Update translations. New languages: Greek, Korean and Tamil.

1 files changed, 313 insertions, 301 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index d63b473a..db632014 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,107 +1,107 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="login_activity_label">"Autentificare"</string>
-    <string name="comment_activity_label">"Trimite Comentariu"</string>
-    <string name="comment_activity_label_is_replying">"Răspunde"</string>
-    <string name="post_text_activity_label">"Postare Text"</string>
-    <string name="subreddit_selection_activity_label">"Alege un Subreddit"</string>
-    <string name="post_link_activity_label">"Postare Link"</string>
-    <string name="post_image_activity_label">"Postare Imagine"</string>
-    <string name="post_video_activity_label">"Postare Video"</string>
-    <string name="rules_activity_label">"Reguli"</string>
+    <string name="comment_activity_label">"Trimiteți comentariu"</string>
+    <string name="comment_activity_label_is_replying">"Răspundeți"</string>
+    <string name="post_text_activity_label">"Postare text"</string>
+    <string name="subreddit_selection_activity_label">"Alegeți un subreddit"</string>
+    <string name="post_link_activity_label">"Postare link"</string>
+    <string name="post_image_activity_label">"Postare imagine"</string>
+    <string name="post_video_activity_label">"Postare video"</string>
+    <string name="rules_activity_label">"Regulament"</string>
     <string name="search_subreddits_activity_label">"Subreddit-uri"</string>
-    <string name="edit_post_activity_label">"Editare Postare"</string>
-    <string name="edit_comment_activity_label">"Editare Comentariu"</string>
+    <string name="edit_post_activity_label">"Editare postare"</string>
+    <string name="edit_comment_activity_label">"Editare comentariu"</string>
     <string name="view_message_activity_label">"Mesaje"</string>
     <string name="settings_activity_label">"Setări"</string>
     <string name="account_saved_thing_activity_label">"Salvate"</string>
-    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Creează Multireddit"</string>
-    <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selectează Subreddit-uri"</string>
-    <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Teme Personalizate"</string>
-    <string name="customize_theme_activity_label">"Personalizează Tema"</string>
-    <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Creează Temă"</string>
-    <string name="theme_preview_activity_label">"Previzulizează Tema"</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Editează Multireddit"</string>
-    <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddit-uri Selectate"</string>
-    <string name="report_activity_label">"Raportează"</string>
+    <string name="create_multi_reddit_activity_label">"Creeați multireddit"</string>
+    <string name="subreddit_multiselection_activity_label">"Selectați subreddit-uri"</string>
+    <string name="custom_theme_listing_activity_label">"Teme personalizate"</string>
+    <string name="customize_theme_activity_label">"Personalizați tema"</string>
+    <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">"Creeați tema"</string>
+    <string name="theme_preview_activity_label">"Previzulizați tema"</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">"Editați multireddit"</string>
+    <string name="selected_subeddits_activity_label">"Subreddit-uri selectate"</string>
+    <string name="report_activity_label">"Raportați"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"Imagine %1$d/%2$d"</string>
+    <string name="view_imgur_media_activity_image_label">"Imagine %1$,d/%2$d"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string>
-    <string name="send_private_message_activity_label">"Trimite PM"</string>
+    <string name="view_imgur_media_activity_video_label">"Video %1$,d/%2$d"</string>
+    <string name="send_private_message_activity_label">"Trimiteți PM"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"Imagine %1$d/%2$d"</string>
+    <string name="view_reddit_gallery_activity_image_label">"Imagine %1$,d/%2$d"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"Gif %1$d/%2$d"</string>
+    <string name="view_reddit_gallery_activity_gif_label">"Gif %1$,d/%2$d"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"Video %1$d/%2$d"</string>
-    <string name="navigation_drawer_open">"Deschide bara de navigare"</string>
-    <string name="navigation_drawer_close">"Închide bara de navigare"</string>
-    <string name="action_download">"Descarcă"</string>
+    <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">"Video %1$,d/%2$d"</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">"Deschideți bara de navigare"</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">"Închideți bara de navigare"</string>
+    <string name="action_download">"Descarcăre"</string>
     <string name="action_refresh">"Reîmprospătare"</string>
-    <string name="action_add_comment">"Adaugă comentariu"</string>
-    <string name="action_save_post">"Salvează postarea"</string>
-    <string name="action_view_crosspost_parent">"Vezi crosspost-ul principal"</string>
-    <string name="action_search">"Caută"</string>
-    <string name="action_start_lazy_mode">"Pornește Mod Leneș"</string>
+    <string name="action_add_comment">"Adăugare comentariu"</string>
+    <string name="action_save_post">"Salvați postarea"</string>
+    <string name="action_view_crosspost_parent">"Vedeți părintele crosspost-ului"</string>
+    <string name="action_search">"Căutare"</string>
+    <string name="action_start_lazy_mode">"Pornire Mod Leneș"</string>
     <string name="action_stop_lazy_mode">"Oprește Mod Leneș"</string>
-    <string name="action_send">"Trimite"</string>
-    <string name="action_sort">"Sortează"</string>
-    <string name="action_hide_post">"Ascunde Postarea"</string>
-    <string name="action_unhide_post">"Reafișează Postarea"</string>
-    <string name="action_edit_post">"Editează Postarea"</string>
-    <string name="action_delete_post">"Șterge Postarea"</string>
-    <string name="action_mark_nsfw">"Marchează NSFW"</string>
-    <string name="action_unmark_nsfw">"Anulare marcaj NSFW"</string>
-    <string name="action_mark_spoiler">"Marchează Spoiler"</string>
-    <string name="action_unmark_spoiler">"Anulare marcaj Spoiler"</string>
-    <string name="action_edit_flair">"Modifică Insigna"</string>
-    <string name="action_change_post_layout">"Modifică Aspectul Postării"</string>
-    <string name="action_save">"Salvează"</string>
-    <string name="action_edit_multi_reddit">"Modifică Multireddit"</string>
-    <string name="action_delete_multi_reddit">"Șterge Multireddit"</string>
-    <string name="action_share">"Distribuie"</string>
-    <string name="action_preview">"Previzualizează"</string>
-    <string name="action_report">"Raportează"</string>
-    <string name="action_see_removed">"Vezi Eliminarea"</string>
-    <string name="action_set_wallpaper">"Setează ca Fundal"</string>
-    <string name="action_send_private_message">"Trimite Mesaj Privat"</string>
-    <string name="parse_json_response_error">"A apărut o eroare la afișarea răspunsului JSON"</string>
-    <string name="retrieve_token_error">"Eroare la recuperarea token-ului"</string>
-    <string name="something_went_wrong">"Ceva nu merge. Încearcă mai târziu."</string>
-    <string name="access_denied">"Acces respins"</string>
+    <string name="action_send">"Trimitere"</string>
+    <string name="action_sort">"Sortare"</string>
+    <string name="action_hide_post">"Ascundeți postarea"</string>
+    <string name="action_unhide_post">"Reafișați postarea"</string>
+    <string name="action_edit_post">"Editați postarea"</string>
+    <string name="action_delete_post">"Ștergeți postarea"</string>
+    <string name="action_mark_nsfw">"Marcați NSFW"</string>
+    <string name="action_unmark_nsfw">"Anulați marcaj NSFW"</string>
+    <string name="action_mark_spoiler">"Marcați spoiler"</string>
+    <string name="action_unmark_spoiler">"Anulare marcaj spoiler"</string>
+    <string name="action_edit_flair">"Modificați insigna"</string>
+    <string name="action_change_post_layout">"Modificați aspectul postărilor"</string>
+    <string name="action_save">"Salvare"</string>
+    <string name="action_edit_multi_reddit">"Editați MultiReddit"</string>
+    <string name="action_delete_multi_reddit">"Ștergeți MultiReddit"</string>
+    <string name="action_share">"Distribuire"</string>
+    <string name="action_preview">"Previzualizare"</string>
+    <string name="action_report">"Raportați"</string>
