în flux eșuată"</string>
+
+    <!-- EditProfileService Notification -->
+    <string name="submit_change_avatar">"Trimite Modificare Avatar"</string>
+    <string name="submit_change_banner">"Trimite Modificare Banner"</string>
+    <string name="submit_save_profile">"Trimite Salvare Profil"</string>
+
+    <!-- EditProfileActivity -->
+    <string name="action_edit_profile">"Modificare Profil"</string>
+    <string name="remove_avatar">"Elimină Avatarul"</string>
+    <string name="remove_banner">"Elimină Bannerul"</string>
+    <string name="display_name_text">"Nume afișat"</string>
+    <string name="display_name_hint">" Afișează pe pagina ta de profil"</string>
+    <string name="display_name_description">"Acest lucru va fi afișat pentru vizitatorii paginii tale de profil și nu vă schimbă numele de utilizator."</string>
+    <string name="about_you_text">"Despre Tine"</string>
+    <string name="about_you_hint">"O mică descriere a ta"</string>
+    <string name="message_remove_avatar_success">"Eliminarea avatarului a reușit"</string>
+    <string name="message_remove_avatar_failed">"Eliminarea avatarului a eșuat %s"</string>
+    <string name="message_remove_banner_success">"Eliminarea bannerului a reușit"</string>
+    <string name="message_remove_banner_failed">"Eliminarea bannerului a eșuat %s"</string>
+    <string name="message_change_avatar_success">"Schimbarea avatarului a reușit"</string>
+    <string name="message_change_avatar_failed">"Schimbarea avatarului a eșuat %s"</string>
+    <string name="message_change_banner_success">"Schimbarea bannerului a reușit"</string>
+    <string name="message_change_banner_failed">"Schimbarea bannerului a eșuat %s"</string>
+    <string name="message_save_profile_success">"Salvarea profilului a reușit"</string>
+    <string name="message_save_profile_failed">"Salvarea profilului a eșuat %s"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file