+    <string name="action_see_removed">"Vedeți eliminate"</string>
+    <string name="action_set_wallpaper">"Setați ca fundal"</string>
+    <string name="action_send_private_message">"Trimiteți mesaj privat"</string>
+    <string name="parse_json_response_error">"Eroare la afișarea răspunsului JSON"</string>
+    <string name="retrieve_token_error">"Eroare la obținerea token-ului"</string>
+    <string name="something_went_wrong">"Ceva nu a mers bine. Încercați din nou mai târziu."</string>
+    <string name="access_denied">"Acces interzis"</string>
     <string name="parse_user_info_error">"Eroare la afișarea informației utilizatorului"</string>
     <string name="no_system_webview_error">"Eroare la deschiderea WebView-ului sistemului"</string>
-    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Eroare la încărcarea imaginii. Atinge pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="error_loading_image_tap_to_retry">"Eroare la încărcarea imaginii. Apăsați pentru reîncercare."</string>
     <string name="load_posts_error">"Eroare la încărcarea postărilor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
+Apăsați pentru reîncercare."</string>
     <string name="load_more_posts_error">"Eroare la încărcarea postărilor."</string>
     <string name="load_post_error">"Eroare la încărcarea postării.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
+Apăsați pentru reîncercare."</string>
     <string name="search_subreddits_error">"Eroare la căutarea subreddit-urilor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
+Apăsați pentru reîncercare."</string>
     <string name="search_users_error">"Eroare la căutarea utilizatorilor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
+Apăsați pentru reîncercare."</string>
     <string name="no_posts">"Nicio postare găsită"</string>
     <string name="no_comments">"Niciun comentariu găsit"</string>
     <string name="no_subreddits">"Niciun subreddit găsit"</string>
     <string name="no_users">"Niciun utilizator găsit"</string>
     <string name="no_multi_reddits">"Niciun Multireddit găsit"</string>
-    <string name="no_storage_permission">"Nu există permisiunea de stocare pentru a salva acest fișier"</string>
+    <string name="no_storage_permission">"Nu există permisiunea pentru a salva acest fișier"</string>
     <string name="load_comments_failed">"Eroare la încărcarea comentariilor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
-    <string name="retry">"Reîncearcă"</string>
+Apăsați pentru reîncercare."</string>
+    <string name="retry">"Reîncearcare"</string>
     <string name="comments">"Comentarii"</string>
-    <string name="no_comments_yet">"Încă nu e niciun comentariu. Adaugă comentariu?"</string>
+    <string name="no_comments_yet">"Niciun comentariu încă. Adăugați unul?"</string>
     <string name="vote_failed">"Vot eșuat"</string>
     <string name="refresh_post_failed">"Eroare la reîmprospătarea postării"</string>
     <string name="load_messages_failed">"Eroare la încărcarea mesajelor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
+Apăsați pentru reîncercare."</string>
     <string name="no_messages">"Gol"</string>
     <string name="nsfw">"NSFW"</string>
 
@@ -118,8 +118,8 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="subscriptions">"Abonamente"</string>
     <string name="multi_reddit">"Multireddit"</string>
     <string name="inbox">"Mesaje"</string>
-    <string name="upvoted">"Susvotat"</string>
-    <string name="downvoted">"Josvotat"</string>
+    <string name="upvoted">"Upvote-uri"</string>
+    <string name="downvoted">"Downvote-uri"</string>
     <string name="hidden">"Ascuns"</string>
     <string name="saved">"Salvat"</string>
     <string name="gilded">"Premiat"</string>
@@ -133,27 +133,27 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="cannot_fetch_subreddit_info">"Nu s-au găsit informații despre subreddit"</string>
     <string name="cannot_fetch_user_info">"Nu s-au găsit informații despre utilizator"</string>
     <string name="cannot_fetch_sidebar">"Nu s-a putut prelua bara laterală"</string>
-    <string name="cannot_fetch_multireddit">"Nu s-a găsit informații despre multireddit"</string>
+    <string name="cannot_fetch_multireddit">"Nu s-au găsit informații despre multireddit"</string>
     <string name="subscribe">"Abonare"</string>
     <string name="unsubscribe">"Dezabonare"</string>
     <string name="subscribed">"Abonat"</string>
     <string name="subscribe_failed">"Abonare eșuată"</string>
     <string name="unsubscribed">"Dezabonat"</string>
     <string name="unsubscribe_failed">"Dezabonare eșuată"</string>
-    <string name="follow">"Urmărește"</string>
-    <string name="unfollow">"Nu mai urmări"</string>
+    <string name="follow">"Urmărire"</string>
+    <string name="unfollow">"Nu mai urmăriți"</string>
     <string name="followed">"Urmărit"</string>
-    <string name="follow_failed">"Eșuare urmărire"</string>
-    <string name="unfollowed">"Nu îl mai urmărești"</string>
-    <string name="unfollow_failed">"Eșuare scoaterea din urmăriri"</string>
-    <string name="content_description_banner_imageview">"Imagine Banner a Subreddit-ului"</string>
-    <string name="app_label">"Infinit"</string>
-    <string name="search_hint">"Caută orice"</string>
+    <string name="follow_failed">"Urmărire eșuată"</string>
+    <string name="unfollowed">"Urmărire anulată"</string>
+    <string name="unfollow_failed">"Eșuare anulare urmărire"</string>
+    <string name="content_description_banner_imageview">"Banner subreddit"</string>
+    <string name="app_label">"Infinity"</string>
+    <string name="search_hint">"Căutați orice"</string>
     <string name="no_posts_no_lazy_mode">"Nicio postare disponibilă"</string>
     <string name="lazy_mode_start">"Mod Leneș începe în %1$.1fs"</string>
     <string name="lazy_mode_stop">"Mod Leneș oprit"</string>
-    <string name="write_comment_hint">"Împărtășește gânduri tale interesante aici"</string>
-    <string name="comment_content_required">"Unde-ți sunt gândurile interesante?"</string>
+    <string name="write_comment_hint">"Împărtășiți-vă gândurile aici"</string>
+    <string name="comment_content_required">"Unde vă sunt gândurile interesante?"</string>
     <string name="sending_comment">"Se trimite"</string>
     <string name="send_comment_success">"Comentariu trimis"</string>
     <string name="send_comment_failed">"Nu s-a putut trimite comentariul"</string>
@@ -162,28 +162,28 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="send_message_content_hint">"Mesaj"</string>
     <string name="reply_message_failed">"Nu s-a putut răspunde la acest mesaj"</string>
     <string name="error_getting_message">"Eroare la încărcarea acestui mesaj"</string>
-    <string name="message_username_required">"Hei, cui vrei să trimiți acest mesaj?"</string>
-    <string name="message_subject_required">"Mesajul tău trebuie să aibă un subiect"</string>
-    <string name="message_content_required">"Trebuie să spui destinatarului ceva"</string>
+    <string name="message_username_required">"Hei, cui doriți să trimiteți acest mesaj?"</string>
+    <string name="message_subject_required">"Mesajul trebuie să aibă un subiect"</string>
+    <string name="message_content_required">"Mesajul trebuie să aibă conținut"</string>
     <string name="sending_message">"Se trimite"</string>
     <string name="send_message_success">"Mesaj trimis"</string>
     <string name="send_message_failed">"Nu s-a putut trimite acest mesaj"</string>
-    <string name="select_a_subreddit">"Alege un subreddit mai întâi"</string>
+    <string name="select_a_subreddit">"Alegeți un subreddit mai întâi"</string>
     <string name="title_required">"Postarea are nevoie de un titlu bun"</string>
     <string name="link_required">"Hei, unde-i linkul?"</string>
-    <string name="select_an_image">"Selectează o imagine mai întâi"</string>
+    <string name="select_an_image">"Selectați o imagine mai întâi"</string>
     <string name="posting">"Se postează"</string>
     <string name="post_failed">"Nu s-a putut posta"</string>
     <string name="error_processing_image">"Eroare de procesare a imaginii"</string>
     <string name="error_processing_video">"Eroare de procesare a videoclipului"</string>
-    <string name="download_started">"Descărcarea a început. Verifică notificarea pentru progres."</string>
-    <string name="comment_load_more_comments">"Încarcă mai multe comentarii"</string>
-    <string name="comment_load_more_comments_failed">"Încărcarea a eșuat. Atinge pentru a reîncerca."</string>
+    <string name="download_started">"Se descarcă. Verificați notificarea pentru progres."</string>
+    <string name="comment_load_more_comments">"Încărcați mai multe comentarii"</string>
+    <string name="comment_load_more_comments_failed">"Încărcarea a eșuat. Apăsați pentru reîncărcare. "</string>
     <string name="loading">"Se încarcă"</string>
     <string name="post_title_hint">"Titlu"</string>
     <string name="post_text_content_hint">"Conținut"</string>
-    <string name="choose_a_subreddit">"Selectează un subreddit"</string>
-    <string name="rules">"Reguli"</string>
+    <string name="choose_a_subreddit">"Selectați un subreddit"</string>
+    <string name="rules">"Regulament"</string>
     <string name="post_link_hint">"Adresă"</string>
     <string name="subreddits">"Subreddit-uri"</string>
     <string name="users">"Utilizatori"</string>
@@ -192,70 +192,68 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="bottom_sheet_post_link">"Link"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_image">"Imagine"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_video">"Video"</string>
-    <string name="select_from_gallery">"Selectează o imagine"</string>
-    <string name="select_again">"Selectează din nou"</string>
+    <string name="select_from_gallery">"Selectați o imagine"</string>
+    <string name="select_again">"Selectați din nou"</string>
     <string name="error_getting_image">"Eroare la încărcarea imaginii"</string>
     <string name="error_getting_video">"Eroare la încărcarea videoclipului"</string>
-    <string name="no_camera_available">"Nu este disponibilă nicio aplicație de cameră foto"</string>
+    <string name="no_camera_available">"Camera foto nu e disponibilă"</string>
     <string name="error_creating_temp_file">"Eroare la crearea unui fișier temporar"</string>
-    <string name="video_is_processing">"Videoclipul este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți."</string>
-    <string name="image_is_processing">"Imaginea este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți."</string>
-    <string name="gif_is_processing">"Gif-ul este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți."</string>
+    <string name="video_is_processing">"Videoclipul este în curs de procesare. Vă rugăm așteptați."</string>
+    <string name="image_is_processing">"Imaginea este în curs de procesare. Vă rugăm așteptați."</string>
+    <string name="gif_is_processing">"GIF-ul este în curs de procesare. Vă rugăm așteptați."</string>
     <string name="flair">"Insignă"</string>
     <string name="spoiler">"Spoiler"</string>
     <string name="no_flair">"Fără insignă"</string>
     <string name="error_loading_flairs">"Eroare la încărcarea insignelor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
-    <string name="no_rule">"Nu sunt reguli"</string>
+Apăsați pentru reîncărcare."</string>
+    <string name="no_rule">"Fără reguli"</string>
     <string name="error_loading_rules">"Eroare la încărcarea regulilor.
-Atinge pentru a reîncerca."</string>
-    <string name="error_loading_rules_without_retry">"Eroare la Încărcarea Regulilor"</string>
-    <string name="search_in">"Caută în"</string>
+Apăsați pentru reîncărcare."</string>
+    <string name="error_loading_rules_without_retry">"Eroare la încărcarea regulilor"</string>
+    <string name="search_in">"Căutați în"</string>
     <string name="all_subreddits">"Toate subreddit-urile"</string>
-    <string name="sort_best">"Cel mai bun"</string>
-    <string name="sort_hot">"Popular"</string>
-    <string name="sort_new">"Nou"</string>
+    <string name="sort_best">"Ceel mai bune"</string>
+    <string name="sort_hot">"Populare"</string>
+    <string name="sort_new">"Noi"</string>
     <string name="sort_random">"Aleatoriu"</string>
     <string name="sort_rising">"În creștere"</string>
     <string name="sort_top">"Top"</string>
-    <string name="sort_controversial">"Controversat"</string>
+    <string name="sort_controversial">"Controversate"</string>
     <string name="sort_relevance">"Relevanță"</string>
     <string name="sort_comments">"Comentarii"</string>
     <string name="sort_activity">"Activitate"</string>
     <string name="sort_confidence">"Încredere"</string>
     <string name="sort_old">"Vechi"</string>
     <string name="sort_qa">"QA"</string>
-    <string name="sort_live">"În Direct"</string>
-    <string name="sort_time_hour">"Ora"</string>
+    <string name="sort_live">"Live"</string>
+    <string name="sort_time_hour">"Oră"</string>
     <string name="sort_time_day">"Ziua"</string>
     <string name="sort_time_week">"Săptămâna"</string>
     <string name="sort_time_month">"Luna"</string>
     <string name="sort_time_year">"Anul"</string>
-    <string name="sort_time_all_time">"Din Toate Timpurile"</string>
-    <string name="no_activity_found_for_share">"Nu există nicio aplicație pentru distribuire"</string>
-    <string name="archived_post_vote_unavailable">"Postare arhivată. Votul nu este disponibil."</string>
-    <string name="archived_post_comment_unavailable">"Postare arhivată. Comentariu indisponibil."</string>
-    <string name="archived_post_reply_unavailable">"Postare arhivată. Răspuns indisponibil."</string>
-    <string name="locked_post_comment_unavailable">"Postare închisă. Comentariu indisponibil."</string>
-    <string name="locked_post_reply_unavailable">"Postare închisă. Răspuns indisponibil."</string>
+    <string name="sort_time_all_time">"Din toate timpurile"</string>
+    <string name="no_activity_found_for_share">"Nicio aplicație nu poate gestiona acțiunea de distribuire"</string>
+    <string name="archived_post_vote_unavailable">"Postare arhivată. Votarea nu este disponibilă."</string>
+    <string name="archived_post_comment_unavailable">"Postare arhivată. Comentarea nu este disponibilă."</string>
+    <string name="archived_post_reply_unavailable">"Postare arhivată. Răspunderea nu este disponibilă."</string>
+    <string name="locked_post_comment_unavailable">"Postare închisă. Comentarea nu este disponibilă."</string>
+    <string name="locked_post_reply_unavailable">"Postare închisă. Răspunderea nu este disponibilă."</string>
     <string name="text">"TEXT"</string>
     <string name="link">"LINK"</string>
     <string name="image">"IMAGINE"</string>
     <string name="video">"VIDEO"</string>
     <string name="gif">"GIF"</string>
     <string name="gallery">"GALERIE"</string>
-    <string name="best">"Cel mai bun"</string>
+    <string name="best">"Cele mai bune"</string>
     <string name="search">"Căutare"</string>
     <string name="posting_video">"Se postează videoclipul"</string>
     <string name="posting_image">"Se postează imaginea"</string>
-    <string name="please_wait">"Așteptă te rog"</string>
-    <string name="add_account">"Adaugă un cont"</string>
+    <string name="please_wait">"Vă rugăm așteptați"</string>
+    <string name="add_account">"Adăugare cont"</string>
     <string name="anonymous_account">"Anonim"</string>
     <string name="log_out">"Deconectare"</string>
-    <string name="press_here_to_login">"Apasă aici pentru a te autentifica"</string>
-    <string name="login_first">"Autentifică-te mai întâi"</string>
+    <string name="press_here_to_login">"Apăsați aici pentru a vă conecta"</string>
+    <string name="login_first">"Conectați-vă mai întâi"</string>
     <string name="post_saved_success">"Postare salvată"</string>
     <string name="post_saved_failed">"Nu s-a putut salva postarea"</string>
     <string name="post_unsaved_success">"Postarea nu mai e salvată"</string>
@@ -266,17 +264,17 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="thing_favorite_failed">"Nu s-a putut salva la favorite"</string>
     <string name="thing_unfavorite_failed">"Nu s-a putut scoate din favorite"</string>
     <string name="post_unhide_failed">"Nu s-a putut reafișa postarea"</string>
-    <string name="delete_this_post">"Șterge Această Postare"</string>
-    <string name="delete_this_comment">"Șterge Acest Comentariu"</string>
-    <string name="are_you_sure">"Ești sigur(ă)?"</string>
-    <string name="edit">"Editează"</string>
-    <string name="delete">"Șterge"</string>
-    <string name="see_removed_comment">"Vezi Comentariul Șters"</string>
+    <string name="delete_this_post">"Ștergeți postarea"</string>
+    <string name="delete_this_comment">"Ștergeți acest comentariu"</string>
+    <string name="are_you_sure">"Sunteți sigur?"</string>
+    <string name="edit">"Editare"</string>
+    <string name="delete">"Ștergere"</string>
+    <string name="see_removed_comment">"Vedeți comentariul șters"</string>
     <string name="fetching_removed_comment">"Se caută comentariul șters"</string>
     <string name="show_removed_comment_failed">"Nu s-a găsit comentariul șters"</string>
     <string name="fetching_removed_post">"Se caută postarea ștearsă"</string>
     <string name="show_removed_post_failed">"Nu s-a găsit postarea ștearsă"</string>
-    <string name="cancel">"Anulează"</string>
+    <string name="cancel">"Anulare"</string>
     <string name="ok">"OK"</string>
     <string name="edit_success">"Editare reușită"</string>
     <string name="delete_post_success">"Ștergere reușită"</string>
@@ -291,270 +289,270 @@ Atinge pentru a reîncerca."</string>
     <string name="unmark_spoiler_failed">"Anulare marcaj spoiler eșuată"</string>
     <string name="update_flair_success">"Actualizare insignă reușită"</string>
     <string name="update_flair_failed">"Actualizare insignă eșuată"</string>
-    <string name="edit_flair">"Editează Insignă"</string>
+    <string name="edit_flair">"Editează insignă"</string>
     <string name="only_allow_64_chars">"Permis doar sub 64 de caractere"</string>
     <string name="view_all_comments">"Apasă aici pentru a citi toate comentariile"</string>
     <string name="notification_summary_account">"Cont"</string>
-    <string name="notification_summary_message">"Mesaj Nou"</string>
+    <string name="notification_summary_message">"Mesaj nou"</string>
     <string name="notification_summary_subreddit">"Subreddit"</string>
     <string name="notification_summary_award">"Premiu"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="notification_new_messages">"%1$d Mesaje Noi"</string>
+    <string name="notification_new_messages">"%1$d mesaje noi"</string>
     <string name="label_account">"Cont"</string>
     <string name="label_post">"Postare"</string>
     <string name="label_preferences">"Preferințe"</string>
     <string name="account_switched">"Cont schimbat. Toate celelalte pagini au dispărut."</string>
     <string name="settings_notification_master_title">"Notificare"</string>
-    <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Activează Notificări"</string>
-    <string name="settings_notification_interval_title">"Interval Verificare Notificări"</string>
-    <string name="settings_theme_title">"Temă"</string>
-    <string name="settings_amoled_dark_title">"Amoled Întunecat"</string>
+    <string name="settings_notification_enable_notification_title">"Activați notificările"</string>
+    <string name="settings_notification_interval_title">"Interval verificare notificări"</string>
+    <string name="settings_theme_title">"Aspect"</string>
+    <string name="settings_amoled_dark_title">"Amoled întunecat"</string>
     <string name="settings_interface_title">"Interfață"</string>
-    <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gesturi și Butoane"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Salvează Poziția Derulată în Pagina Principală"</string>
-    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Parcurge postările noi după reîmprospătarea Paginii Principale (Prima pagină, tip de sortare: Cel mai bun)"</string>
+    <string name="settings_gestures_and_buttons_title">"Gesturi și butoane"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_title">"Salvați poziția derulată în Pagina principală"</string>
+    <string name="settings_save_front_page_scrolled_position_summary">"Parcurgeți postările noi după reîmprospătarea Paginii principale (Prima pagină, tip de sortare: Cel mai bun)"</string>
     <string name="settigns_video_title">"Video"</string>
-    <string name="settings_video_autoplay_title">"Redare Video Automată"</string>
-    <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Amuțirea Videoclipurilor Redate Automat"</string>
-    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Redare Video NSFW Automată"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Decalarea Zonei Vizibile a Videoclipurilor cu Redare Automată (Portret)"</string>
+    <string name="settings_video_autoplay_title">"Redare video automată"</string>
+    <string name="settings_mute_autoplaying_videos_title">"Amuțirea videoclipurilor redate automat"</string>
+    <string name="settings_autoplay_nsfw_videos_title">"Redare video NSFW automată"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_title">"Decalarea zonei de redare automată a videoclipurilor (portret)"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Începe redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%% din ele sunt vizibile"</string>
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Decalarea Zonei Vizibile a Videoclipurilor cu Redare Automată (Peisaj)"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_portrait_summary">"Începeți redarea automată a videourilor atunci când sunt %1$,d%% vizibile"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_title">"Decalarea zonei de redare automată a videoclipurilor (peisaj)"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Începe redarea automată a videoclipurilor atunci când %1$d%%% din ele sunt vizibile"</string>
+    <string name="settings_start_autoplay_visible_area_offset_landscape_summary">"Începeți redarea automată a videourilor atunci când sunt %1$,d%% vizibile"</string>
     <string name="settings_immersive_interface_title">"Interfață Imersivă"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_summary">"Nu Se Aplică Tuturor Paginile"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Ignoră Bara de Navigare în Interfața Imersivă"</string>
-    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Împiedică Bara de Navigare de Jos să aibă Căptușeală Suplimentar"</string>
-    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Personalizează Filele din Pagina Principală"</string>
-    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Activează Navigarea de Jos"</string>
-    <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Postare și Comentarii"</string>
-    <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"Butoanele de Vot în Partea Dreapta"</string>
-    <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Utilizează Tastele de Volum pentru a Naviga Comentariile din Postări"</string>
-    <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Utilizează Tastele de Volum pentru a Naviga Postările"</string>
-    <string name="settings_mute_video_title">"Amuțire Videoclip"</string>
-    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"Amuțire Videoclipurilor NSFW"</string>
-    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Încearcă Automat să Accesați Redgifs dacă Videoclipurile de pe Gfycat sunt Eliminate."</string>
-    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Ignoră Bara de Navigare în Player-ul pentru Video"</string>
-    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"Împiedică Controller-ul Video să aibă Margine Suplimentară"</string>
-    <string name="settings_confirm_to_exit">"Confirmă pentru a Ieși"</string>
-    <string name="settings_category_comment_title">"Comentariu"</string>
-    <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"Afișează mai Întâi Comentariile de Top"</string>
-    <string name="settings_show_comment_divider_title">"Afișează Separatorul de Comentarii"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Apasă pentru a Afișa/Ascunde Bara de Instrumente pentru Comentarii"</string>
-    <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Restrânge Complet Comentariul"</string>
-    <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Bara de Instrumente pentru Comentarii este Ascunsă în Mod Implicit"</string>
-    <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"Afișează Numărul Absolut de Voturi"</string>
-    <string name="settings_show_elapsed_time">"Afișează Timpul Scurs în Postări și Comentarii"</string>
-    <string name="settings_time_format_title">"Format de Timp"</string>
-    <string name="settings_category_post_title">"Postare"</string>
-    <string name="settings_default_post_layout">"Aspect Implicit al Postării"</string>
-    <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"Afișează Separatorul"</string>
-    <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"Afișează Miniatură în Stânga"</string>
-    <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Schimbă cu Locul Atingerea și Apăsarea Lungă în Comentarii"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Glisează spre Dreapta pentru a Merge Înapoi"</string>
-    <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Nu Se Aplică Tuturor Paginilor"</string>
-    <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Blochează Saltului la Următorul Comentariu de Top"</string>
-    <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Blochează Bara de Navigare de Jos"</string>
-    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Glisează în Sus pentru a Ascunde Butonul pentru Salt spre Următorul Comentariu de Top"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_summary">"Nu se aplică tuturor paginilor"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_title">"Ignorați bara de navigare în interfața imersivă"</string>
+    <string name="settings_immersive_interface_ignore_nav_bar_summary">"Împiedicați bara de navigare de jos din a avea padding suplimentar"</string>
+    <string name="settings_customize_tabs_in_main_page_title">"Personalizați filele din pagina principală"</string>
+    <string name="settings_enable_bottom_app_bar_title">"Activați navigarea din partea de jos"</string>
+    <string name="settings_category_post_and_comment_title">"Postări și comentarii"</string>
+    <string name="settings_vote_buttons_on_the_right_title">"Butoanele de vot în partea dreaptă"</string>
+    <string name="settings_volume_keys_navigate_comments_title">"Utilizați tastele de volum pentru a naviga comentariile din postări"</string>
+    <string name="settings_volume_keys_navigate_posts_title">"Utilizați tastele de volum pentru a naviga postările"</string>
+    <string name="settings_mute_video_title">"Oprire sunet videoclipuri"</string>
+    <string name="settings_mute_nsfw_video_title">"Oprire sunet videoclipuri NSFW"</string>
+    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">"Încercați să accesați Redgifs dacă videourile de pe Gfycat sunt șterse."</string>
+    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">"Ignorați bara de navigare în player-ul video"</string>
+    <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">"Împiedicați player-ul video din a avea margine suplimentară"</string>
+    <string name="settings_confirm_to_exit">"Confirmare ieșire"</string>
+    <string name="settings_category_comment_title">"Comentarii"</string>
+    <string name="settings_show_top_level_comments_first_title">"Afișați comentariile de top mai întâi"</string>
+    <string name="settings_show_comment_divider_title">"Afișați separatorul de comentarii"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hide_on_click">"Apăsați pentru a ascunde/arăta bara de instrumente pt. comentarii"</string>
+    <string name="settings_fully_collapse_comment_title">"Restrângeți complet comentariul"</string>
+    <string name="settings_comment_toolbar_hidden">"Bara de instrumente pentru comentarii este ascunsă în mod implicit"</string>
+    <string name="settings_show_absolute_number_of_votes_title">"Afișați numărul absolut de voturi"</string>
+    <string name="settings_show_elapsed_time">"Afișați timpul scurs în postări și comentarii"</string>
+    <string name="settings_time_format_title">"Format de timp"</string>
+    <string name="settings_category_post_title">"Postări"</string>
+    <string name="settings_default_post_layout">"Aspectul implicit al postărilor"</string>
+    <string name="settings_show_divider_in_compact_layout">"Afișați separatorul"</string>
+    <string name="settings_show_thumbnail_on_the_left_in_compact_layout">"Se afișează miniatura pe partea stângă"</string>
+    <string name="settings_swap_tap_and_long_title">"Schimbați atingerea și apăsarea lungă în comentarii"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_title">"Glisați spre drepta pentru a vă întoarce"</string>
+    <string name="settings_swipe_to_go_back_summary">"Nu se aplică tuturor paginilor"</string>
+    <string name="settings_lock_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Blocați butonul „Mergeți la următorul comentariu de top”"</string>
+    <string name="settings_lock_bottom_app_bar_title">"Blocați bara de navigare din partea de jos"</string>
+    <string name="settings_swipe_up_to_hide_jump_to_next_top_level_comment_button_title">"Glisați în sus pentru a ascunde butonul „Mergeți la următorul comentariu de top”"</string>
     <string name="settings_lazy_mode_interval_title">"Intervalul Modului Leneș"</string>
     <string name="settings_font_title">"Font"</string>
     <string name="settings_preview_font_title">"Previzualizare font"</string>
     <string name="settings_font_summary">"Font"</string>
     <string name="settings_title_font_summary">"Titlu"</string>
     <string name="settings_content_font_summary">"Conținut"</string>
-    <string name="settings_font_family_title">"Familie de Fonturi"</string>
-    <string name="settings_title_font_family_title">"Familia de Fonturi pentru Titlu"</string>
-    <string name="settings_content_font_family_title">"Familia de Fonturi pentru Conținut"</string>
-    <string name="settings_font_size_title">"Mărimea Fontului"</string>
-    <string name="settings_title_font_size_title">"Dimensiunea Fontului de Titlu"</string>
-    <string name="settings_content_font_size_title">"Dimensiunea Fontului de Conținut"</string>
-    <string name="settings_enable_nsfw_title">"Activează NSFW"</string>
+    <string name="settings_font_family_title">"Familie de font"</string>
+    <string name="settings_title_font_family_title">"Familia de fonturi pentru titlu"</string>
+    <string name="settings_content_font_family_title">"Familia de fonturi pentru conținut"</string>
+    <string name="settings_font_size_title">"Mărimea fontului"</string>
+    <string name="settings_title_font_size_title">"Dimensiunea fontului de titlu"</string>
+    <string name="settings_content_font_size_title">"Dimensiunea fontului de conținut"</string>
+    <string name="settings_enable_nsfw_title">"Activați NSFW"</string>
     <string name="settings_blur_nsfw_title">"Estompare imagini NSFW"</string>
     <string name="settings_blur_spoiler_title">"Estompare imagini spoiler"</string>
     <string name="settings_about_master_title">"Despre"</string>
     <string name="settings_acknowledgement_master_title">"Recunoștință"</string>
     <string name="settings_credits_master_title">"Generic"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"Pictograma de Prim-plan"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_foreground_title">"Pictograma de prim-plan"</string>
     <string name="settings_credits_icon_foreground_summary">"Vector tehnic creat de freepik - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_icon_background_title">"Pictograma de Fundal"</string>
+    <string name="settings_credits_icon_background_title">"Pictograma de fundal"</string>
     <string name="settings_credits_icon_background_summary">"Vector de fundal creat de freepik - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_error_image_title">"Imagine de Eroare"</string>
+    <string name="settings_credits_error_image_title">"Imagine de eroare"</string>
     <string name="settings_credits_error_image_summary">"Vector tehnic creat de freepik - www.freepik.com"</string>
-    <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Pictograma Premiului"</string>
+    <string name="settings_credits_gilded_icon_title">"Pictograma premiului"</string>
     <string name="settings_credits_gilded_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string>
     <string name="settings_credits_crosspost_icon_title">"Pictogramă Crosspost"</string>
     <string name="settings_credits_crosspost_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string>
-    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"Pictogramă Pioneză"</string>
+    <string name="settings_credits_thumbtack_icon_title">"Pictogramă pioneză"</string>
     <string name="settings_credits_thumbtack_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string>
-    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"Pictograma Rachetă"</string>
+    <string name="settings_credits_best_rocket_icon_title">"Pictograma rachetă"</string>
     <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">"Pictogramă creată de Freepik - www.flaticon.com"</string>
-    <string name="settings_credits_material_icons_title">"Pictograme cu Materiale"</string>
-    <string name="settings_open_source_title">"Sursă Deschisă"</string>
-    <string name="settings_open_source_summary">"Pune o stea pe Github dacă îți place această aplicație"</string>
-    <string name="settings_rate_title">"Evaluează pe Google Play"</string>
-    <string name="settings_rate_summary">"Dă-mi un rating de 5 stele și voi fi foarte fericit"</string>
+    <string name="settings_credits_material_icons_title">"Pictograme Material"</string>
+    <string name="settings_open_source_title">"Sursă deschisă"</string>
+    <string name="settings_open_source_summary">"Dați o stea pe GitHub dacă vă place această aplicație"</string>
+    <string name="settings_rate_title">"Evaluați pe Google Play"</string>
+    <string name="settings_rate_summary">"Dați-mi o recenzie de 5 stele și voi fi foarte fericit"</string>
     <string name="settings_email_title">"E-mail"</string>
     <string name="settings_email_summary">"docilealligator.app@gmail.com"</string>
     <string name="settings_reddit_account_title">"Cont Reddit"</string>
     <string name="settings_reddit_account_summary">"u/Hostilenemy"</string>
     <string name="settings_subreddit_title">"Subreddit"</string>
     <string name="settings_subreddit_summary">"r/Infinity_For_Reddit"</string>
-    <string name="settings_share_title">"Distribuie"</string>
-    <string name="settings_share_summary">"Distribuie această aplicație altor persoane dacă îți place"</string>
-    <string name="settings_version_title">"Infinit Pentru Reddit"</string>
+    <string name="settings_share_title">"Distribuiți"</string>
+    <string name="settings_share_summary">"Distribuiți această aplicație altor persoane dacă vă place"</string>
+    <string name="settings_version_title">"Infinity For Reddit"</string>
     <string name="settings_version_summary">"Versiunea %s"</string>
     <string name="settings_category_customization_title">"Personalizare"</string>
-    <string name="settings_customize_light_theme_title">"Temă Luminoasă"</string>
-    <string name="settings_customize_dark_theme_title">"Temă Întunecată"</string>
+    <string name="settings_customize_light_theme_title">"Temă luminoasă"</string>
+    <string name="settings_customize_dark_theme_title">"Temă întunecată"</string>
     <string name="settings_customize_amoled_theme_title">"Temă Amoled"</string>
-    <string name="settings_manage_themes_title">"Gestionează Temele"</string>
+    <string name="settings_manage_themes_title">"Gestionați temele"</string>
     <string name="settings_advanced_master_title">"Avansat"</string>
-    <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"Șterge Toate Subreddit-urile din Baza de Date"</string>
-    <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"Șterge Toți Utilizatorii din Baza de Date"</string>
-    <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"Șterge Toate Tipurile de Sortare din Baza de Date"</string>
-    <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"Șterge Toate Aspectele de Postare din Baza de Date"</string>
-    <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"Șterge Toate Temele din Baza de Date"</string>
-    <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"Șterge Toate Pozițiile de Derulare a Paginii Principale din Baza de Date"</string>
-    <string name="settings_reset_all_settings_title">"Resetarea Tuturor Setărilor"</string>
+    <string name="settings_delete_all_subreddits_data_in_database_title">"Ștergeți toate subreddit-urile din baza de date"</string>
+    <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">"Ștergeți toți utilizatorii din baza de date"</string>
+    <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">"Ștergeți toate tipurile de sortare din baza de date"</string>
+    <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">"Ștergeți toate aspectele de postări din baza de date"</string>
+    <string name="settings_delete_all_themes_in_database_title">"Ștergeți toate temele din baza de date"</string>
+    <string name="settings_delete_front_page_scrolled_positions_in_database_title">"Ștergeți toate pozițiile de derulare ale paginii principale din baza de date"</string>
+    <string name="settings_reset_all_settings_title">"Resetați toate setările"</string>
     <string name="settings_tab_1_summary">"Fila 1"</string>
     <string name="settings_tab_2_summary">"Fila 2"</string>
     <string name="settings_tab_3_summary">"Fila 3"</string>
     <string name="settings_tab_title">"Titlu"</string>
     <string name="settings_tab_post_type">"Tip"</string>
     <string name="settings_tab_subreddit_name">"Numele Subreddit-ului (fără prefixul r/)"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="settings_tab_multi_reddit_name">"Cale MultiReddit (/user/numeutilizator/m/numelemultiredditului)"</string>
-    <string name="settings_tab_username">"Nume de Utilizator (fără prefixul u/)"</string>
+    <string name="settings_tab_username">"Nume de utilizator (fără prefixul u/)"</string>
     <string name="no_developer_easter_egg">"Aici nu există opțiuni pentru dezvoltatori"</string>
     <string name="no_link_available">"Nu s-a putut obține link-ul"</string>
-    <string name="exit_when_submit">"Ieși?"</string>
-    <string name="exit_when_submit_post_detail">"Postarea va fi trimisă chiar dacă ieși de aici."</string>
-    <string name="exit_when_edit_post_detail">"Postarea ar putea fi trimisă chiar dacă ieși de aici."</string>
-    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"Comentariul ar putea fi trimis chiar dacă ieși de aici."</string>
-    <string name="discard">"Renunți?"</string>
+    <string name="exit_when_submit">"Părăsiți?"</string>
+    <string name="exit_when_submit_post_detail">"Postarea va fi trimisă chiar dacă părăsiți această pagină."</string>
+    <string name="exit_when_edit_post_detail">"Postarea ar putea fi trimisă chiar dacă părăsiți această pagină."</string>
+    <string name="exit_when_edit_comment_detail">"Comentariul ar putea fi trimis chiar dacă părăsiți această pagină."</string>
+    <string name="discard">"Renunțați?"</string>
     <string name="discard_detail">"Ciorna NU va fi salvată."</string>
     <string name="yes">"Da"</string>
     <string name="no">"Nu"</string>
-    <string name="no_data_received">"Nu a fost primit date"</string>
+    <string name="no_data_received">"Nu s-au primit date"</string>
     <string name="no_image_path_received">"Nu s-a primit nicio cale spre imagine"</string>
     <string name="no_video_path_received">"Nu s-a primit nicio cale spre videoclip"</string>
     <string name="cannot_handle_intent">"Nu s-a putut gestiona cererea de distribuire"</string>
     <string name="share">"Distribuire"</string>
-    <string name="no_email_client">"Nu a fost găsit niciun client de e-mail"</string>
+    <string name="no_email_client">"Nu s-a găsit niciun client de E-mail"</string>
     <string name="no_app">"Nicio aplicație disponibilă"</string>
     <string name="comment_saved_success">"Comentariu salvat"</string>
     <string name="comment_saved_failed">"Nu s-a putut salva comentariul"</string>
-    <string name="comment_unsaved_success">"Comentariu nesalvat"</string>
-    <string name="comment_unsaved_failed">"Nu se poate anula salvarea comentariului"</string>
+    <string name="comment_unsaved_success">"Salvare anulată a comentariului"</string>
+    <string name="comment_unsaved_failed">"Nu s-a putut anula salvarea comentariului"</string>
     <string name="favorites">"Favorite"</string>
     <string name="all">"Toate"</string>
-    <string name="post_layout_card">"Aspect de Card"</string>
-    <string name="post_layout_compact">"Aspect Compact"</string>
-    <string name="elapsed_time_just_now">"Chiar Acum"</string>
-    <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 Minut"</string>
+    <string name="post_layout_card">"Aspect card"</string>
+    <string name="post_layout_compact">"Aspect compact"</string>
+    <string name="elapsed_time_just_now">"Chiar acum"</string>
+    <string name="elapsed_time_a_minute_ago">"1 minut"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$d Minute"</string>
-    <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 Oră"</string>
+    <string name="elapsed_time_minutes_ago">"%1$,d minute"</string>
+    <string name="elapsed_time_an_hour_ago">"1 oră"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$d Ore"</string>
+    <string name="elapsed_time_hours_ago">"%1$,d ore"</string>
     <string name="elapsed_time_yesterday">"Ieri"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$d Zile"</string>
-    <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 Lună"</string>
+    <string name="elapsed_time_days_ago">"%1$,d zile"</string>
+    <string name="elapsed_time_a_month_ago">"1 lună"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$d Luni"</string>
-    <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 An"</string>
+    <string name="elapsed_time_months_ago">"%1$,d luni"</string>
+    <string name="elapsed_time_a_year_ago">"1 an"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$d Ani"</string>
-    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Eroare la obținerea datelor multireddit"</string>
-    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Nu s-a putut sincroniza multireddit-urile"</string>
-    <string name="error_loading_subscriptions">"Nu s-a putut sincroniza abonamentele"</string>
-    <string name="share_this_app">"Aruncă o privire la Infinit Pentru Reddit, un client Reddit grozav!
+    <string name="elapsed_time_years_ago">"%1$,d ani"</string>
+    <string name="error_getting_multi_reddit_data">"Eroare la obținerea datelor despre multireddit"</string>
+    <string name="error_loading_multi_reddit_list">"Nu s-au putut sincroniza multireddit-urile"</string>
+    <string name="error_loading_subscriptions">"Nu s-au putut sincroniza abonamentele"</string>
+    <string name="share_this_app">"Aruncă o privire la Infinit Pentru Reddit, un client pentru Reddit grozav!
 https://play.google.com/store/apps/details?id=ml.docilealligator.infinityforreddit"</string>
     <string name="error_getting_subreddit_name">"Eroare la obținerea numelui subreddit-ului"</string>
-    <string name="share_post_link">"Distribuie Link-ul Postării"</string>
-    <string name="share_image_link">"Distribuie Link-ul Imaginii"</string>
-    <string name="share_gif_link">"Distribuie Link-ul Gif-ului"</string>
-    <string name="share_video_link">"Distribuie Link-ul Videoclipului"</string>
-    <string name="share_link">"Distribuie Link-ul"</string>
-    <string name="copy_post_link">"Copie Link-ul Postării"</string>
-    <string name="copy_image_link">"Copie Link-ul Imaginii"</string>
-    <string name="copy_gif_link">"Copie Link-ul Gif-ului"</string>
+    <string name="share_post_link">"Distribuiți link-ul postării"</string>
+    <string name="share_image_link">"Distribuiți link-ul imaginii"</string>
+    <string name="share_gif_link">"Distribuiți link-ul GIF-ului"</string>
+    <string name="share_video_link">"Distribuiți link-ul videoclipului"</string>
+    <string name="share_link">"Distribuiți link-ul"</string>
+    <string name="copy_post_link">"Copiați link-ul postării"</string>
+    <string name="copy_image_link">"Copiați link-ul imaginii"</string>
+    <string name="copy_gif_link">"Copiați link-ul Gif-ului"</string>
     <string name="copy_video_link">"Copie Link-ul Videoclipului"</string>
-    <string name="copy_link">"Copie Link-ul"</string>
+    <string name="copy_link">"Copiați link-ul"</string>
     <string name="copy_success">"Copiat"</string>
     <string name="copy_link_failed">"Nu se poate copia link-ul"</string>
-    <string name="copy_text">"Copie"</string>
-    <string name="copy_all">"Copie toate"</string>
-    <string name="copy_markdown">"Copie Formatarea"</string>
-    <string name="copy_raw_text">"Copie Textul Curat"</string>
-    <string name="copy_all_markdown">"Copie Toate Formatările"</string>
-    <string name="copy_all_raw_text">"Copie Tot Textul Curat"</string>
-    <string name="exit_app">"Ieși?"</string>
-    <string name="light_theme">"Temă Luminoasă"</string>
-    <string name="dark_theme">"Tema Întunecată"</string>
+    <string name="copy_text">"Copiați"</string>
+    <string name="copy_all">"Copiați totul"</string>
+    <string name="copy_markdown">"Copiați formatarea"</string>
+    <string name="copy_raw_text">"Copiați textul brut"</string>
+    <string name="copy_all_markdown">"Copiați textul cu formatare"</string>
+    <string name="copy_all_raw_text">"Copiați tot textul brut"</string>
+    <string name="exit_app">"Ieșiți?"</string>
+    <string name="light_theme">"Temă luminoasă"</string>
+    <string name="dark_theme">"Tema întunecată"</string>
     <string name="multi_reddit_name_hint">"Nume (maxim 50 de caractere)"</string>
     <string name="multi_reddit_description_hint">"Descriere"</string>
     <string name="private_multi_reddit">"Privat"</string>
-    <string name="no_multi_reddit_name">"Unde e numele?"</string>
+    <string name="no_multi_reddit_name">"Numele este obligatoriu"</string>
     <string name="create_multi_reddit_failed">"Nu s-a putut crea acest multireddit"</string>
     <string name="duplicate_multi_reddit">"Acest multireddit există deja"</string>
     <string name="edit_multi_reddit_failed">"Nu s-a putut edita acest multireddit"</string>
-
-    <!-- Fuzzy -->
     <string name="delete_multi_reddit_success">"Șters cu succes"</string>
     <string name="delete_multi_reddit_failed">"Ștergerea a eșuat"</string>
-    <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"Ești sigur(ă)?"</string>
-    <string name="enable_nsfw">"Activează NSFW"</string>
-    <string name="disable_nsfw">"Dezactivează NSFW"</string>
+    <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">"Sunteți sigur?"</string>
+    <string name="enable_nsfw">"Activați NSFW"</string>
+    <string name="disable_nsfw">"Dezactivați NSFW"</string>
     <string name="cannot_save_image">"Nu se poate salva imaginea"</string>
     <string name="cannot_save_gif">"Nu se poate salva gif-ul"</string>
     <string name="cannot_get_storage">"Nu se poate accesa memoria aplicației"</string>
-    <string name="save_image_first">"Se salvează imaginea. Te rugăm să aștepți."</string>
-    <string name="save_gif_first">"Se salvează gif-ul. Te rugăm să aștepți."</string>
-    <string name="theme_name_description">"Atinge pentru a schimba numele acestei teme."</string>
-    <string name="theme_item_is_light_theme">"Setează ca Temă Luminoasă"</string>
-    <string name="theme_item_is_dark_theme">"Setează ca Temă Întunecată"</string>
-    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Setează ca Temă Amoled"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary">"Culoare Primară"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_detail">"Aplicat pe: Bara de instrumente"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark">"Culoare Primară Întunecată"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Aplicat pe: Bara de stare"</string>
-    <string name="theme_item_color_accent">"Accentul Culorii"</string>
-    <string name="theme_item_color_accent_detail">"Aplicat pe: Bara de progres, etc"</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Culoarea Primară a Temei Luminoase"</string>
+    <string name="save_image_first">"Se salvează imaginea. Vă rugăm să așteptați."</string>
+    <string name="save_gif_first">"Se salvează gif-ul. Vă rugăm să așteptați."</string>
+    <string name="theme_name_description">"Atingeți pentru a schimba numele acestei teme."</string>
+    <string name="theme_item_is_light_theme">"Setați ca temă luminoasă"</string>
+    <string name="theme_item_is_dark_theme">"Setați ca temă întunecată"</string>
+    <string name="theme_item_is_amoled_theme">"Setați ca temă Amoled"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary">"Culoare primară"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_detail">"Se aplică la: Bara de instrumente"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark">"Culoarea întunecată primară"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">"Se aplică la: Bara de stare"</string>
+    <string name="theme_item_color_accent">"Culoarea de accent"</string>
+    <string name="theme_item_color_accent_detail">"Se aplică la: Bara de progres, etc"</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme">"Culoarea primară a temei luminoase"</string>
     <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">"Aplicat pe: fundalul Butonului de Acțiune Plutitor și pe Buton"</string>
-    <string name="theme_item_primary_text_color">"Culoarea Primară a Textului"</string>
-    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Aplicat pe: Textul principal"</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color">"Culoarea Textului Secundar"</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Aplicat pe: Textul secundar"</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color">"Culoarea Titlului Postării"</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Aplicat pe: Titlul postării"</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color">"Culoarea Conținutului Postării"</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Aplicat pe: Conținutul postării"</string>
-    <string name="theme_item_comment_color">"Culoarea Comentariilor"</string>
-    <string name="theme_item_comment_color_detail">"Aplicat pe: Comentarii"</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color">"Culoarea Textului Butonului"</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Aplicat pe: Textul pe buton"</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea Butonului de Abonare"</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Aplicat pe: Butonul de Abonare"</string>
-    <string name="theme_item_link_color">"Culoarea Link-ului"</string>
-    <string name="theme_item_link_color_detail">"Aplicat pe: Adresă"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color">"Culoarea Textului Mesajului Primit"</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje Private Primite"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Culoarea Textului Mesajului Trimis"</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Aplicat pe: Mesaje Private Trimise"</string>
-    <string name="theme_item_background_color">"Culoare de Fundal"</string>
-    <string name="theme_item_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul fiecărei pagini și al panoului de navigare"</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color">"Culoarea primară a textului"</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">"Se aplică la: Textul principal"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color">"Culoarea textului secundar"</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">"Se aplică la: Textul secundar"</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color">"Culoarea titlului postării"</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color_detail">"Se aplică la: Titlul postării"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color">"Culoarea conținutul postării"</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color_detail">"Se aplică la: Conținutul postării"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color">"Culoarea comentariilor"</string>
+    <string name="theme_item_comment_color_detail">"Se aplică la: Comentarii"</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color">"Culoarea textului butoanelor"</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color_detail">"Se aplică la: Textul de pe butoane"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color">"Culoarea butonului de abonare"</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">"Se aplică la: Butonul de Abonare"</string>
+    <string name="theme_item_link_color">"Culoarea link-urilor"</string>
+    <string name="theme_item_link_color_detail">"Se aplică la: Link-uri"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color">"Culoarea textului mesajelor primite"</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">"Se aplică la: Mesaje private primite"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color">"Culoarea textului mesajelor trimise"</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">"Se aplică la: Mesaje private trimise"</string>
+    <string name="theme_item_background_color">"Culoare de fundal"</string>
+    <string name="theme_item_background_color_detail">"Se aplică la: Fundalul fiecărei pagini și al panoului de navigare"</string>
     <string name="theme_item_card_view_background_color">"Culoarea de Fundal a Aspectului Card"</string>
     <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">"Aplicat pe: Fundalul postării și fundalul mesajului"</string>
     <string name="theme_item_comment_background_color">"Culoarea de Fundal a Comentariilor"</string>
@@ -702,9 +700,9 @@ Bazat pe Tema Indigo Amoled"</string>
 
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="delete_theme_dialog_message">"Ești sigur(ă) că dorești să ștergi %1$s?"</string>
-    <string name="share_theme">"Distribuie Tema"</string>
+    <string name="share_theme">"Partajează tema"</string>
     <string name="change_theme_name">"Schimbă Numele"</string>
-    <string name="theme_copied">"Copiat! Lipește și distribui-o altor persoane."</string>
+    <string name="theme_copied">"Copiat! Lipește și partajează."</string>
     <string name="copy_theme_faied">"Nu se poate copia configurația temei"</string>
     <string name="cannot_find_theme">"Nu se poate găsi această temă"</string>
     <string name="import_theme">"Importează Tema"</string>
@@ -922,7 +920,7 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="settings_subreddit_default_sort_type_title">"Tip de Sortare Implicit pentru Subreddit"</string>
     <string name="settings_subreddit_default_sort_time_title">"Timp de Sortare Implicit pentru Subreddit"</string>
     <string name="settings_user_default_sort_type_title">"Tip de Sortare Implicit pentru Utilizator"</string>
-    <string name="settings_user_default_sort_time_title">"Timp de Sortare Implicit pentru utilizator"</string>
+    <string name="settings_user_default_sort_time_title">"Timp de Sortare Implicit pentru Utilizator"</string>
     <string name="open_link">"Deschide Link"</string>
     <string name="select_subreddits_and_users">"Selectează Subreddit-urile și Utilizatorii"</string>
     <string name="theme_item_read_post_title_color">"Culoarea Titlului Postărilor Citite"</string>
@@ -981,7 +979,7 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="have_trouble_login_title">"Există Probleme de Autentificare"</string>
     <string name="have_trouble_login_message">"Dorești să încerci o altă modalitate de autentificare?"</string>
     <string name="vote">"Votează"</string>
-    <string name="action_share_link">"Distribuie Link-ul"</string>
+    <string name="action_share_link">"Partajează link"</string>
     <string name="action_copy_link">"Copie Link-ul"</string>
     <string name="action_add_to_post_filter">"Adaugă la Filtrul de Postări"</string>
     <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_subreddits_title">"Nu estompa imaginile NSFW în subreddit-urile NSFW"</string>
@@ -1007,6 +1005,8 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="theme_item_current_user_color_detail">"Aplicat pe: Utilizatorul curent în comentarii"</string>
     <string name="exclude_domains_hint">"Exclude domeniile"</string>
     <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">"Începe prin a te alătura unui subreddit!"</string>
+
+    <!-- Fuzzy -->
     <string name="backup_settings_success">"A fost exportat cu succes setările în directorul de destinație. Parola fișierului zip generat este 123321. Vă rugăm să nu modificați fișierul zip."</string>
     <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">"Nu s-a putut crea fișierul zip de rezervă în directorul de destinație"</string>
     <string name="backup_some_settings_failed">"Nu s-a putut include în copia de rezervă unele setări, dar celelalte au fost exportate cu succes în directorul de destinație"</string>
@@ -1065,7 +1065,7 @@ Mesaj: %2$s"</string>
     <string name="reply">"Răspunde"</string>
     <string name="post_gallery_activity_label">"Postare Galerie"</string>
     <string name="trending_activity_label">"În Tendințe"</string>
-    <string name="action_share_post_link">"Distribuie Link-ul Postării"</string>
+    <string name="action_share_post_link">"Partajează link postare"</string>
     <string name="trending">"În Tendințe"</string>
     <string name="receive_post_reply_notifications">"Primește notificări de răspuns la postări"</string>
     <string name="bottom_sheet_post_gallery">"Galerie"</string>
@@ -1249,4 +1249,16 @@ Apasă pentru a reîncerca."</string>
     <string name="comment_karma">"Karma de la Comentarii:"</string>
     <string name="awarder_karma">"Karma pentru Acordarea Premiilor:"</string>
     <string name="awardee_karma">"Karma pentru Primirea Premiilor:"</string>
+    <string name="history_activity_label">"Istoric"</string>
+    <string name="history">"Istoric"</string>
+    <string name="settings_easier_to_watch_in_full_screen_title">"Mai Ușor de Privit în Ecran Complet"</string>
+    <string name="clear_user_flair">"Scoate Insigna"</string>
+    <string name="clear_user_flair_success">"Insigna a fost scoasă"</string>
+    <string name="extra_small">"Extra Mic"</string>
+    <string name="handle_link">"Gestionează Link-ul"</string>
+    <string name="invalid_link">"Link invalid"</string>
+    <string name="error_unsupported_video">"Media conține piste de video, dar niciuna din ele nu pot fi redate de către dispozitiv"</string>
+    <string name="error_unsupported_audio">"Media conține piste de audio, dar niciuna din ele nu pot fi redate de către dispozitiv"</string>
+    <string name="exo_controls_volume_up_description">"Ridică Volumul"</string>
+    <string name="exo_controls_volume_off_description">"Oprește Volumul"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file